Translation of "o que tinha acontecido" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Eu fiquei abismado ao ouvir o que tinha acontecido.
I was astonished to hear what had happened.
O Tom contou para a Mary o que tinha acontecido.
Tom told Mary what had happened.
mas eu me sentia mal pelo o que tinha acontecido.
But I knew I felt bad about what was happening.
Ela se recusou a falar sobre o que tinha acontecido.
She refused to speak of what had happened.
Ela correu para fora para ver o que tinha acontecido.
She ran outside to see what had happened.
Tom não sabia o que tinha acontecido com a Mary.
Tom didn't know what had happened to Mary.
Então há realmente uma conversação, o que nunca antes tinha acontecido.
So there's actually a conversation, which has never before happened.
Tom não disse a Maria nada do que tinha acontecido.
Tom didn't tell Mary anything about what had happened.
Mas realmente não entendi por completo o que tinha acontecido comigo em Swarthmore.
But I didn't really fully understand what had happened to me at Swarthmore.
Nada. Nunca tinha acontecido antes na história!
No new features. It's never happened before in software!
Nós nos preocupamos se tinha acontecido algo.
We were worried something had happened.
Tive que me manter ocupado, assim não pensaria no que tinha acontecido.
I had to keep busy, so I wouldn't think about what had happened.
Falei o que tinha acontecido e que não conseguia ver uma saída para a situação.
I told him what had happened and that I couldn t see a way out of the situation.
Era um lugar onde quase nada tinha acontecido.
It was a place where nothing very much had happened.
Nós nos preocupamos se tinha acontecido alguma coisa.
We were worried something had happened.
Nós estávamos preocupados se tinha acontecido alguma coisa.
We were worried something had happened.
Nós nos preocupamos se alguma coisa tinha acontecido.
We were worried something had happened.
Sentiam que a ciência tinha estagnado desde os dias da revolução científica que tinha acontecido no século XVII.
They felt science had stagnated since the days of the scientific revolution that had happened in the 17th century.
Ele não queria dizer que nada de importante tinha acontecido naquele dia).
He did not mean nothing important had happened that day).
Numa xerox, num pedaço de papel, o acidente ainda não tinha acontecido.
On this xeroxed piece of paper, the crash had not yet happened.
O que tinha acontecido é que ele ultrapassou um sinal vermelho e atingiu a mim e à minha cachorra.
What had happened is he ran a red light and hit me and my dog.
E então o que tinha realmente acontecido é que as células nos meus dedos tinham congelado e se expandido
And so what had actually happened is that the cells in my fingers had frozen and expanded.
E eu pensei uma coisa estranha que eu havia morrido ou que alguma coisa tinha acontecido.
And I think that there is some weird thing that I had died or something had happened.
Eu já fazia isto há 25 anos. Pesquisando o que tinha acontecido com as placas solares neste tempo
It's been 25 years since I was doing this, let me go back and look at what's been happening with solar cells.
O que poderia ter acontecido?
What could've happened?
Dentro de dias o incidente inteiro tinha sido esquecido, o que nunca teria acontecido se eles simplesmente tivessem bloqueado o conteúdo.
Within days the entire incident was forgotten, which would have never happened if they simply tried to block the content.
O que tinha acontecido é, como nós somos parcialmente feitos de água e quando a água congela ela expande.
What had happened is that we are made partially of water, and when water freezes it expands.
Até agora só uma vez, em 1998, tinha acontecido que a diferença entre o novo registo e o velho fosse tão grande.
Only once before, in 1998, has the new record been greater than the old record by this much.
Por quê? O que poderia ter acontecido?
Why? How could it happen?
Ele entendeu imediatamente o que havia acontecido.
He realized at once what had happened.
Pensemos que o pior poderia ter acontecido.
Let's consider the worst that could happen.
Tom me contou o que havia acontecido.
Tom told me what had happened.
Não sei o que poderia ter acontecido.
I don't know what could've happened.
O que Terá Acontecido a Baby Jane?
While reviewing What Ever Happened to Baby Jane?
E eu fiz muitas dessas análises com o que tem acontecido durante esta conferência, em quase tudo o que têm acontecido.
And I got a lot of them during what's been going on throughout this conference, almost everything that's been going on.
Ele descreveu o que havia acontecido em detalhes.
He described what had happened in detail.
Lamento que isso tenha acontecido.
I'm sorry this happened.
Então eu perguntei as pessoas o que havia acontecido.
So I asked the people what happened.
Eu realmente imagino o que pode ter me acontecido!
I do wonder what can have happened to me!
Rebekah Heacock relatou o acontecido .
Rebekah Heacock reported on the case.
Forman afirmou que ele não conseguia entender completamente o que havia acontecido com seus pais até que ele viu imagens dos campos de concentração quando tinha 16 anos.
Forman has stated that he did not fully understand what had happened to them until he saw footage of the concentration camps when he was 16.
Ok, como sabemos o que teria acontecido sem a ajuda?
Okay, fine. How do you know what would have happened without the aid?
Tom não sabia o que havia acontecido com a Mary.
Tom didn't know what had happened to Mary.
No entanto, isto não era o que realmente havia acontecido.
However, this was not what really happened.
E o que é mais perturbador é o que tem acontecido com meninos.
And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.