Translation of "obedece" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Menina Obedece, menina.
Girl Do as you're told, young girl.
Ela lhe obedece.
She obeys him.
Obedece a teu pai.
Obey your father.
Obedece sempre a teu pai.
Always obey your father.
Ele não obedece aos pais.
He doesn't obey his parents.
Tom não obedece os seus pais.
Tom doesn't obey his parents.
Obedece tipicamente a seguinte versão 1.
by Michael D. Guinan, O.F.M.
Desenvolvemos esta habilidade porque obedece à lógica evolutiva.
We've developed this ability because it makes evolutionary sense.
Eu também gostaria de sinalizar que som não obedece limites.
I'd also like to point out that sound doesn't obey boundaries.
Hoje, a Copa Davis obedece uma fórmula alcançada em 1989.
In 1989, the tiebreak was also introduced into Davis Cup competition.
Ela lhe obedece não importa o que ele a mande fazer.
She obeys him no matter what he tells her to do.
Sobre isto, Ueda afirmou Uma égua de verdade nem sempre obedece.
In Ueda's words, a real horse ... doesn't always obey.
4 ) Esta definição obedece às orientações da Organização Internacional do Trabalho ( OIT ) .
4 ) Definition conforms to ILO guidelines .
Um povo rendido obedece às palavras de Deus, mesmo se elas parecem não fazer sentido.
Surrendered people obey God's words, even if it doesn't make sense.
O ajustamento quinquenal acima referido obedece à lógica do artigo 29.o 3 dos Estatutos .
The abovementioned quinquennial adjustment follows the rationale of Article 29.3 of the Statute .
Uma mulher que não obedece essa regra será vista como maliciosa, uma mulher sem moral.
A woman who doesn t follow it will be seen as cunning, a woman with no morals.
É o orgulhoso general robô criado pelo Dr. Hinelar, que Yugande admira e incondicionalmente obedece.
is a prideful robot general created by Hinelar whom he admires and unconditionally obeys.
A resposta é simples a ordem internacional não obedece a um código com uma consistência lógica.
The answer is simple International order does not adhere to a logically consistent code.
Respondeu lhe sua mãe Meu filho, sobre mim caia essa maldição somente obedece minha voz, e vai trazer mos.
His mother said to him, Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.
Estrutura harmónica Conforme foi dito anteriormente, na sua forma mais tradicional a morna obedece a um ciclo de quintas.
Harmonic structure In its most traditional form, the morna obeys to a cycle of fifths.
Estrutura harmónica Conforme foi dito anteriormente, na sua forma mais tradicional a coladeira obedece a um ciclo de quintas.
Harmonic structure As it was said before, in its most traditional form the coladeira follows a cycle of fifths.
A recuperação deste nome obedece a intenção de reconhecer o legado histórico e cultural da capital do estado de Campeche.
The state of preservation and quality of its architecture earned it the status of a World Heritage Site in 1999.
Esta alteração é real porque obedece às normas relativas a uma transferência real entre a administração central e os outros sectores residentes .
This change is real , because it obeys the rules relating to a real transfer between central government and the other resident sectors .
Se lembram que o citei antes com esta linha Um povo rendido obedece a palavra de Deus, mesmo que ela não faça sentido.
Remember I quoted him before with this line Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense.
Bem, dissemos, e se agora você enviar comandos ao fantasma, mas der retorno visual ao cérebro de que o braço obedece seus comandos?
Well, we said, what if you now send the command to the phantom, but give him visual feedback that it's obeying his command, right?
2 ) Esta definição obedece às orientações da Organização Internacional do Trabalho ( OIT ) . 3 ) Taxa de câmbio efectiva nominal face a 24 países industrializados .
2 ) Definition conforms to International Labour Organisation ( ILO ) guidelines 3 ) Nominal effective exchange rate against 24 industrialised countries .
No eletromagnetismo clássico, o campo eletromagnético obedece a uma série de equações conhecidas como equações de Maxwell, e a força eletromagnética pela Lei de Lorentz.
In classical electromagnetism, the electromagnetic field obeys a set of equations known as Maxwell's equations, and the electromagnetic force is given by the Lorentz force law.
Se optar por manter a proposta , a Comissão deverá especificar , em parecer fundamentado , a razão pela qual entende que a mesma obedece ao princípio da subsidiariedade .
If it chooses to maintain the proposal , the Commission will have , in a reasoned opinion , to justify why it considers that the proposal complies with the principle of subsidiarity .
Ainda em outros, refere se a uma escola que obedece a caraterísticas especiais, como a de ser privada, confessional ou de funcionar em regime de internato.
Often these would be called a School of Law or School of Medicine, (but may also be called a college of law, or a faculty of law).
A jornalista frisa que quando a polícia obedece a ordens, não decide sozinha que vai espancar todas as pessoas, novas ou velhas, que lhe aparecerem à frente .
She stresses that when police obey orders, it doesn't decide on its own that it will charge at all the people, young or old, that come across their way .
O conceito de gás ideal é útil porque obedece a lei dos gases ideais, uma equação de estado simplificada, e é passível de análise pela mecânica estatística.
The ideal gas concept is useful because it obeys the ideal gas law, a simplified equation of state, and is amenable to analysis under statistical mechanics.
Esta apresentação obedece aos componentes modelo do MBP5 , apesar da introdução de uma categoria separada para os derivados financeiros , de acordo com o esquema geral adoptado pelo FMI .
The presentation follows the BPM5 standard components although a separate category for financial derivatives has been introduced , in accordance with the outline adopted by the IMF .
Sinais convencionados a transmissão de dados dos BCN ao BCE , assim como à Comissão Europeia ( Eurostat ) , obedece a uma convenção de sinais uniformes para todos os dados a reportar .
Sign convention the data transmission by NCBs to the ECB as well as to the European Commission ( Eurostat ) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported .
Contudo, ele admitiu que o time teve que encontrar um balanço entre a frequência que Agro obedece e o contrário, para não sacrificar a jogabilidade na busca pelo realismo.
' However, he has admitted that the team had to seek a balance in how often Agro did not respond to commands so as to not sacrifice playability in the pursuit of realism.
Esta apresentaçª o obedece aos Componentes Modelo do MBP5 , apesar da introduçª o de uma categoria separada para os derivados financeiros , de acordo com o esquema geral adoptado pelo FMI .
The presentation follows the BPM5 standard components although a separate category for financial derivatives has been introduced , in accordance with the outline adopted by the IMF .
A admissão da Rússia na Organização Mundial do Comércio, em 2011, deveria também ajudar a garantir que obedece às regras internacionais, como ocorreu com a China quando aderiu à OMC.
Russia s accession to the World Trade Organization in 2011 should also help to ensure that it plays by international rules, as occurred with China when it joined the WTO.
Em relação a qualquer proposta de texto legislativo comunitário , os motivos em que esta se baseia são tornados expressos de modo a demonstrar que obedece aos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade .
For any proposed Community legislation , the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality
respectivos Governos no tocante às actividades da União Europeia obedece à organização e à prática constitucionais próprias de cada Estado Membro , DESEJANDO incentivar uma maior participação dos Parlamentos nacionais nas actividades da União
activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European
4 . Em relação a qualquer proposta de texto legislativo comunitário , os motivos em que esta se baseia serão tornados expressos de modo a demonstrar que obedece aos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade
( 4 ) For any proposed Community legislation , the reasons o n which it is based shall be stated with a view t o justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality
Apesar de não haver nenhuma fórmula específica que a equipe obedece sobre os termos do procedimento físico, a maioria dos mitos envolve a construção de vários objetos para ajudar a testar o mito.
While there is not any specific formula the team obeys in terms of physical procedure, most myths involve construction of various objects to help test the myth.
Sinais convencionados a transmissª o de dados dos bancos centrais nacionais ao BCE , assim como à Comissª o Europeia ( Eurostat ) obedece a uma convençª o de sinais uniformes para todos os dados a comunicar .
Sign convention the data transmission of national central banks to the ECB as well as the European Commission ( Eurostat ) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported .
RECORDANDO que a forma como os Parlamentos nacionais exercem o seu controlo sobre a acção dos respectivos Governos no tocante às actividades da União obedece à organização e à prática constitucionais próprias de cada Estado Membro,
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State
A vontade de regulamentar as condições de concorrência no mercado europeu expressa pela Comissão é irrisória, pois a única lei a que a concorrência obedece é a lei da selva, onde os mais fortes esmagam ou devoram os mais fracos.
The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.
O litro é uma unidade de medida de volume ou capacidade (simbolizada por l, L ou, de forma não aprovada pelo BIPM ou pela CGPM, ℓ) que obedece ao sistema métrico decimal e é aceita pelo Sistema Internacional de Unidades, embora não seja uma de suas unidades oficiais.
The litre (International spelling as used by the International Bureau of Weights and Measures) or liter (American spelling) (SI symbols L or l) is a non SI metric system unit of volume equal to 1 cubic decimetre (dm3), 1,000 cubic centimetres (cm3) or 1 1,000 cubic metre.
Para além disso, deu azo ao nascimento de partidos réplica com letras que se reproduzem como cogumelos e que interagem com bastante ironia entre elas e com outros utilizadores desde o Partido Z , Partido V , Partido Y , Partido A e Partido W ao Partido THC ou Partido OBDC ( obedece ) , entre outros.
Additionally, it gave birth to a replica of parties with letters that reproduce like mushrooms and interact quite ironically amongst one another and other users from Party Z , Party V , Party Y , Party A and Party W to Party THC or Party OBDC , among others.