Translation of "obrigados a adoptar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os Estados Membros da União Europeia que venham , no futuro , a adoptar o euro são também obrigados a garantir a convergência das suas economias para a economia da área do euro . | Looking forward , EU Member States that will adopt the euro in the future are also obliged to make sure that their economies converge with the euro area economy . |
| Muito obrigados. | Thank you very much. |
| Vós sois obrigados a fazer isso? | Are you obliged to do that? |
| Fomos obrigados a abandonar o nosso plano. | We were obliged to abandon our plan. |
| Os senhores são obrigados a fazer isso? | Are you obliged to do that? |
| Vimo nos obrigados a chegar a um compromisso. | We have no choice but to compromise. |
| Vocês não são obrigados a responder essas perguntas. | You don't have to answer these questions. |
| h ) Em qualquer caso , os bancos centrais situados fora da área do euro ficam obrigados a adoptar medidas adequadas contra o branqueamento de capitais relacionado com as notas denominadas em euro objecto de fornecimento prévio . | 2001O0008 EN 01.10.2001 000.001 5 B ( h ) in any case central banks outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against money laundering in connection with frontloaded euro banknotes . |
| h ) Em qualquer caso , os bancos centrais situados fora da área do euro ficam obrigados a adoptar medidas adequadas contra o branqueamento de capitais relacionado com as notas denominadas em euro objecto de fornecimento prévio . | ( h ) in any case central banks outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against moneylaundering in connection with frontloaded euro banknotes . |
| c ) do procedimento a adoptar | ( c ) the procedure to be followed |
| São também obrigados a informar a Comissão das disposições adoptadas . | They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements . |
| Camponeses estavam sendo obrigados a pagar tributos por suas terras. | Peasants were increasingly required to pay tribute for their lands. |
| Alguns foram obrigados a retornar para a Guatemala, onde foram presos na chegada. | Some were forced to return to Guatemala, where they were arrested upon arrival. |
| A maioria dos professores eram obrigados a pertencer à Nationalsozialistischer Lehrerbund (Liga dos Professores Nacional Socialistas), enquanto os professores universitários eram obrigados a se associar aos Professores Universitários Nacional Socialistas Alemães. | Most teachers were required to belong to the Nationalsozialistischer Lehrerbund (National Socialist Teachers League NSLB), and university professors were required to join the National Socialist German Lecturers. |
| no entanto , não pareceria lógico adoptar a taxa de conversão antes de se adoptar a decisão respeitante à substituição da moeda . | it would not , however , seem logical to adopt the conversion rate before taking a decision on the substitution of the currency . |
| Os membros do Comité Antifraude são obrigados a respeitar o segredo profissional . | The members of the anti fraud committee shall be obliged to adhere to this professional secrecy . |
| E o invisível, somos obrigados a admitir, não vem a nós através dos sentidos. | And the unseen, you have to admit, doesn't come to us through the senses. |
| PRINCETON Vivemos num mundo complicado e, por isso, somos obrigados a simplificá lo. | PRINCETON We live in a complicated world, so we are forced to simplify it. |
| GoneWater Na verdade, nem todos os jornais foram obrigados a reimprimir o editorial. | GoneWater Actually not all the newspapers were compelled to re print the editorial. |
| Todos os membros dessas profissões eram obrigados a participar de sua respectiva organização. | All members of these professions were required to join their respective organisation. |
| Táxis estão regulamentados por lei e taxistas são obrigados a utilizar um taxímetro. | Fares are regulated by law and taxi drivers are obliged to use a taximeter. |
| Os clientes bancários são obrigados a comunicarem entre eles os respectivos IBAN e BIC . | Bank customers are obliged to communicate their IBANs and BICs to each other . |
| Os Estados Membros são obrigados pelo SEC 95 a compilarem apenas contas financeiras anuais . | Member States are obliged by the ESA 95 to compile financial accounts only at annual frequency . |
| Por isso se os homens são obrigados a recriar eternamente o sacrifício divino original. | According to the myth, all the gods had gathered to sacrifice themselves and create a new age. |
| Príncipes não são obrigados a prestar contas de suas ações , escreveu, apenas para Deus . | Princes are not bound to give account of their actions, he wrote, but to God alone . |
| Em alternativa , mais bancos deveriam adoptar a convenção a título individual . | Alternatively , more banks should subscribe to the convention individually . |
| Isto significa que os BCN são obrigados a transmitir toda a informação complementar de uma observação . | This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation . |
| De acordo com a Constituição, todos os cidadãos acima de 18 anos são obrigados a votar. | All citizens above the age of eighteen are entitled and in fact compelled to vote. |
| Os conservadores não podiam arriscar a perda desta posição e foram então obrigados a conceder batalha. | The Optimates, led by Metellus Scipio, could not risk the loss of this position and were forced to accept battle. |
| Outros foram rápidos a adoptar e a secundar a acusação de Jibril. | Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation. |
| A partir de 1934, estudantes universitários foram obrigados a assistir a frequentes treinamentos militares executados pela SA . | From 1934, university students were required to attend frequent and time consuming military training sessions run by the SA. |
| A segunda regra é adoptar um discurso e mantê lo. | The third rule is to have a decent governing process and to stick to it. |
| Se não houver oposição , o Conselho pode adoptar a decisão . | In the absence of opposition , the Council may adopt the decision . |
| Os bancos e prestadores de serviços de pagamento não são obrigados a oferecer este serviço . | Not mandatory for banks and payment service providers to offer this service . |
| Durante décadas, cubanos têm sido obrigados a solicitar permissão do governo para sair do país. | For decades, Cubans have been required to apply for government permission to exit the country. |
| Quase todos os cantores estão na cadeia, são obrigados a fugir ou vivem na clandestinidade. | Almost all singers are either in jail, forced to flee or had gone underground. |
| Muitas universidades foram fechadas e os estudantes homens foram obrigados a servir nas forças armadas. | The universities were closed and all of the male students were drafted into the military. |
| Os pobres cavaleiros eram veteranos militares empobrecidos, obrigados a orar diariamente para os cavaleiros companheiros. | The poor knights were impoverished military veterans, required to pray daily for the Knights Companion. |
| DECIDIU ADOPTAR O PRESENTE REGULAMENTO INTERNO | HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE |
| Adoptar uma estratégia eficaz para combater a fraude , especialmente a fraude transfronteiras . | to put in place an effective strategy to combat fraud , especially cross border fraud |
| E aqui há algo ninguém é obrigado a ser um gênio, mas estão todos obrigados a participar. | And here is something nobody is obliged to be a genius, but everybody is obliged to participate. |
| Quando os meninos são obrigados a tomar uma decisão, Pedro, como Grande Rei, tem a última palavra. | When the children are forced to make a decision, Peter, as High King, has the final word. |
| Antes dessa data a ) Cada Estado membro deve adoptar , se necessário , | adopt , to |
| estes devem , portanto , adoptar uma posição positiva face a tal quadro . | they should therefore adopt a positive stance towards the framework . |
| Os dispositivos já foram obrigados a ter um aviso dizendo que são um artefato puramente religiosa. | The devices have since been required to carry a disclaimer saying that they are a purely religious artifact. |
