Translation of "obrigados a não" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Não - tradução : Não - tradução :
No

Não - tradução :
Not

Não - tradução : Não - tradução : Não - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Vocês não são obrigados a responder essas perguntas.
You don't have to answer these questions.
Muito obrigados.
Thank you very much.
E o invisível, somos obrigados a admitir, não vem a nós através dos sentidos.
And the unseen, you have to admit, doesn't come to us through the senses.
Vós sois obrigados a fazer isso?
Are you obliged to do that?
Príncipes não são obrigados a prestar contas de suas ações , escreveu, apenas para Deus .
Princes are not bound to give account of their actions, he wrote, but to God alone .
Os conservadores não podiam arriscar a perda desta posição e foram então obrigados a conceder batalha.
The Optimates, led by Metellus Scipio, could not risk the loss of this position and were forced to accept battle.
Fomos obrigados a abandonar o nosso plano.
We were obliged to abandon our plan.
Os senhores são obrigados a fazer isso?
Are you obliged to do that?
Vimo nos obrigados a chegar a um compromisso.
We have no choice but to compromise.
Os bancos e prestadores de serviços de pagamento não são obrigados a oferecer este serviço .
Not mandatory for banks and payment service providers to offer this service .
É de realçar , porém , que não estão , de forma alguma , juridicamente obrigados a efectuar essa avaliação .
the results . However , it has to be emphasised that SEPA providers are by no means legally required to do so .
E saem impunes, porque os decisores da zona euro não são obrigados a responder a qualquer órgão soberano.
Dan mereka bisa lolos dari itu karena pembuat keputusan di Eurozone tidak wajib bertanggung jawab pada badan berdaulat apapun.
Por outras palavras , os legisladores nacionais não são obrigados a conformar se com os pareceres do BCE .
In other words , national legislators need not follow the ECB 's opinion .
São também obrigados a informar a Comissão das disposições adoptadas .
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements .
Os BCN não participantes não são obrigados a realizar subscrições de capital para além dos montantes já fixados até à data da sua adesão ao Eurosistema , não têm direito a receber qualquer quota parte nos lucros distribuíveis do BCE , nem são obrigados a financiar quaisquer perdas incorridas pelo BCE .
The nonparticipating NCBs are not required to pay up any capital subscriptions beyond the amounts already decided until such time as they join the Eurosystem . They are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , nor are they liable to fund any losses of the ECB .
Camponeses estavam sendo obrigados a pagar tributos por suas terras.
Peasants were increasingly required to pay tribute for their lands.
Julga se que os egípcios foram obrigados a recuar, não tendo tomado Kadesh, mas os reforços chegaram a tempo de o salvar.
Remains of the second court include part of the internal facade of the pylon and a portion of the Osiride portico on the right.
Alguns foram obrigados a retornar para a Guatemala, onde foram presos na chegada.
Some were forced to return to Guatemala, where they were arrested upon arrival.
A maioria dos professores eram obrigados a pertencer à Nationalsozialistischer Lehrerbund (Liga dos Professores Nacional Socialistas), enquanto os professores universitários eram obrigados a se associar aos Professores Universitários Nacional Socialistas Alemães.
Most teachers were required to belong to the Nationalsozialistischer Lehrerbund (National Socialist Teachers League NSLB), and university professors were required to join the National Socialist German Lecturers.
Os membros do Comité Antifraude são obrigados a respeitar o segredo profissional .
The members of the anti fraud committee shall be obliged to adhere to this professional secrecy .
Por exemplo , os Estados Membros não são , em princípio , obrigados a consultar o BCE sobre questões de índole processual ou sancionatória .
Examples of matters on which Member States are as a rule not obliged to consult the ECB are issues connected with procedure or sanctions .
Escribas também eram considerados parte da corte real e não eram obrigados a pagar taxas ou se juntar às forças armadas.
Scribes were also considered part of the royal court and did not have to pay tax or join the military.
Foi possível porque os economistas não são obrigados a colocar os seus dados e programas disponíveis ao público, quando publicam investigações científicas.
It was possible because economists are not obliged to make their data and programs publicly available when publishing scientific research.
Os homens eram obrigados a cortar suas barbas, as mulheres não podiam usar um chador e mesquitas foram colocadas fora dos limites.
Men were obliged to cut their beards, women could not wear a chador, and mosques were placed off limits.
Os pretores não estavam obrigados a respeitar os editos dos seus antecessores, mas terminavam por empregar regras pretorianas anteriores que julgassem úteis.
A Praetor's successor was not bound by the edicts of his predecessor however, he did take rules from edicts of his predecessor that had proved to be useful.
América Pré Colombiana Nas civilizações pré colombianas (asteca, inca e maia), os escravos não eram obrigados a permanecer como tais durante toda a vida.
The hill tribe people in Indochina were hunted incessantly and carried off as slaves by the Siamese (Thai), the Anamites (Vietnamese), and the Cambodians.
PRINCETON Vivemos num mundo complicado e, por isso, somos obrigados a simplificá lo.
PRINCETON We live in a complicated world, so we are forced to simplify it.
GoneWater Na verdade, nem todos os jornais foram obrigados a reimprimir o editorial.
GoneWater Actually not all the newspapers were compelled to re print the editorial.
Todos os membros dessas profissões eram obrigados a participar de sua respectiva organização.
All members of these professions were required to join their respective organisation.
Táxis estão regulamentados por lei e taxistas são obrigados a utilizar um taxímetro.
Fares are regulated by law and taxi drivers are obliged to use a taximeter.
E ela é a seguinte a lei estabelece fronteiras, e de um lado dessas fronteiras estão todas as coisas que vocês não podem fazer ou que são obrigados a fazer. Vocês não podem roubar. Vocês são obrigados a pagar seus impostos. Mas essas mesmas fronteiras devem definir e proteger um território sólido de liberdade.
And it is this Law sets boundaries, and on one side of those boundaries are all the things you can't do or must do you can't steal, you've got to pay your taxes but those same boundaries are supposed to define and protect a dry ground of freedom.
Os BCN não participantes na área do euro não têm direito a qualquer participação nos lucros distribuíveis do BCE , nem são obrigados a financiar quaisquer perdas incorridas pelo BCE .
The non euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , nor are they liable to fund any losses of the ECB .
Assim , os BCN não pertencentes à área do euro não têm direito a qualquer percentagem das receitas do BCE , nem são obrigados a financiar quaisquer perdas incorridas pelo BCE .
They do not entitle the non euro area NCBs to any share in the income of the ECB , nor do they make them liable to fund any losses of the ECB .
De acordo com o artigo 48.º dos Estatutos , os BCN não pertencentes à área do euro não são obrigados a realizar o capital que tenham subscrito .
In line with Article 48 of the Statute , the non euro area NCBs are not required to pay up their subscriptions .
Tal traduzir se á em benefícios para os emitentes da UE , que não serão obrigados a proceder à duplicação dos documentos de informação .
This will provide benefits to EU issuers , which will not be obliged to duplicate disclosure documents .
Os clientes bancários são obrigados a comunicarem entre eles os respectivos IBAN e BIC .
Bank customers are obliged to communicate their IBANs and BICs to each other .
Os Estados Membros são obrigados pelo SEC 95 a compilarem apenas contas financeiras anuais .
Member States are obliged by the ESA 95 to compile financial accounts only at annual frequency .
Por isso se os homens são obrigados a recriar eternamente o sacrifício divino original.
According to the myth, all the gods had gathered to sacrifice themselves and create a new age.
A diferença, em parte, é que os múons não interagem com a força nuclear, como mésons pi fazem (e eram obrigados a fazer, na teoria de Yukawa).
The difference, in part, was that mu mesons did not interact with the nuclear force, as pi mesons did (and were required to do, in Yukawa's theory).
Isto significa que os BCN são obrigados a transmitir toda a informação complementar de uma observação .
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .
De acordo com a Constituição, todos os cidadãos acima de 18 anos são obrigados a votar.
All citizens above the age of eighteen are entitled and in fact compelled to vote.
A não ser que os EUA ponham ordem nos seus assuntos fiscais domésticos, serão obrigados a abdicar da liderança num largo espectro de assuntos globais críticos.
Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.
A partir de 1934, estudantes universitários foram obrigados a assistir a frequentes treinamentos militares executados pela SA .
From 1934, university students were required to attend frequent and time consuming military training sessions run by the SA.
Durante décadas, cubanos têm sido obrigados a solicitar permissão do governo para sair do país.
For decades, Cubans have been required to apply for government permission to exit the country.
Quase todos os cantores estão na cadeia, são obrigados a fugir ou vivem na clandestinidade.
Almost all singers are either in jail, forced to flee or had gone underground.

 

Pesquisas relacionadas : Não Eram Obrigados - Não São Obrigados - Não São Obrigados - Obrigados A Utilizar - Obrigados A Assegurar - Obrigados A Aderir - Obrigados A Considerar - Obrigados A Cumprir - Obrigados A Respeitar - Obrigados A Conta - Obrigados A Procurar - Obrigados A Adoptar - Obrigados A Presente - Obrigados A Reter