Translation of "obrigar ou vincular" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Forma de obrigar o Banco Central Europeu | Signatories |
| Você não pode me obrigar a nada. | You can't force me to do anything. |
| Não me podes obrigar a amar te. | You can't make me love you. |
| Sr. Cabeça de Batata Você vai nos obrigar, Woody? | Mr. Potato Head You going to make us, Woody? |
| Você não pode obrigar alguém a gostar de você. | You can't make someone like you. |
| No entanto, o Roskomnadzor , órgão regulador da internet, tem autoridade para obrigar os proprietários de sites a apagar ou editar comentários. | However, Roskomnadzor , Internet regulatory body, has the authority to oblige site owners to delete or edit comments. |
| É necessário, portanto, vincular mais o financiamento estrutural à criação de postos de trabalho. | It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation. |
| Deveria ter tido a ambição de vincular o futuro da Rússia ao da Europa. | His ambition should have been to tie Russia s future to that of Europe. |
| Não me podem obrigar a falar com quaisquer meios de comunicação. | I cannot be forced to speak in any media outlet. |
| Gostaria de saber se estudantes de intercâmbio têm direito de se vincular a um clube. | I wonder if exchange students can join this club. |
| Artigo 38.o ( ex artigo 39.o ) Forma de obrigar o BCE | Article 38 ( ex Article 39 ) Signatories |
| Um estado do norte da Índia foi longe ao ponto de vincular o sanitário à paquera. | One state in Northern India has gone so far as to link toilets to courtship. |
| Só esse representante tem poderes para vincular o respectivo Estado Membro e exercer o direito de voto . | Only this representative may commit the Member State in question and cast its vote . |
| Além disso , o n.º 3 do Artigo 3.º do projecto de lei prevê que o Conselho Directivo do Banco apenas se pode vincular às orientações , decisões ou instruções do BCE . | In addition , Article 3.3 of the draft law states that the Bank s Governing Board can only be bound by the ECB s guidelines , decisions or instructions . |
| Os governantes podem não ser capazes de obrigar os cidadãos a racionarem o seu consumo. | Policymakers may not be able to compel citizens to ration their consumption. |
| Embora esses países tenham feito agora esse pedido, os EUA e a Europa parecem hesitantes em obrigar. | While these countries have now made such a request, the US and Europe appear hesitant to oblige. |
| Uma das funções primordiais da imprensa é obrigar os governos a prestar contas sobre o que fazem. | One of the primary functions of the press is to hold government to account. |
| Hermócrates quer obrigar Sócrates e menciona que Crítias sabe exatamente sobre isso (20b) para então fazê lo. | Hermocrates wishes to oblige Socrates and mentions that Critias knows just the account (20b) to do so. |
| Como presidente do COI de 1952 1972, Avery Brundage, rejeitou todas as tentativas de vincular os Jogos Olímpicos com interesse comercial. | As president of the IOC from 1952 to 1972, Avery Brundage rejected all attempts to link the Olympics with commercial interest. |
| Acompanhado pelo produtor Ken Yeeloy, Inglehart expressou em uma entrevista o seu desejo de vincular um novo recurso usando Strikers junto ao futebol. | Assisted by producer Ken Yeeloy, Inglehart stated in an interview a willingness to link any new feature of Strikers with the sport of football. |
| Maria Antonieta escreveu aos seus amigos, dizendo que não tinha intenção de vincular se ainda mais à política francesa porque, participando ou não, tudo seria inevitavelmente atribuído a ela e que temia as repercussões de um maior envolvimento. | During this house arrest, Marie Antoinette conveyed to her friends that she did not intend to involve herself any further in French politics, as everything, whether or not she was involved, would inevitably be attributed to her anyway and she feared the repercussions of further involvement. |
| A Polónia deve obrigar as empresas beneficiárias a comunicar todos os dados pertinentes que poderiam, noutras circunstâncias, ser considerados confidenciais. | Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential. |
| O Conselho é composto por um representante de cada Estado membro a nível ministerial , que terá poderes para vincular o governo desse Estado membro . | The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level , authorized to wmmit the government of that Member State . |
| O Conselho é composto por um representante de cada Estado membro a nível ministerial , que terá poderes para vincular o governo desse Estado membro . | The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level , authorized to commit the government of that Member State . |
| Finalmente, um componente essencial da democracia é um conjunto de regras e procedimentos destinado a obrigar os representantes públicos a justificarem as suas políticas com razões que possam ser aceites ou rebatidas num debate público. | Finally, a core component of democracy is a set of rules and procedures designed to require public officials to justify their policies with reasons that can be accepted or countered in public debate. |
| Em política, saber tudo ainda significa saber coisas diferentes, o que indica que o facto de se obrigar os governos a divulgar informações não significa necessariamente que as pessoas fiquem mais informadas ou compreendam melhor. | In politics, knowing everything still means knowing different things, which means that compelling governments to disclose information does not necessarily mean that people learn more or understand better. |
| É igualmente conveniente obrigar os BCN a reterem as notas apresentadas quando tiverem conhecimento ou suspeitas fundadas de que as mesmas foram intencionalmente mutiladas ou danificadas , a fim de evitar que tais notas voltem a circular ou de impedir que o requerente as volte a apresentar para troca noutro BCN . | Furthermore , it is appropriate to introduce an obligation for NCBs to withhold the presented banknotes , where they know or have sufficient reason to believe that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , in order to avoid the return of such banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting such banknotes to another NCB for exchange . |
| A República Checa deve obrigar as empresas beneficiárias a comunicar todos os dados pertinentes que poderiam, noutras circunstâncias, ser considerados confidenciais. | the Czech Republic shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential. |
| Forma de obrigar o BCE O BCE obriga se perante terceiros pela assinatura do seu Presidente ou de dois membros da Comissão Executiva ou ainda pelas assinaturas de dois membros do pessoal do BCE devidamente autorizados pelo Presidente a assinar em nome do BCE . | 35.6 . The C o u n of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national cenual bank of obligations under this Statute . |
| Artigo 22.o Forma de obrigar o IME O IME obriga se perante terceiros pela assinatura do seu Presidente ou do seu Vice Presidente ou ainda pelas assinaturas de dois membros do pessoal do IME devidamente autorizados pelo Presidente a assinar em nome do IME . | Article 22 Signatories The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice President or by the signatures of two members of the staff of the EMI who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the EMI . |
| O Conselho é composto por um representante d e cada Estado membro a nível ministerial , que terá poderes para vincular o governo desse Estado membro . | The Council shall consist of a representative of each Member Stau at ministerial level , authorized to commit the government of that Member Stare . |
| Mas, atendendo aos muitos e variados problemas bilaterais entre os dois países, será que algum dos governos quererá mesmo vincular se tão estreitamente ao outro? | But, given the two countries many serious bilateral problems, will either government really want to bind itself so closely to the other? |
| Artigo 203.o O Conselho é composto por um representante de cada Estado Membro a nível ministerial , com poderes para vincular o Governo desse Estado Membro . | Article 162 Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . |
| Artigo 39.o Forma de obrigar o IME O BCE obriga se perante terceiros pela assinatura do seu Presidente ou de dois membros da Comissão Executiva ou ainda pelas assinaturas de dois membros do pessoal do BCE devidamente autorizados pelo Presidente a assinar em nome do BCE . | Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB . |
| Artigo 39.º Forma de obrigar o BCE O BCE obriga se perante terceiros pela assinatura do seu Presidente ou de dois membros da Comissão Executiva ou ainda pelas assinaturas de dois membros do pessoal do BCE devidamente autorizados pelo Presidente a assinar em nome do BCE . | Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB . |
| Artigo 39.o Forma de obrigar o BCE O BCE obriga se perante terceiros pela assinatura do seu Presidente ou de dois membros da Comissão Executiva ou ainda pelas assinaturas de dois membros do pessoal do BCE devidamente autorizados pelo Presidente a assinar em nome do BCE . | Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB . |
| Ao mesmo tempo, o peso esmagador da dívida pode obrigar os EUA, a Europa e o Japão a reduzir os seus investimentos nessas áreas. | At the same time, crushing debt burdens may compel the US, Europe, and Japan to reduce their investments in these areas. |
| Em maio deste ano, Zamora se tornou a primeira cidade da Espanha a obrigar a Igreja Católica a pagar o Imposto sobre Bens Imóveis . | In May of this year, Zamora became the first city in Spain to enforce that the Catholic Church pay the Property Tax (IBI). |
| Estas reformas pretendidas podem ter sido preparadas para obrigar a desmascarar os apoiantes da sociedade cívica russa, diluindo deste modo o seu pequeno número. | These intended reforms may have been designed to force Russian civic society s supporters into the open, thereby thinning their numbers. |
| Na manhã do dia 3 de Agosto, Nelson enviou o Theseus e o Leander para obrigar o Tonnant e o Timoléon a renderem se. | On the morning of 3 August, Nelson sent Theseus and Leander to force the surrender of the grounded Tonnant and Timoléon . |
| O BCE discorda da proposta de obrigar o PSP intermediário a informar o PSP do beneficiário acerca do carácter incompleto da informação sobre o ordenante . | In this respect , the ECB advises against the proposal to make the intermediary PSP responsible for informing the PSP of the payee that the information is incomplete . |
| O Conselho é composto por um representante de cada Estado Membro ao nível ministerial , com poderes para vincular o Governo do respectivo Estado Membro e exercer o direito de voto . | Before making such a determination , the Council shall hear the Member State in question and may address recommendations to it , acting in accordance with the same procedure . |
| Um muão positivo, quando parado em matéria comum, também pode vincular um elétron e formar um átomo exótico conhecido como muônio (Mu) , em que o múon atua como o núcleo. | A positive muon, when stopped in ordinary matter, can also bind an electron and form an exotic atom known as muonium (Mu) atom, in which the muon acts as the nucleus. |
| O Conselho é composto por um representante de cada Estado Membro ao nível ministerial, com poderes para vincular o Governo do respectivo Estado Membro e exercer o direito de voto.3. | The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.3. |
| No sistema político de cima para baixo da China, uma liderança unificada é vista como sendo totalmente capaz de obrigar a burocracia a cumprir os seus desejos. | In China s top down political system, a unified leadership is seen as fully capable of forcing the bureaucracy to comply with its wishes. |
Pesquisas relacionadas : Obrigar - Para Vincular - Vincular-se - é Vincular - Deve Obrigar - Vai Obrigar - Obrigar-se - Feliz Obrigar - Cumprimento Obrigar - Desempenho Obrigar - Legalmente Obrigar - Vincular As Partes
