Isso tornou um grande obstáculo para a Unificação Italiana.	This would prove a major obstacle to Italian unification.
Isto representa um obstáculo para oferecer informações em seus sites.	This presents an obstacle to ensuring information on their respective websites.
A educação, particularmente das mulheres, constitui um obstáculo para alcançarem esse objectivo.	Education, particularly of women, stands in the way of achieving this goal.
É um obstáculo no caminho para iluminação, uma vez que é egoísta.	It is an obstacle on the path to enlightenment, since it is selfish.
Este é o mais difícil obstáculo.	This is the hardest hurdle.
Mas como tantas vezes antes, o caminho para a paz encontrou um obstáculo.	But like so many times before, the path to peace came upon an obstacle.
E francamente, eu enfrento um grande obstáculo	And frankly, I face a big obstacle.
As barreiras culturais são o verdadeiro obstáculo.	Cultural barriers are the real stumbling block.
Os EUA permanecem sendo o principal obstáculo.	The US remains the major obstacle.
Outro obstáculo significativo para a teoria de variáveis ocultas é o teorema de Kochen Specker.	Another no go theorem concerning hidden variable theories is the Kochen Specker theorem.
Veremos que o personagem cairá sobre o obstáculo.	And what you see is, it's going to fall over the obstacle.
Mas existe um obstáculo que não podemos passar.	But there's a roadblock that you can't get past.
Mas não foi de forma alguma o único obstáculo.	But it was by no means the only obstacle.
Esta falta de infra estruturas também constitui um obstáculo para a implantação de empresas, bem como para a criação de emprego.	This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.
Eu suspeito que a palavra ateu em si contém ou se mantém como um obstáculo com proporções muito maiores do que realmente significa, um obstáculo para pessoas que de outra forma se exporiam com felicidade.	I suspect that the word atheist itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.
Ele diz que a política dos Estados Unidos para o Oriente Médio é um real obstáculo para a democracia na região.	He says the United States policy in the Middle East is a real obstacle for democracy in region.
Mas o desafio aqui não é apenas emendar a lei. Porque o obstáculo para o sucesso é confiança.	But the challenge here is not one of just amending the law, because the hurdle for success is trust.
A proibição de testes impõe um obstáculo significativo para o desenvolvimento de armas nucleares por qualquer país signatário.	A testing ban imposes a significant hindrance to nuclear arms development by any complying country.
Batalha de Basra A cidade portuária iraquiana de Umm Qasr foi o primeiro grande obstáculo para os britânicos.	Battle of Basra The Iraqi port city of Umm Qasr was the first British obstacle.
Agora eu vou falar sobre outro obstáculo comportamental para a poupança e que tem a ver com a inércia.	Let me now talk about another behavioral obstacle to saving having to do with inertia.
Então, a tarefa que eu recebi pode ser um obstáculo insuperável para mim, mas eu certamente vou tentar realizar.	So, the assignment I've been given may be an insuperable obstacle for me, but I'm certainly going to try.
Quando um caminho estabelecido para uma fonte de comida é bloqueado por um novo obstáculo, as obreiras o deixam para explorar novas rotas.	For instance, when an established path to a food source is blocked by an obstacle, the foragers leave the path to explore new routes.
O maior obstáculo para mim, no que faço, é construir minha apresentação de forma que seja preparada e não preparada.	And you know the biggest hurdle for me, in doing what I do, is constructing my performance so that it's prepared and unprepared.
Suas metas são tipicamente centradas em matar o Superman, o obstáculo mais importante para atingir os objetivos megalomaníacos do vilão.	Lex Luthor's goals typically center on killing Superman, the foremost obstacle to achieving the villain's megalomaniacal goals.
No passado , estes custos e riscos constituíam um obstáculo à concorrência transfronteiras .	In the past , these costs and risks hindered competition across borders .
A crise política representa um obstáculo ao estabelecimento de uma resposta apropriada.	Here too, the political crisis acts as an impediment to mounting an appropriate response.
Desafio é derivado detentativa e erro, resolução de problemas, forçando o jogador a encontrar o caminho certo para superar um obstáculo particular.	Challenge is derived from trial and error problem solving, forcing the player to find the right way to overcome a particular obstacle.
Porém, Edite foi educada em vários conventos e pode ter proferido votos para se tornar formalmente uma freira, algo que formaria um obstáculo para o casamento.	Matilda had been educated in a sequence of convents, however, and may well have taken the vows to formally become a nun, which formed an obstacle to the marriage progressing.
A evolução dos preços não deve constituir um obstáculo a uma migração sem problemas .	Price developments should not become an obstacle to smooth migration .
Os sistemas de pagamentos SEPA normalizados permitirão que este obstáculo seja mais facilmente ultrapassado .	Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome .
Mas quando se trata da disseminação de informações enganosas, isso representa um grande obstáculo.	But when it comes to the proliferation of misinformation, this presents a significant hurdle.
Aqueles que defendem a violência são uma minoria no Paquistão e não serão um obstáculo para a melhoria das condições do nosso povo.	Those who advocate violence are a minority in Pakistan, and will not stand in the way of our people s betterment.
A ausência de confiança entre o Irão e o Ocidente conduz directamente para o segundo obstáculo a um acordo abrangente verificação e vigilância.	The absence of trust between Iran and the West leads directly to the second obstacle to a comprehensive agreement verification and monitoring.
As pontes são construídas para permitirem a passagem sobre o obstáculo a transpor, de pessoas, automóveis, comboios, canalizações ou condutas de água (aquedutos).	A bridge is a structure built to span physical obstacles such as a body of water, valley, or road, for the purpose of providing passage over the obstacle.
E a tensão aqui é entre a instituição, como facilitadora ou a instituição como obstáculo.	And the tension here is between institution as enabler and institution as obstacle.
O principal obstáculo para novos progressos é o facto de que duas narrativas concorrentes surgiram para explicar os entraves económicos da Europa e traçar um caminho a seguir.	The main impediment to further progress is that two competing narratives have emerged to explain Europe s economic travails and lay out a path forward.
É mais fácil trancar, forçar a nudez, humilhar, ocupar, invadir e matar essas pessoas, porque elas são apenas um obstáculo para a sua segurança.	It gets easier to lock them up, force them to be naked, humiliate them, occupy them, invade them and kill them, because they are only obstacles now to your security.
Podem , no entanto , constituir também um obstáculo à concorrência , ao reduzirem a capacidade dos comerciantes para negociarem as comissões que pagam aos respectivos adquirentes .	However , such fees can also be an obstacle to competition as they reduce the ability of merchants to negotiate the fees they pay to their acquirers .
A persistente falta de conexão em muitas comunidades é também um grande obstáculo para as comunidades, impedindo as de se tornarem mais ativas virtualmente.	The ongoing lack of connectivity in many communities is also a major obstacle for communities to become more active in this work.
Entretanto, os defensores confederados acreditavam que os pântanos da Carolina do Sul, em época de plena cheia, seriam um obstáculo intransponível para os atacantes.	He was particularly interested in targeting South Carolina, the first state to secede from the Union, because of the effect that it would have on Southern morale.
Não existe , nomeadamente , qualquer obstáculo à aceitação pelos comerciantes de qualquer cartão de pagamento que esteja em conformidade com o quadro SEPA para os cartões .	In particular , there is no obstacle for merchants to accept any payment cards compliant with the SEPA Cards Framework ( SCF ) .
Para aparecer, é necessária uma área estável com nuvens baixas levadas pelo vento sobre um pequeno e alto obstáculo, geralmente formando sobre pequenas ilhas montanhosas.	It requires a stable field of low clouds driven by the wind over a small (isolated) and tall obstacle, and usually forms over small mountainous islands.
Este obstáculo foi removido em 1955 e, em 1969, Paulo VI mudou a para o dies natalis ( nascimento no céu ) do santo, 14 de dezembro.	This obstacle was removed in 1955 and in 1969 Pope Paul VI moved it to the dies natalis (birthday to heaven) of the saint, 14 December.
Eu tive muita sorte de que a minha incapacitação não tem sido um obstáculo muito sério	I have been very lucky that my disability has not been a serious handicap.
Seu maior obstáculo, na verdade, foi o mercado, que atualmente demanda foie gras de cor amarela.	His biggest obstacle, really, was the marketplace, which demands these days bright yellow foie gras.

Pesquisas relacionadas : Um Obstáculo Para - Um Obstáculo Para - Obstáculo Para A Cruz - Obstáculo Para O Sucesso - Principal Obstáculo - Nenhum Obstáculo - Valor Obstáculo - Obstáculo Entrada - Principal Obstáculo

Exibir esta página em português