Translation of "obstáculos à adopção" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para o efeito , o sector bancário tem de eliminar os obstáculos técnicos , jurídicos e de mercado herdados de períodos anteriores à adopção da moeda única . | To achieve this , the banking industry needs to break down technical , legal and market barriers still stemming from the time before the single currency . |
| Vários desenvolvimentos recentes podem ajudar a minimizar os obstáculos à cooperação trilateral. | Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation. |
| A Comissão delibera até à data dessa adopção . | The Commission shall act by the date of this adoption . |
| A adopção do euro eliminou esses obstáculos e impulsionou a integração do mercado de títulos , ainda que em diferentes graus , dependendo do segmento de mercado . | basis points ) gave momentum to securities market integration , although to different degrees depending on the market segment . |
| Vários obstáculos. | A lot of hurdles. |
| ( iii ) eliminar os obstáculos à mobilidade geográfica dentro e entre os Estados Membros | Countries that have already achieved sound budgetary positions should ensure that no new imbalances are introduced . |
| Tal abordagem iria, literalmente num piscar de luzes, superar muitos dos obstáculos à descoberta. | Such an approach would literally, in a flash of light, overcome many of the obstacles to discovery. |
| Com a facilidade com que os obstáculos são superados, obstáculos que pareciam insuperáveis. | From the ease with which you swept away obstacles that no one knew could even be budged. |
| Subsídios, monopólios e obstáculos à concorrência continuam a prejudicar tanto os mercados como o desenvolvimento. | Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike. |
| Esta situação penalizará os empresários e investidores europeus e criará obstáculos à integração dos mercados . | This will penalise European businesses and investors , and hinder the integration of markets . |
| Primeiro, você encontrará obstáculos. | First of all, you're going to hit obstacles. |
| Ele enfrenta muitos obstáculos. | He faces many obstacles. |
| As iniciativas nesse âmbito devem facilitar a concretização do SEPA e não criar obstáculos à mesma . | made in such a way that they facilitate the SEPA instead of creating obstacles to it . |
| Devem comunicar imediatamente à Comissão e ao BCE a adopção dessas disposições . | They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .' |
| A adopção da proposta conduzirá à revogação de legislação em vigor . PT | The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| Ele está encarando diversos obstáculos. | He is facing several obstacles. |
| Parecer do BCE sobre uma lei da Lituânia relativa à adopção do euro | ECB Opinion on a Lithuanian law on the adoption of the euro |
| Devem comunicar imediatamente à Comissão e ao BCE a adopção dessas disposições . o | They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .' |
| Intenções relativamente à adopção do euro Pretende adoptar o euro logo que possível . | Intentions for euro adoption Aims to adopt the euro as soon as possible . |
| Com pão integral, existem outros obstáculos. | With whole grain bread, you have other obstacles. |
| E ele faz isso evitando obstáculos. | And it does that avoiding obstacles. |
| Estes lasers escaneiam o ambiente para detectarem obstáculos um carro se aproximando pela frente, por trás e ainda quaisquer obstáculos que apareçam na estrada, quaisquer obstáculos ao redor do veículo. | The lasers scan the environment to detect obstacles a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle. |
| Harmonizará apenas na medida do necessário para superar os obstáculos jurídicos à realização do mercado único e evitará qualquer | It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market , avoiding regulating issues which would go beyond this matter . |
| G.V. No que se refere à reconciliação, além dos Gacacas, o que foi feito e quais são os obstáculos? | GV Regarding reconciliation, apart from Gacaca courts, what has been done and what are the obstacles? |
| Instituições odeiam quando são chamadas de obstáculos. | Institutions hate being told they're obstacles. |
| E os obstáculos podem estar se movendo. | And the obstacles can be moving. |
| Pilote automóveis nesta pista de obstáculos simulada | simulated obstacle course for automobiles |
| Vamos enfrentar muitos obstáculos, mas venceremos juntos. | We will experience many obstacles, but we will succeed together. |
| Nós fomos em frente apesar dos obstáculos. | We pushed ahead despite the obstacles. |
| Os pioneiros superaram uma série de obstáculos. | The pioneers overcame a set of obstacles. |
| A actual fragmentação do ambiente regulamentar resulta também em obstáculos legais e regulamentares à eficácia da comercialização transfronteiras dos FIA . | The current fragmentation of the regulatory environment also results in legal and regulatory obstacles to the efficient cross border marketing of AIF . |
| Nessa medida , a eliminação dos obstáculos de política à actividade bancária transfronteiras tornou se uma questão importante nos últimos anos . | The removal of policy related obstacles to cross border banking has therefore become an important issue in recent years . |
| Terceiro , o Eurosistema contribuiu para o desenvolvimento de várias medidas comunitárias destinadas a reduzir obstáculos de política à integração financeira . | Third , the Eurosystem has contributed to the development of various EU measures to reduce policy related obstacles to financial integration . |
| A ascensão gradual do domínio da infantaria levou à adopção de táticas de combate desmontado. | This gradual rise in the dominance of infantry led to the adoption of dismounted tactics. |
| Durante todo o processo que conduz à adopção do quadro financeiro , o Parlamento Europeu , o Conselho e a Comissão tomam todas as medidas necessárias para facilitar essa adopção . | Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework , the European Parliament , the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption . |
| Jandali regressou à Síria depois de uma ausência de 10 anos e apresentou o projeto ao Ministério da Cultura e à Orquestra Sinfônica, porém encontrou obstáculos. | He returned to his home country after an absence of 10 years and presented the project to the Ministry of Culture and the Syrian Symphony Orchestra, but was met with rejection. |
| No entanto, ainda existem obstáculos significativos à educação no Afeganistão, decorrentes da falta de financiamento, edifícios escolares inseguros e normas culturais. | Education Education in the country includes K 12 and higher education, which is supervised by the Ministry of Education and the Ministry of Higher Education. |
| Em 7 de Maio de 2007 , este Grupo publicou um relatório sobre os obstáculos jurídicos à titularização transfronteiras na UE 6 . | On 7 May 2007 the EFMLG published a report on legal obstacles to crossborder securitisation in the EU . |
| Problemas se tornam quebra cabeças e obstáculos desaparecem. | Problems become puzzles and obstacles disappear. |
| Havia dois obstáculos que eu tinha que superar. | So there were two obstacles I had to get through. |
| Também dizem ao robô onde esses obstáculos estão. | It also tells the robot where these obstacles are. |
| Não foram identificados obstáculos jurídicos significativos ao T2T . | No major legal obstacles to the T2S initiative were identified . |
| Ele foi bem sucedido, apesar de vários obstáculos. | He succeeded despite several obstacles. |
| Os Estados Membros devem comunicar imediatamente à Comissão e ao Banco Central Europeu a adopção dessas disposições . | They Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .' |
| Relativamente a este último país foi , assim , removido um importante obstáculo à adopção do euro em 2008 . | For the latter country , this removed a major obstacle to the adoption of the euro in 2008 . |
