Translation of "obstante" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não obstante, haviam estudado nele! | And they have read this in it. |
| E não obstante seguem para enfrentá lo. | And yet notwithstanding, they go out and they meet it. |
| Não obstante seja da Pixar ou Disney. | Whether it is by Pixar and Disney, nonetheless. |
| Não obstante o turismo tem antecedentes históricos claros. | Over the centuries, the meaning of the word has shifted. |
| Não posso imaginar a Comissão a tomar iniciativas tendentes a proceder a uma profunda deseuropeianização ou a renacionalizações. Não obstante, preocupo me não obstante, tenho interrogações. | I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de Europeanise or re nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless. |
| Não obstante isso, os incrédulos têm atribuídosemelhantes ao seu Senhor. | Yet the unbelievers make the others equal of their Lord. |
| Não obstante, o futuro do TEDH está em sério risco. | Nonetheless, the ECHR s future is in serious jeopardy. |
| Não obstante , as outras administrações públicas têm se tornado mais activas . | Nevertheless , the other general government sector has been becoming more active . |
| Não obstante, seus corações se endureceram e Satanáslhes abrilhantou o que faziam. | But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them. |
| Não obstante , no seu conjunto o sector continuou a apresentar resultados positivos . | Nevertheless , the industry as a whole continued to deliver positive returns . |
| Não obstante sua falta de fé, o padre lhe deu a bênção. | Despite his weak faith, the priest blessed him. |
| Não obstante, ela amava os filhos e estava contente com o trabalho. | Nonetheless, she loved the children and was content with the work. |
| Não obstante, numa entrevista em 14 de Dezembro, Obama proferiu três declarações inovadoras. | Nonetheless, in an interview on December 14, Obama made three path breaking statements. |
| Não obstante, a Europa está razoavelmente equipada para se defender contra ameaças externas. | Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats. |
| Não obstante, cada vez mais jovens estão a optar por correr o risco. | But more and more young Iranians are choosing to take the risk. |
| Não obstante esteja doente, o Tom está com vontade de ir à escola. | Although Tom is sick, he's planning on going to school. |
| O benefício da dedução fixa manter se , não obstante , para o conjunto do grupo . | The benefit of the lump sum allowance remains , however , for the group as a whole . |
| Não obstante , permaneceu forte em comparação com a actividade de emissão dos outros sectores . | Nevertheless , it remained strong compared with the issuance activity of the other sectors . |
| Além disso , não obstante o dinamismo das exportações , o crescimento do investimento privado abrandou . | Moreover , despite export momentum , private investment growth slowed down . |
| Não obstante, o derrube militar de um governo democraticamente eleito não pode ser menosprezado. | Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over. |
| Teu próprio povo o desmentiu (o Alcorão), não obstante ser (seu conteúdo) a pura verdade. | This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth. |
| Não obstante, você usufruirá da sua estadia também mesmo se não sofrer de nenhuma doença. | However, you can enjoy a stay here even if nothing ails you. |
| O benefício da dedução fixa manter se á , não obstante , para o conjunto do grupo . | The benefit of the lump sum allowance remains , however , for the group as a whole . |
| Não obstante , embora as iniciativas actuais apresentem algumas características positivas , é necessário melhorar outros elementos . | That said , although the existing initiatives have some positive features , other features need further enhancement . |
| Não obstante a redução , estes diferenciais mantiveram se em níveis elevados no início de 2008 . | These spreads , despite having declined , remained at elevated levels in early 2008 . |
| Não obstante, não são esses os únicos corpos que podem ser violentados pela polícia militar. | Nevertheless, these aren't the only bodies that can be violated by the military police. |
| Não obstante, as tropas adentraram o sertão incendiando aldeias e matando outros milhares de tamoios. | Nevertheless, the troops entered the interior burning villages and killing thousands of tamoios. |
| Dize (ainda) Atenho me à Evidência emanada do meu Senhor, não obstante vós a terdes desmentido. | Tell them A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny. But what you wish to be hastened is not within my power. |
| Não obstante, grande parte da comunidade responsável pelas políticas de desenvolvimento permanece presa ao passado distante. | Nonetheless, much of the development policy community remains stuck in the distant past. |
| Não obstante , numa perspectiva a médio e longo prazo , o Eurosistema e o Conselho do BCE | Nevertheless , from a medium to longer term perspective , the Eurosystem and the Governing Council of the ECB as its supreme decision making body will also have to be prepared for a potentially significant increase in the number of Member States adopting the euro . |
| Não obstante a actividade de fusões e aquisições transfronteiras relativamente reduzida , o processo de internacionalização prossegue . | Despite the relatively low cross border M A activity , the process of internationalisation is continuing . |
| Não obstante a presente directiva definir normas mínimas , os Estados Membros podem estipular regras mais estritas . | Although this Directive defines minimum standards , Member States may , however , lay down stricter rules . |
| Não obstante a significativa disparidade , há sinais que apontam para um processo de convergência gradual . 6 . | 7 Despite the significant differences , there are nevertheless indications of a gradual convergence process . |
| Não obstante, por essa noite a montanha tinha sido cercada e 30.000 fuzileiros navais tinham desembarcado. | By the evening, the mountain had been cut off from the rest of the island, and 30,000 Marines had landed. |
| Não obstante, o castelo entrou na história sobretudo como prisão para os piores e mais perigosos criminosos. | However, it made its mark on history mostly as a prison for the toughest and most dangerous of criminals. |
| obstante um abrandamento significativo do crescimento do consumo privado em 2006 em comparação com o ano anterior . | All in all , the domestic demand recovery was resilient , notwithstanding a significant slowdown in private consumption growth in 2006 as compared with the previous year . |
| Não obstante , os esforços para reformas estruturais em curso beneficiam do apoio político total do Conselho Europeu . | Nonetheless , the ongoing structural reform efforts benefit from the full political backing of the European Council . |
| Não obstante os custos crescentes associados ao desenvolvimento de actividades não tradicionais , o aumento das receitas não | A significant number of small |
| Não obstante as semelhanças acima mencionadas , os desenvolvimentos observados durante as duas crises diferem de várias formas . | Despite the similarities reported above , developments during the two crises differ in a number of respects . |
| Não obstante, o modo como o artigo foi aprovado também é motivo de dúvida para muitos blogueiros. | However, the way that the Article was approved is also a subject for many bloggers. |
| Não obstante a empresa concessionária, a Norte Energia, nega se a reconhecer os efeitos jurídicos da decisão. | Environmental activist Helena Palmquist, based in Pará state, commented on tensions around the decision in a series of tweets |
| Não obstante, a maioria de visitantes chega aqui para ver as típicas casas de madeira de estilo popular. | However, most visitors come here to see the typical wooden houses built in a particular folk style. |
| Não obstante o n.o 1 , cada Estado Membro participante pode tomar as medidas que se revelem necessárias para ... | Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to ... |
| Não obstante a realização satisfatória de reformas nos procedimentos orçamentais e na transparência , ainda é possível introduzir melhoramentos . | Notwithstanding satisfactory reforms in budgetary procedures and transparency , there would still appear to be room for improvement . Deficit debt |
| ACÇÃO A LEVAR A CABO Não obstante , estas iniciativas têm ainda que ser completadas em matéria de formação . | FURTHER MEASURES However , these initiatives still require further work on training . |
