Translation of "obuses" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muitos obuses introduzidos no decorrer da Primeira Guerra Mundial dispunham de tubos mais longos que os obuses anteriores. | The German army was well equipped with howitzers, having far more at the beginning of the war than France. |
| Século XX No início do século XX, a introdução de obuses de sítio substancialmente maiores que os obuses pesados de sítio da época levou à criação da categoria dos obuses superpesados. | Twentieth century In the early 20th century the introduction of howitzers that were significantly larger than the heavy siege howitzers of the day made necessary the creation of a fourth category, that of super heavy siege howitzers . |
| Um dos primeiros modelos de obuses foi o abus introduzido pelo Império Otomano. | The Abus gun was an early form of howitzer in the Ottoman Empire. |
| Estes enormes obuses eram transportados por meios mecânicos e já não rebocados por cavalos. | These large howitzers were transported mechanically rather than by teams of horses. |
| Em meados do século XVIII, vários exércitos europeus começaram a equipar se com obuses suficientemente móveis para acompanharem as suas tropas em campanha. | In the middle of the 18th century a number of European armies began to introduce howitzers that were mobile enough to accompany armies in the field. |
| Na Guerra Russo Turca de 1877 1878, a incapacidade das peças estriadas de inflingir danos significativos nas fortificações de campanha reavivou o interesse pelos obuses de campanha. | In the Russo Turkish War of 1877 1878 the inability of rifled field guns to inflict significant damage upon field fortifications led to a revival of interest in field howitzers. |
| Por alturas da década de 1890, já vários exércitos europeus estavam equipados com obuses de campanha ligeiros (de 105 mm a 127 mm) e pesados (de 149 mm a 155 mm). | By the 1890s a number of European armies fielded either light (105 mm to 127 mm) or heavy (149 mm to 155 mm) field howitzers and a few, such as that of Germany, fielded both. |
| Os obuses de campanha introduzidos no final do século XIX podiam efetuar o disparo de granadas com altas trajetórias com um acentuado ângulo de descida, resultando na possibilidade de bater alvos protegidos por obstáculos. | These field howitzers introduced at the end of the 19th century could fire shells with high trajectories giving a steep angle of descent and, as a result, could strike targets that were protected by intervening obstacles. |
| EUA Na organização moderna das batarias do Exército dos EUA, cada unidade dispõe tipicamente de seis ou oito obuses ou de entre seis e nove lançadores de foguetes, além de entre 100 e 200 militares. | Modern battery organization In modern battery organization, the military unit typically has six to eight howitzers or six to nine rocket launchers and 100 to 200 personnel and is the equivalent of a company in terms of organisation level. |
| Em contraste com os morteiros da época, que eram disparados de ângulo fixo e por isso inteiramente dependentes do ajustamento das cargas propulsoras para a variação do alcance, os obuses podiam ser disparados numa ampla variedade de ângulos. | In contrast to contemporary mortars, which were fired at a fixed angle and were entirely dependent upon adjustments to the size of propellant charges to vary range, howitzers could be fired at a wide variety of angles. |
| Diante deste quadro, o presidente angolano optou por quebrar o embargo imposto pelas Organizações das Nações Unidas a que estava sujeito e adquiriu mais de quatrocentos carros de combate, aproximadamente cento e cinquenta mil obuses, mais de cem mil minas anti pessoais, cerca de uma dezena de helicópteros, meia dúzia de navios de guerra entre outros armamentos originários do antigo bloco soviético. | Facing this situation, the Angolan president chose to break the United Nations sanctions prohibiting arms trading to which Angola was subject, and acquired more than 400 tanks, around 150,000 shells, more than 100,000 anti personnel mines, around a dozen helicopters, a handful of warships and other weapons originally from the former Soviet Union. |
