Translation of "odiar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu amo te odiar. | I love to hate you. |
| Isso me faz odiar guerras. | It makes me hate war. |
| Você pode odiar essas pessoas | You're allowed to hate these people. |
| Comecei a odiar minhas sapatilhas. | I began to really hate my pumps. |
| Eles devem me odiar mesmo. | They must really hate me. |
| Eu não posso te odiar. | I cannot hate you. |
| Odiar alguém é muito fácil. | Hating someone is so easy. |
| Você parece odiar o Tom. | You seem to hate Tom. |
| Fui doutrinado a odiar religião. | I was indoctrinated to hate religion. |
| Ninguém queria odiar o meu país. | Nobody wanted to hate my country. |
| Como eu poderia odiar o Tom? | How could I hate Tom? |
| Não é minha culpa odiar todos eles. | It's not my fault that I hate them all. |
| Tenho boas razões para odiar o Tom. | I have good reasons for hating Tom. |
| Não odiarei por ti, nem mesmo te odiar. | I will not hate for you or even hate you. |
| Como é que eu poderia odiar o Tom? | How in the world could I ever hate Tom? |
| Eu tenho bons motivos para odiar o Tom. | I have good reasons for hating Tom. |
| Pensar em você só me faz te odiar mais. | Thinking about you makes me only hate you more. |
| Eu posso amar a Alemanha e odiar o capitalismo . | I can love Germany and hate capitalism. |
| A questão é não odiar a nós mesmos por tê los. | The point is to not hate ourselves for having them. |
| Será que as pessoas realmente têm de odiar umas às outras? | Do people really have to hate one another? |
| Odiar, amar, pensar, sentir, ver tudo isso nada mais é que perceber. | To hate, to love, to think, to feel, to see all this is nothing but to perceive. |
| No Facebook tem um botão curtir , mas onde está o botão odiar ? | On Facebook, there's a like button, but where's the hate button? |
| Não se deve odiar as pessoas, mas apenas o que elas fazem. | You shouldn't hate people. You should only hate what they do. |
| Benoit afirmou diversas vezes odiar a máscara, mas acabou passando a gostar dela. | Benoit said numerous times that he originally hated the mask, but it eventually became a part of him. |
| Segundo, ela tenta lhe fazer lembrar do que há para se temer e odiar. | And secondly, it's trying to remind you of what there is to fear and to hate. |
| Durante as gravações de The Works , chegamos ao ponto de nos odiar uns aos outros. | Is This the World We Created...? The album concludes with Is This the World We Created...? |
| Perceber a verdade me deu a chance de escolher, devo continuar a odiar, ou deixar pra lá? | So realizing the truth gave me a position to choose should I continue to hate, or let it go? |
| Aqui, foi tipo, 'Há apenas vinte pessoas aqui, você não pode realmente encontrar um grupo para odiar. | Here, it was like, 'There's only twenty people here, you can't really find a group to hate. |
| Uma das primeiras linhas de poesia que escrevi foi uma resposta ao mundo à exigência de me odiar. | One of the first lines of poetry I can remember writing was in response to a world that demanded I hate myself. |
| Alguns podem odiar me por dizer isto, mas eu acredito sinceramente que Oscar Pistorius não quis matar Reeva... | Some may hate me for saying this but i truly believe that OscarPistorius didnt mean or want to kill Reeva... |
| Nós temos religião bastante para nos fazer odiar, mas ainda insuficiente para fazer nos amar uns aos outros. | We have just enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another. |
| Eu não vou odiar , lê se num cartaz carregado durante o protesto em Tel Aviv contra a operação militar. | I shall not hate, reads a sign carried during an anti war protest in Tel Aviv. |
| Por esse motivo e pela intervenção do Homem de Aço em vários de seus negócios excusos Luthor passou a odiar o Super Homem. | Lex Luthor is silent on the matter, but has been picked to lead the rearguard action against the heroes at Blüdhaven. |
| Ninguém nasce odiando outra pessoa por causa da cor de sua pele, de sua formação ou religião. As pessoas, para poder odiar, precisam ser ensinadas, e, se podem aprender a odiar, também podem ser ensinadas a amar, porque ao coração do homem chega mais facilmente o amor do que o seu oposto. | No one is born hating another person because of the colour of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite. |
| Ele começou a odiar Aquaman não apenas pelos poderes que ele nunca poderia ter, mas também porque acreditava que seu pai sempre preferiu Aquaman. | He grew to hate Aquaman not only for the powers that he could never possess but also because he believed that their father would always favor Aquaman. |
| Ele nos treinou, a nós três, a odiar o pensamento de ter um trabalho e a amar o fato de criar empresas em que poderíamos empregar pessoas. | He groomed us, the three of us, to hate the thought of having a job and to love the fact of creating companies that we could employ other people. |
| TED é famoso por manter o olho no relógio, então eles vão me odiar por revelar isso, porque, na verdade, você deve falar tanto quanto eles te deixarem, | TED is famous for keeping a very sharp eye on the clock, so they're going to hate me for revealing this, because, actually, you should talk as long as they will let you. |
| No meio da minha viagem, eu fiz 40 e comecei a odiar meu corpo, o que era na verdade um progresso, porque pelo menos o meu corpo existia o suficiente para ser odiado. | In the middle of my traveling, I turned 40 and I began to hate my body, which was actually progress, because at least my body existed enough to hate it. |
| Ninguém pode servir a dois senhores. Ou há de odiar um e amar o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não se pode servir a Deus e ao dinheiro. | No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money. |
| E.B. White escreveu várias regras, que podem paralizá lo, ou fazê lo odiar pelo resto da vida, ou você pode ignorá las, que é o que eu faço, ou você pode, sei lá, comer um sanduíche. | E.B. White wrote us a number of rules, which can either paralyze you and make you loathe him for the rest of time, or you can ignore them, which I do, or you can, I don't know what, you know, eat a sandwich. |
| Eu vou explicar hoje que as aplicações da mídia social que todos conhecemos e amamos, ou amamos odiar, vão na verdade nos ajudar a nos libertar de alguns conceitos absurdos que temos, enquanto sociedade, sobre gênero. | I'm going to argue today that the social media applications that we all know and love, or love to hate, are actually going to help free us from some of the absurd assumptions that we have as a society about gender. |
| As autoridades estão impotentes, ou então indiferentes são frequentemente elas que organizam ... Aqueles que orquestram estes horrores devem odiar nosso país com todas as suas forças... Amor para todos eles, pois eles não sabem o que falam. | The authorities are powerless, or rather indifferent often it is they who organize ...Those who orchestrate these horrors must hate our country with all their heart...Love to them all, for they know not what they do. |
| Então, a medida que as coisas foram piorando e nós começamos a nos odiar de verdade, eu fui aos poucos ficando mais depressivo ao longo de um par de anos, tentando salvar um casamento, que inevitavelmente não era para ser salvo. | So, as things got worse, as we really began to hate each other, I became progressively depressed over a period of a couple of years, trying to save this marriage, which was inevitably not to be saved. |
| Doeu ouvir sobre a realidade dessas pessoas que nunca tiveram voz ou voto, e me dar conta de que aqueles que muitas vezes considerei monstros e até mesmo cheguei a odiar são, na verdade, seres humanos com um bom coração. | Hearing the reality of those voices who have never had a voice or a vote, and realizing that those that I often considered monsters, and even came to hate, were also actually human beings with beautiful feelings that were distorted by the environment in which they had to live and by the conditions that created them. |
| A democracia apenas pode funcionar correctamente se o princípio de todos os cidadãos for Eu posso odiar o que aquele indivíduo representa, mas desde que seja eleito de forma justa e governe de acordo com a constituição, defenderei até a morte o seu direito de concorrer e vencer. | Democracy can work properly only if all citizens operative principle is I may hate what you stand for, but as long as you are elected fairly and govern constitutionally, I will defend to the death your right to compete and win. |
