Translation of "ofensa agravada" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sem ofensa! | No offense! |
| Ofensa Em Portugal, tal como no Brasil, chamar burro a alguém é uma ofensa. | A male donkey or ass is called a jack, a female a jenny or jennet a young donkey is a foal. |
| Pedimos desculpas por qualquer ofensa causada. | We apologize for any offence caused. |
| Você é uma pessoa nojenta. Sem ofensa. | You are a disgusting person. No offense. |
| A lei prescreve certas penalidades para essa ofensa. | The law prescribes certain penalties for this offence. |
| A discórdia pode muito bem ser agravada por dois fatores adicionais. | This dissension may well be compounded by two additional factors. |
| A ofensa teve efeitos que foram além da televisão. | His comment had effects beyond a few laughs on TV. |
| Tom negara se de novo a admitir a ofensa. | Tom's denial to admit offence had repeated. |
| Ninguém esperava tamanha mudança, nem uma agravada e intensa demonstração de emoções. | No one had expected such a high turn out, nor such an aggravated, intense display of emotions. |
| Sem ofensa, Tom, mas você não está preparado para isto. | No offense, Tom, but you're not ready for this. |
| Sem ofensa, Tom, mas você não está pronto para isto. | No offense, Tom, but you're not ready for this. |
| Quando você se desculpa, prepara o terreno para uma futura ofensa. | When you apologize, you lay the foundation for a future offense. |
| Esta variabilidade é agravada quando uma célula é simultaneamente infetada por duas ou mais estirpes de VIH. | This variability is compounded when a single cell is simultaneously infected by two or more different strains of HIV. |
| Etiologia A etiologia da doença periodontal e gengival é microbiana, sendo agravada quando a higiene bucal é negligenciada. | Diagnosis Gingivitis is a category of periodontal disease where there is no loss of bone but there is presence of inflammation and bleeding. |
| Não é necessário haver uma ofensa real a percepção da superioridade de outra nação é suficiente. | Actual injury is not necessary the perceived superiority of another nation is enough. |
| Devido a que estas eram consideradas filhas da comunidade, esta ofensa constituía em essência um incesto. | As the Vestals were regarded as daughters of the community, this offense essentially constituted incest. |
| Alguns japoneses manifestaram ofensa porque as pessoas de sua própria nacionalidade não tinham conseguido o papel. | Some Japanese have expressed offense that people of their own nationality had not gotten the roles. |
| A situação foi agravada Lima não tinha saneamento básico, sem esgoto, sem água corrente nem um sistema de hospitais. | The street grid of the city of Lima is laid out with a system of plazas that are similar to roundabouts or junctions. |
| A censura pessoal e oficial era algo comum e criticar as autoridades era considerado uma ofensa grave. | Personal and official censorship was rife criticism of the authorities was regarded as a serious offence. |
| Seja um Líder Como Mudar Pessoas Sem Causar Ofensa ou Ressentimento Comece com louvor e apreciação honesta. | Be a Leader How to Change People Without Giving Offense or Arousing Resentment Begin with praise and honest appreciation. |
| A crise de modernização da região está a ser agravada pela retirada parcial de uma potência exausta, os Estados Unidos. | The region s modernization crisis is being compounded by the partial withdrawal of an exhausted force for order, the United States. |
| O presidente eleito de El Salvador Salvador Sánchez Cerén herda uma das nações mais perigosas do mundo, situação agravada pela miséria. | President elect Cerén inherits one of the world's most dangerous nations, a situation compounded by poverty. |
| Creio que o maior insulto, a pior ofensa, que se possa fazer à um mexicano é insultar sua mãe. | I think the biggest insult, the worst way you can offend a Mexican is to insult their mother. |
| Especificamente, em muitos conflitos internacionais neste período, o invasor tem sido motivado por perceber uma ofensa à dignidade nacional. | Specifically, the aggressor in many international conflicts in this period has been motivated by perceived injury to national dignity. |
| A relação deles foi formalmente agravada em um tribunal de Nova York, com danos conferidos a Reznor ultrapassando três milhões de dólares. | Their relationship was formally severed in a New York courtroom, with damages awarded to Reznor in excess of three million US dollars. |
| sua insegurança foi agravada pela atitude do chefe de estúdio Louis B. Mayer, que se referiu a ela como sua pequenina corcunda . | Her insecurity was exacerbated by the attitude of studio chief Louis B. Mayer, who referred to her as his little hunchback. |
| As religiões abraâmicas, por exemplo, consideram o suicídio uma ofensa contra Deus devido à crença religiosa na santidade da vida. | The Abrahamic religions traditionally consider suicide an offense towards God due to the belief in the sanctity of life. |
| A conscientização do meio ambiente está crescendo como Hong Kong sofre com o aumento da poluição agravada pela sua geografia e edifícios altos. | Awareness of the environment is growing as Hong Kong suffers from increasing pollution compounded by its geography and tall buildings. |
| O que aconteceu na Turquia é uma tragédia, agravada por as vozes mais altas da multidão terem dito as coisas erradas à hora errada. | What has happened in Turkey is a tragedy, made all the more tragic by the fact that the loudest voices in the chorus said the wrong things at the wrong time. |
| Aqueles que não o fizerem são considerados pecadores a cometer adultério, uma ofensa punível com a pena de morte perante a lei. | Those who choose not to do so are considered by the state as living in sin and committing adultery, an offense punishable by death. |
| Após uma primeira ofensa, o transgressor deve cortar a ponta de seu dedinho esquerdo e dar a parte cortada para seu chefe. | Upon a first offense, the transgressor must cut off the tip of his left little finger and give the severed portion to his boss. |
| Códigos da Lei, seguindo o princípio da lex talionis têm uma coisa em comum prescrevem uma punição do tamanho exato para uma ofensa. | Legal codes following the principle of lex talionis have one thing in common prescribed 'fitting' counter punishment for a felony. |
| Percebendo que esta era uma ofensa que poderia levar todos a morte, Jimmy, Henry, e Tommy sentem a necessidade de encobrir o assassinato. | Realizing that their murder of a made man would mean retribution from the Gambino family, Jimmy, Henry, and Tommy cover up the murder. |
| E vir a quebrar e queimar investimentos em sua área local quando agravada e se perguntando por que não há nunca nenhum progresso não é inteligente. | And taking to stoning and burning investments in your local area when aggravated and wondering why there is never any progress is not smart. |
| É incerto se a solidão é uma condição agravada pela alta densidade populacional ou se é uma condição humana trazida à tona por tal estrutura social. | Conversely, one can be alone and not feel lonely even though there is no one around that person is not lonely because there is no desire for social interaction. |
| Porque o desejo vem com uma série de sentimentos que nem sempre são os favoritos do amor ciúmes, possessividade, agressão, poder, domínio, safadeza, ofensa. | Because desire comes with a host of feelings that are not always such favorites of love jealousy, possessiveness, aggression, power, dominance, naughtiness, mischief. |
| A bandeira governamental só pode ser usada por autoridades do governo federal e seu uso por outros é uma ofensa, punível com uma multa. | The government flag may only be used by federal government authorities and its use by others is an offence, punishable with a fine. |
| Portugal Em Portugal, o trabalho infantil é considerado uma grave ofensa à integridade de uma criança e punido severamente, com prisão e multas altíssimas. | IPEC works with international and government agencies, NGOs, the media, and children and their families to end child labour and provide children with education and assistance. |
| Imediatamente, a blogosfera mostrou repúdio à atitude da corregedoria, acentuando a ilegalidade da medida e a ofensa a princípios basilares do Estado Democrático de Direito. | The blogosphere immediately expressed its repudiation of the Office of Internal Affairs' attitude, stressing the illegality of the measures taken and the office's disregard for the basic principles of a democratic state of law. |
| (3) Importar um sistema operacional de qualquer computador que esteja relacionado com algum tipo de ofensa contra a segurança monárquica, de acordo com o Código Criminal | (3) that involves import to a computer system of any computer data related with an offence against the Kingdom's security under the Criminal Code |
| A questão foi agravada após a aparição de Michelle Williams e Farrah Franklin no vídeo musical de Say My Name , o que implica que Luckett e Roberson já haviam sido substituídas. | The issue was heightened after Michelle Williams and Farrah Franklin appeared in the video of Say My Name , implying that Luckett and Roberson had already been replaced. |
| Além disso, a situação é expressivamente agravada pela corrupção, já que uma criança tira notas boas na matéria que ensina a língua só por assinar o jornal Druzhnie Rebyata (Crianças Amigáveis) (RUS). | Besides, the situation is heavily aggravated by corruption, as kids get A scores at Kazakh lessons for mere subscription to Druzhnie Rebyata (Friendly Kids) newspaper (RUS). |
| Neste contexto , a accao das autoridades monetárias nos últimos anos nao foi uma tarefa fácil , e foi ainda agravada , em muitos Estados membros , por défices públicos crescentes e por elevados níveis de dívida pública . | In this context , the task of the monetary authorities in recent years has not been an easy one , and has been complicated by increasing public deficits and high public debt in many Member States . |
| Além da ofensa, o deputado abriu espaço a uma parcela da população brasileira que apoia ou contemporiza os crimes cometidos pelo Estado durante a ditadura militar, que durou de 1964 a 1985. | But the deputy who is proud of his homophobic opinions also seemed to create an opening for the slice of Brazil s population that supports or minimizes the crimes committed by the state under the military dictatorship, which lasted from 1964 to 1985. |
| Na Rússia , a generalizada falta de confiança dos investidores nos mercados emergentes foi agravada pela dificuldade do governo em controlar o défice orçamental e em executar as medidas orçamentais acordadas com o FMI durante o Verão . | In Russia the general lack of investor confidence in emerging markets was compounded by the difficulties the Government had in controlling the fiscal deficit and in implementing the fiscal measures agreed upon with the IMF during the summer . |
Pesquisas relacionadas : Ofensa - Bateria Agravada - é Agravada - Situação Agravada - Foi Agravada - é Agravada - Fraude Agravada - é Agravada - Violação Agravada - Difamação Agravada - Foi Agravada - Pode Ser Agravada
