Translation of "oferecendo assim" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Assim como o mestre, segundo a lenda, ele viajou pela China durante quarenta anos oferecendo seus conselhos e orientando reformas. | Like Confucius, according to legend, he travelled throughout China for forty years to offer advice to rulers for reform. |
| , Com Jesus oferecendo duas pedras. | , with Jesus offering two stones. |
| Eu estou oferecendo um emprego ao Tom. | I'm offering Tom a job. |
| O Paris Rothschilds entraram na briga, oferecendo financiamento. | The Paris Rothschilds jumped into the fray providing financing. |
| A blogosfera vem oferecendo essa oportunidade para muitos iranianos. | The blogoshpere has offered this opportunity to many Iranians. |
| Euromaidan SOS Rastreando repressão e oferecendo ajuda em tempo real | Euromaidan SOS Tracking repression and offering timely help |
| Estamos oferecendo primeiros socorros psicológicos gratuitos para os afetados pelo terremoto. | We are offering free psychological first aid to those affected by the earthquake. |
| A batalha foi feroz, com as tropas iraquianas oferecendo forte resistência. | There they met with heavy resistance by Iraqi troops. |
| E nós começamos a tornar essas coisas disponíveis oferecendo espaço na internet. | And we've been starting to make these available by going and offering shelf space on the Net. |
| Tentei impressionar minha nova esposa oferecendo a ela um pacote de absorventes. | I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads. |
| Alguém está oferecendo 10 milhões de dólares para ir e fazer isso. | Someone's offering 10 million dollars to go and do this thing. |
| Muitos hotéis estão oferecendo acomodação gratuita para turistas que permanecem mais tempo. | Many hotels are providing free accommodation for overstaying tourists. |
| O chef Dick Hallorann surpreende Danny por telepaticamente oferecendo lhe um sorvete. | The chef, Dick Hallorann, surprises Danny by telepathically offering him ice cream. |
| E ele vai responder Vocês estão me oferecendo coisas que são infinitamente variáveis. | And he'll say, You're offering me things that are infinitely variable. |
| Por todos os lados de Porto Príncipe, empreendedores surgiram oferecendo carregadores de celulares. | On street sides all over Port au Prince, entrepreneurs sprung up offering mobile phone charging stations. |
| Já conta com 1.000 entidades, que estão oferecendo dívidas e participações em empreendimentos sociais. | It lists already 1,000 entities that are offering debt and equity for social enterprise. |
| Mas ele está oferecendo 84 bilhões de dólares para a modernização das armas nucleares. | But he's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons. |
| Estou sentado na frente da turma. e eles estão de fato oferecendo suas idéias. | I'm sitting at the front of the class, and they're actually pitching their ideas. |
| Fonda mudou a cabeça de Hopper, oferecendo lhe a oportunidade de dirigir o filme. | After this turmoil, Hopper and Fonda decided to assemble a proper crew for the rest of the film. |
| Muitas pessoas que possuem um automóvel ganham um dinheiro extra oferecendo serviços de taxi. | Many people who own a car earn extra money by providing taxi services in their spare time. |
| Portanto, há 400 anos vem oferecendo quase seis milhões de galões de água por temporada. | So, since 400 years it has been giving you almost six million gallons of water per season. |
| E decidiram, em 1990, que queriam começar treinando os empreendedores locais, oferecendo lhes pequenos empréstimos. | And they decided in 1990 that they wanted to start training the local entrepreneurs, giving them small loans. |
| Nós o atraímos para que saísse da empresa oferecendo a ele um salário muito maior. | We lured him away from the company by offering him a much larger salary. |
| A Universidade Pan Africana é essencialmente uma escola de negócios, oferecendo dois programas de MBA. | Pan African University is primarily a business school, offering two MBA programmes. |
| As pessoas estavam doando dinheiro, comida para cães e oferecendo trabalho voluntário para parar aquele caminhão. | People were donating money, dog food and offering volunteer work to stop that truck. |
| Então, foi muitas vezes até eles, oferecendo conselhos aos ouvidos dos Noldor, estando ansiosos por conhecimento. | So he went often among them, offering counsel, and the Noldor hearkened, being eager for lore. |
| As cidades hanseáticas tinham a sua lei própria, protegendo os seus membros e oferecendo ajuda mútua. | The Hanseatic cities had their own law system and furnished their own protection and mutual aid. |
| iii ) oferecendo serviços que permitam aos clientes efectuar pagamentos apenas com o IBAN ( ou seja , sem o BIC ) | iii ) offering services which allow customers to effect payments containing only the IBAN ( i.e. without the BIC ) iv ) working to improve the SEPA instruments in order to meet user requirements and demands by |
| iii ) oferecendo serviços que permitam aos clientes efectuar pagamentos apenas com o IBAN ( ou seja , sem o BIC ) | iii ) offering services which allow customers to effect payments containing only the IBAN ( i.e. without the BIC ) |
| Também o sector privado se manifesta nesta área, oferecendo serviços de saúde em todos os distritos do departamento. | The private sector takes part in this area as well, offering health services in every district of the department. |
| Assim, sempre que você está em uma situação para a qual você não tem um dispositivo de compromisso alocado como Oh meu Deus, aquela pessoa está me oferecendo uma rosquinha, e eu não tenho um mecanismo de defesa você a come. | And then when you're ever in a situation where you don't have a commitment device in place like, Oh my God, that person's offering me a doughnut, and I have no defense mechanism, you just eat it. |
| Os arredores de Železná Ruda também oferecem condições ótimas, oferecendo percursos até o conjunto de Špičák ou até Pancíř. | Excellent conditions and surroundings are also offered in Železná Ruda, from which trails lead to the Špičák Ski Resort and to Pancíř Mountain. |
| E abri uma conta no Twitter para divulgar um serviço que estava oferecendo, mas não consegui aguentar o tranco. | And I once opened a Twitter account for a service I was offering, but found it unbearable. |
| Sra. Tanaka, a nova professora, está oferecendo japonês como uma atividade extracurricular duas vezes por semana para estudantes interessados. | Mrs. Tanaka, the new teacher, is offering Japanese as an extra curricular activity twice a week to interested students. |
| Em outubro, a empresa lançou o MGM HD na DirecTV, oferecendo diversos filmes do estúdio formatado em High definition. | In October, the company launched MGM HD on DirecTV, offering a library of movies formatted in Hi Def. |
| Agamemnon concordou e enviou Odisseu e mais outros dois líderes até Aquiles, oferecendo o retorno de Briseida e outros presentes. | Agamemnon agrees and sends Odysseus and two other chieftains, Ajax and Phoenix, to Achilles with the offer of the return of Briseis and other gifts. |
| É um dos principais aeroportos do interior de São Paulo, oferecendo apoio e infraestrutura compatível com aeroportos de grandes centros. | It is one of the main airports in São Paulo, offering support and infrastructure compatible with airports in major centers. |
| E eles estão oferecendo aos criadores 30 da venda final de uma forma muito mais empreendedora. Portanto, é um modelo diferente. | And they're offering their creators 30 percent of the back end, in a much more entrepreneurial manner. So, it's a different model. |
| Como o prefeito de São Paulo que baniu os outdoors, ou cidades como San Francisco oferecendo infra estrutura para carros elétricos. | Like the mayor of São Paulo who's banned advertising billboards, or the many cities like San Francisco putting in infrastructures for electric cars. |
| Estas áreas de negócio são consideradas pelos bancos como mais rentáveis , oferecendo um rendimento mais estável do que a banca tradicional . | These business lines are seen by the banks both as being more profitable and as offering more stable returns than traditional banking . |
| Os líderes globais devem encorajar a Europa para que enfrente firmemente os seus problemas, oferecendo conselhos, suporte financeiro, e críticas construtivas. | Global leaders must encourage Europe to tackle its problems decisively by offering advice, financial support, and constructive criticism. |
| De fato, cidadãos assumiram o papel principal oferecendo várias formas de apoio e incentivando a participação criativa para ajudar as vítimas | In fact, citizen rescuers have taken a leading role by offering diverse forms of support and activating creative participation to help victims |
| A bacia do Kitakami é ampla e fértil, oferecendo um lugar para as grandes cidades, parques industriais e fazendas da província. | The basin of the Kitakami is large and fertile providing room for the prefecture's largest cities, industrial parks and farms. |
| Os japoneses chegaram a fazer três ofertas de negociação aos soviéticos, oferecendo a troca de Sorge por um de seus espiões. | The Japanese made three overtures to the Soviet Union, offering to trade Sorge for one of their own spies. |
| Kenshin viaja pelo Japão oferecendo protecção e ajuda aos que precisam, como expiação pelos assassinatos que cometeu quando era um assassino. | Kenshin wanders the countryside of Japan offering protection and aid to those in need, as atonement for the murders he once committed as an assassin. |
Pesquisas relacionadas : Oferecendo - Oferecendo Ajuda - Oferecendo Para - Oferecendo Serviços - Oferecendo Valor - Oferecendo Vender - Oferecendo Descontos - Oferecendo Presentes - Oferecendo Oportunidades - , Oferecendo-lhe - Estavam Oferecendo - Oferecendo Assistência
