Translation of "operadoras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E o mesmo está acontecendo do lado das operadoras. | And the same thing's happening on the carrier side. |
| E, mesmo assim, a Verizon e outras operadoras o rejeitaram. | Actually, even so, he was turned down by Verizon and others. |
| Algumas Operadoras American Eagle United Express Comair (Delta Connection) Bombardier CRJ100 Bombardier CRJ900 | MyAir had ordered 15 CRJ900Xs that were converted to the CRJ1000, but the airline went bankrupt on 24 July 2009. |
| Eles também usaram o SMS serviço de mensagens curtas das operadoras de telefonia celular. | They also used SMS s through the mobile operators. |
| Bénin Mercredirouge o governo pede às operadoras GSM que interceptem mensagens http t.co jXc63ea17A | Bénin Mercredirouge le gouvernement demande aux opérateurs GSM d intercepter les messages http t.co jXc63ea17A Pass ( Nanguit) August 1, 2013 Mercredirouge the governments asks GSM (Global System for Mobile Communications) operators to intercept messages http t.co jXc63ea17A |
| Sua empresa, a Really Useful Group , é uma das maiores operadoras de teatro em Londres. | His company, the Really Useful Group, is one of the largest theatre operators in London. |
| Através de serviços VPN, e também pelas operadoras Claro e TvCable, os sites não foram afetados. | On VPN services, Claro and TvCable, the same websites were not affected. |
| Eles foram, então, entregues a operadoras treinadas da Tennessee Eastman que tinham apenas o ensino médio. | They were then turned over to trained Tennessee Eastman operators who had only a high school education. |
| Nos últimos dias houve um agravamento no preço dos pacotes de acesso à Internet fornecidos pelas operadoras. | On October 26, three key local Internet Service Providers (ISPs) hiked prices for internet access bundles by about 75 . |
| Eles foram até as operadoras e disseram, Olhem que legal esses recursos. E a Verizon respondeu, Hmmmm, não. | They went around to these carriers and said, Look at these cool features. And Verizon is like, Hmm, no. |
| Telefonia As operadoras que mantém cobertura na região são a Vivo, a TIM, a Oi e a Claro. | Cellular carriers who maintain coverage in the region are Vivo S.A., TIM, Oi, and Claro. |
| George Nevess, cliente de uma das operadoras falou da concorrência desleal existente no campo da comunicação móvel em Moçambique | Mozambicans are very understanding, yes, but to that degree, no. |
| Empresas como as operadoras de celular querem dar um encaminhamento diferente das ONGs da Índia, que imaginam Por que só o 'Sexto Sentido'? | Companies like mobile phone operators want to take this in a different way than the NGOs in India, who are thinking, Why can we only have 'Sixth Sense'? |
| A outra metade parece mais feliz em vender o que quer que satisfaça as operadoras de telefonia móvel ou o partido do governo. | The other half seems more than happy selling whatever suits the mobile phone operators or the governing party. |
| Agora com mais opções, passou a disponibilizar a HBO2 e o Cinemax 2, começando por operadoras nos estados do Kansas, Texas e Wisconsin. | In 1991, HBO and Cinemax became the first premium services to offer multiplexed channels to cable customers with the launches of HBO2, HBO3 and Cinemax 2 on three cable systems in Wisconsin, Kansas and Texas. |
| Nichols comparou os dados de produção da unidade, e apontou a Lawrence que as jovens operadoras caipiras tinham desempenho superior de seus PhDs. | Nichols compared unit production data, and pointed out to Lawrence that the young hillbilly girl operators were outperforming his PhDs. |
| Disponível em operadoras de cabo ou satélite, o Disney Channel é parte da Disney ABC Cable Networks Group, uma divisão da Walt Disney. | Since the company was focusing on the development of the Epcot Center at Walt Disney World, Disney chairman Card Walker turned down the proposal. |
| O turismo em pequena escala existe desde 1957 e é atualmente auto regulado pela Associação Internacional das Operadoras de Turismo Antártico (IAATO, em inglês). | Small scale expedition tourism has existed since 1957 and is currently subject to Antarctic Treaty and Environmental Protocol provisions, but in effect self regulated by the International Association of Antarctica Tour Operators (IAATO). |
| Então no ano passado eu fui para Milão, na Itália, e falei para uma platéia de executivos de operadoras de celular de 200 países. | So last year I went to Milan, Italy, and I got to speak to an audience of cellular executives from 200 countries around the world. |
| Havia muitas operadoras de ferrovias privadas no país e, a partir de 1920, elas começaram a construir lojas de departamentos diretamente ligadas às suas estações. | There have been many private railway operators in the nation, and from the 1920s, they started to build department stores directly linked to their lines' termini. |
| Mas ele mudou algumas coisas. A primeira coisa que mudou foi que todas as operadoras viram que eles venderam 10 milhões desses aparelhos em um ano. | But it did change a few things. The first thing it changed was that all those carriers saw that they sold 10 million of these things in a year. |
| Preservar o ambiente de uma regulação imparcial que assegure a consolidação e desenvolvimento na competição entre as operadoras de telecomunicações e proteja os interesses dos consumidores . | Uphold an environment of unbiased regulation that ensures consolidation and development in the competition between telecommunications operators, and safeguards the interests of consumers. |
| Desta forma, a menor largura de banda necessária para transmitir esse pulso, f, é formula_1Este sistema é usado por algumas operadoras em dispositivos de identificação de chamadas. | AFSK is used in the U.S. based Emergency Alert System to notify stations of the type of emergency, locations affected, and the time of issue without actually hearing the text of the alert. |
| Essa é uma iniciativa do provedor de serviço de linha fixa (Malawi Telecommunications Limited) e de duas operadoras de celulares Telekom Networks Malawi (TNM) and Celtel Malawi. | This is an initiative by the fixed line service provider (Malawi Telecommunications Limited) and two mobile phone service operators, Telekom Networks Malawi (TNM) and Celtel Malawi. |
| Nao é de surpreender que a maioria das mais importantes operadoras internacionais na Alemanha, mas também na França e no Reino Unido e Escandinavia, em todo lugar, sistematicamente subornam. | No wonder that most of the most important international operators in Germany, but also in France and the UK and Scandinavia, everywhere, systematically bribed. |
| Algumas das operadoras até têm suporte para tecnologia EDGE (um padrão avançado de comunicação sem fio) que oferece transferência de dados em uma velocidade de até 128 kb s. | Some of the operators even support EDGE technology which offers data transfer speeds of up to 128 kb s. |
| Isso é fantástico. E quando isso tudo começou, Verizon, a mais engessada, corporativa e conservativa de todas as operadoras disse Vocês podem usar qualquer telefone que quiserem na nossa rede. | This is amazing. In the wake of all this, Verizon, the most calcified, corporate, conservative carrier of all, said, You can use any phone you want on our network. |
| Isso deve se ao facto de as operadoras desses países terem em comum com o Brasil uma rede de cabos submarinos que ligam a América do Sul e o Caribe. | The reason was that operators in those countries share with Brazil a network of submarine cables that connect South America and the Caribbean. |
| Duas operadoras de telecomunicações, a Claro e a Embratel, apresentaram um recurso com o qual um juiz do tribunal de justiça sucessivamente concordou, e a app nunca foi tirada do ar. | Two telecom operators, Claro and Embratel, filed an appeal to which a state judge at the court of appeals later complied, and the app was never shut down. |
| As operadoras de telefonia não podem bloquear ou filtrar o tráfego de aplicativos de forma discricionária a partir de seus interesses, mas isso não impede que a Justiça determine medidas como essa. | Telecom operators are not allowed to block or filter traffic to an application in a discretionary fashion to satisfy their own interests, but this doesn't keep the judiciary from taking measures like this. |
| A CITC sempre foi alvo de críticas dos sauditas, que acusaram a comissão de aumentar o lucro das operadoras de telecomunicação bloqueando aplicativos VoIP, em vez de proteger os direitos dos usuários. | The CITC has often been the subject of criticism from Saudis, who have accused it of advancing the business interests of telecom operators by blocking VoIP apps, instead of protecting users' rights. |
| Este projeto legislativo reforçará limites nas transações financeiras anónimas online e proibir todas as transações financeiras internacionais online, onde o operadoras de dinheiro electrónicas (e.g., PayPal, Yandex.Dengi, WebMoney) desconhece a identificação legal do cliente. | This draft law would raise limits on anonymous online financial transactions and ban all international online financial transactions, where the electronic money operator (e.g., PayPal, Yandex.Dengi, WebMoney) does not know the client s legal identity. |
| Homologada no dia 8 de fevereiro, a decisão da TRAI proíbe operadoras de cobrarem tarifas de dados diferentes de acordo com o conteúdo do que é acessado na internet, prevendo punições para quem descumprir a ordem. | In short, this means that Internet access in India will remain an open field, where users should be guaranteed equal access to any website they want to visit, regardless of how they connect to the Internet. |
| Enquanto a maior operadora móvel local, a NTT DoCoMo, claramente deixou de lado o WAP para adotar seu próprio sistema i mode, as operadoras concorrentes KDDI, (au) e Vodafone Japan vêm obtendo sucesso com o WAP. | While the largest operator NTT DoCoMo has famously disdained WAP in favor of its in house system i mode, rival operators KDDI (au) and SoftBank Mobile (previously Vodafone Japan) have both successfully deployed WAP technology. |
| Quem sofre as consequências mais nefastas desta estratégia são startups e produtores de conteúdo pequenos, que não conseguiriam, individualmente, pagar altas taxas às operadoras para que elas também não cobrassem do usuário o acesso ao seus serviços. | While the new rules should long outlast this moment in India's Internet history, the ruling should immediately force Facebook to cancel the local deployment of Free Basics , a smart phone application that offers free access to Facebook, Facebook owned products like WhatsApp, and a select suite of other websites for users who do not pay for mobile data plans. |
| Em Janeiro de 2011, a HBO se tornou o primeiro canal premium a oferecer programação de filmes em 3D, esse conteúdo está disponível nas operadoras americanas Comcast e Verizon FiOS apenas para assinantes dos pacotes com os canais HBO. | On January 3, 2011, HBO became the first premium channel and the first cable network to offer a 3D only VOD service as it launched a subscription video on demand service offering select feature films in 3D to Time Warner Cable, Comcast and Verizon FiOS customers who subscribe to the HBO service. |
| Eu parecia um idiota. Entretanto, minha lógica era boa. Porque eu não sei se vocês notaram, mas até a chegada do iPhone, as operadoras Verizon, AT T, Cingular tinham o poder de vetar qualquer aspecto de qualquer design de qualquer telefone. | I looked like a moron. However, my logic was good, because I don't know if you realize this, but until the iPhone came along, the carriers Verizon, AT T, Cingular held veto power over every aspect of every design of every phone. |
| O Instituto Nacional de Comunicações de Moçambique (INCM) publicou uma resolução (19 CA INCM 2015) a anunciar o corte do bónus (apoio financeiro) às operadoras moçambicanas (que incluem serviços de dados, sms e voz) em 75 , com o objectivo de | This followed a resolution (19 CA INCM 2015) by the Mozambique National Communication Institute (INCM), published July 29 to cut subsidies for Mozambican ISPs (which includes financial support for data service, text messages, and voice) by 75 , with an aim to |
| Os representantes da Duma apresentaram a lei em 24 de maio, que requer que os usuários de aplicativos de mensagem verifiquem suas identidades usando seus números de telefone, exigindo que as operadoras de telefonia móvel auxiliem o governo nesse empenho. | Duma deputies introduced the legislation on May 24. The law would require messenger users to verify their identities using their phone numbers, requiring mobile phone operators to assist the government with this effort. |
| Além destas empresas de transporte, a UPS concorre com uma variedade de operadores internacionais, incluindo o , TNT NV, Deutsche Post (Proprietário da DHL), Royal Mail, Japan Post, Índia Post e muitas outras operadoras regionais, nacionais e dos serviços postais aéreos movimentação de carga. | In addition to these domestic carriers, UPS competes with a variety of international operators, including Canada Post, Purolator, DHL Express, Deutsche Post (and its subsidiary DHL), Royal Mail, Japan Post, India Post and many other regional carriers, national postal services and air cargo handlers (see Package delivery and Mail pages). |
| Em 2004, a Telmex entrou em uma maratona de compras para as operadoras subvalorizada na América do Sul, incluindo a compra das operação Latino Americanas da AT T, dando lhe a presença na Colômbia, Peru, Chile, Argentina, Brasil e Uruguai, e aumento do alcance nos Estados Unidos. | In 2004, Telmex went into a shopping spree for undervalued operators in South America, including the purchase of AT T's Latin American operations, giving it presence in Colombia, Venezuela, Peru, Paraguay, Chile, Argentina, Brazil, and Uruguay, and increased reach in the United States. |
| Conheça algumas das fontes de informação que as pessoas estão usando para entrar em contato umas com as outras Localizador de pessoas do Google Página no Facebook para compartilhar informações Gigazine publicou um artigo com imagens que ensinam como usar o serviço de mensagens de emergência criado pelas operadoras de telefonia. | Here are some online resources that people are using to get in touch with each other Person Finder from Google Facebook page to share info Gigazine has an article with screenshots that teach how to use the emergency messaging service that s been set up by the phone companies. |
| A cidade de Belgrado doou, 25 milhões de dinares (2.5 milhões de euros) para ajudar o Japão, enquanto que três operadoras Sérvia de celulares (VIP, MTS e Telenor) lançaram uma campanha de mensagens por celular, pela qual os cidadãos sérvios podem mandar mensagens de apoio ao povo japonês que custam 50 dinares (0.5 euros). | The city of Belgrade has donated 25 million dinars (2.5 million euro) to help Japan, while three Serbian mobile operators (VIP, MTS and Telenor) have launched a text messaging option through which Serbian citizens can send messages of support to Japan that cost 50 dinar (0.5 euro). |
| O sistema, que tem acesso a todas as comunicações de voz e de dados efectuadas nas redes fixas e de telemóvel, é gerido pela Casa Militar o que facilita a sua acção pois as escutas não têm de passar por autorização judicial prévia e tão pouco precisa da concordância das próprias operadoras de telecomunicações. | The system, which has access to all voice communications and data passing through fixed and mobile phone networks, is managed by the military command which facilitates the process. Interceptions do not need prior judicial authorization, much less the agreement of the telecommunications companies. |
| Outras operadoras, como , especializada na entrega de pacotes residenciais APO FPO endereços, Havai, Alaska, Porto Rico e outros Territórios dos E.U., surgiram em resposta à maior procura por parte dos retalhistas e catálogo on line e tailers para habitação de baixo custo prestação de serviços atendam às normas de serviço normalmente associados com mais cara de entrega acelerada parcela. | Other carriers, like ParcelPool.com, which specializes in residential package delivery to APO FPO addresses, Hawaii, Alaska, Puerto Rico, and other US Territories, arose in response to increased demand from catalog retailers and online e tailers for low cost residential delivery services closely matching service standards normally associated with more expensive expedited parcel delivery. |
