Através do mercado interno, diferentes partes do conglomerado alocam capital de forma mais eficaz.	Through the internal market, different parts of conglomerate allocate capital more effectively.
A transglutaminase tecidular modifica os peptídeos de glúten numa forma capaz de estimular o sistema imunitário de forma mais eficaz.	Tissue transglutaminase modifies gluten peptides into a form that may stimulate the immune system more effectively.
E ter este simples protótipo a permite descrever o que quer de uma forma mais eficaz.	And just having this very simple prototype allows her to talk about what she wants in a much more powerful way.
Ao criarem perfis detalhados das oportunidades urbanas mais promissoras, as empresas poderão direccionar os seus investimentos de forma mais eficaz.	By creating detailed profiles of the most promising urban opportunities, companies could target their investments more effectively.
Na verdade, os antigos alunos têm mais incentivo para doarem generosamente e para administrarem a universidade de forma eficaz.	Indeed, alumni have the most incentive to donate generously, and to manage the university effectively.
Assim , o processo regulamentar permite responder de forma mais rápida e eficaz às alterações tecnológicas e à evolução do mercado .	This will enable the regulatory process to respond more quickly and effectively to technological change and market developments .
Por isso, determinados tipos de problemas são mais bem resolvidos e a aprendizagem é mais eficaz se existir trabalho de forma cooperativa com os outros.	The term formal learning has nothing to do with the formality of the learning, but rather the way it is directed and organized.
Responde , igualmente , de forma adequada e eficaz à evolução monetária e financeira .	It shall also properly and effectively respond to monetary and financial developments .
Estudar como se comunicar de forma eficaz é um tempo bem gasto.	Studying how to communicate effectively is time well spent.
Administrá los de forma eficaz obriga nos a repensar o conceito de soberania.	Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty.
Pergunto me, pois, qual a razão pela qual os recursos dos Fundos Estruturais não podem ser aplicados de forma mais eficaz.	I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.
A partir de 1970 apareceram modelos menores e mais fáceis de operar.	He was so intrigued that he began learning all he could about it.
Teriam de operar.	They'd have to operate.
Este grupo garante que os recursos e esforços consagrados à protecção do euro são utilizados da forma mais eficaz possível .	This forum ensures that resources and efforts to protect the euro are used in the most effective manner .
Mas vocês parecem operar em um território ainda mais duro.	Sometimes it is just too risky to struggle without cover
No entanto, a constituição coloca condições sobre a forma como os partidos políticos podem operar.	However, the constitution places conditions on how political parties may operate.
O enquadramento operacional do Eurosistema continuou a funcionar de forma eficaz ( ver Capítulo II ) .	The Eurosystem 's operational framework continued to function smoothly ( see Chapter II ) .
Milton defendeu o desestabelecimento como a única forma eficaz de obter a ampla tolerância.	Milton argued for disestablishment as the only effective way of achieving broad toleration.
Mas elas estão longe de serem suficientemente organizadas para trabalharem em conjunto, de forma eficaz.	But they are far from being sufficiently organized to work together effectively.
E acho que essa é uma expansão da bússola moral quando vocês conseguem operar dessa forma.	And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that.
A forma mais eficaz de sobreviver à detonação da mina era deitar se rapidamente no chão, e mesmo assim era provável a ocorrência de ferimentos.	The most effective way to survive the mine's detonation would not be to flee but to fall to the ground lying face down as quickly as possible.
A anúncio mais eficaz anti tabagismo foi este.	The most effective anti smoking ad was this one.
Como resultado, os professores passam o seu tempo da forma mais eficaz possível resolvendo problemas com os alunos em vez de darem aulas não diferenciadas.	As a result, teachers spend their time in the most effective way possible solving problems with students instead of delivering undifferentiated lessons.
A forma mais eficaz de limpar a contaminação é bloquear a informação, prender pessoas e organizar grupos para que assistam ao filme (patriótico) Wolf Warriors.	The most effective way to clean nuclear pollution is to block information, arrest people and organize people to watch Wolf Warriors.
Os grandes empreendimentos habitacionais novos deveriam naturalmente atrair aqueles que já usufruem de amplas relações sociais, para facilitar o lançamento de comunidades integradas de forma mais eficaz.	Large new housing developments should naturally attract those who already have ample social connections, making it easier to kick start more integrated communities.
Um sistema rotativo é uma forma justa , eficaz e aceitável de repartir direitos de voto pelos governadores .	A rotation system is an equitable , efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors .
Esta última revela se mais eficaz contra grandes alvos.	The latter is most effective against large, hard targets.
Porém , cada BCN é livre de operar dentro do período máximo de tempo , por forma a responder às necessidades do fornecimento prévio .	This is due to the fact that , unlike banknotes , coins are generally brought into active circulation by the retail sector , rather than by credit institutions .
Mercados financeiros ordenados , transparentes e regulamentados de forma eficaz podem constituir um importante motor da criação de riquezaii .	Orderly , transparent and effectively regulated financial markets can serve as an important motor for wealth creation .
Um continente que outrora foi alvo de golpes militares, conseguiu implantar, de forma lenta mas eficaz, democracias estáveis.	A continent once afflicted by military takeovers has slowly but surely implanted stable democracies.
Papai vai se operar.	Father is going to undergo an operation.
O Adult Swim começa então a operar de forma similar ao Nick at Nite, canal que compartilha seu espaço com o Nickelodeon.	The selection of full episodes available on Adult Swim Video for public viewing without using Adult Swim Gold was greatly reduced from the prior offering.
O serviço respondeu de forma eficaz e eficiente, durante os terríveis ataques terroristas em Bombaim em 26 11.	The service responded effectively and efficiently, during the unfortunate 26 11 Mumbai terror attacks.
Com vista a contrariar de uma forma eficaz quaisquer ameaças para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo , quando necessário , a liquidez cedida será absorvida .	In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary .
Nos estudos de longa duração, o Abilify foi mais eficaz do que o placebo e tão eficaz quanto o haloperidol após um ano de tratamento.	In the long term studies, Abilify was more effective than placebo, and as effective as haloperidol, after up to a year of treatment.
Isso já será história quando chegarmos lá, porque não será mais possível acreditar que o envelhecimento humano é inevitável, porque o teremos adiado nos ratos de forma eficaz.	That will be history at this point, because it will no longer be possible to believe that aging is inevitable in humans, since it's been postponed so very effectively in mice.
Esta alternativa, conhecida como outdoor relief (ajuda ao ar livre), foi ampliada, sendo considerada a forma mais eficaz em termos de custos para resolver o problema da pobreza.	Outdoor relief, as the alternative was known, was expanded as the most cost effective way to address the poverty problem.
2 ACTIVIDADES DE COMUNIC AÇÃO A comunicação do BCE assenta em várias publicações e ferramentas , as quais são constantemente aperfeiçoadas , por forma a informar da forma mais eficaz o público em geral e as partes interessadas .	2 COMMUNICATION ACTIVITIES The ECB 's communication relies on several publications and tools , which are constantly being refined in order to inform the general public and interested parties more effectively .
Se quisermos estimular uma mudança de comportamento, litros por quilômetro é mais eficaz.	If we want to encourage change of behavior, gallons per mile would have far more effectiveness.
Na doença de Paget, o Aclasta foi mais eficaz do que o risedronato.	In Paget s disease, Aclasta was more effective than risedronate.
Em Tatoeba você ensina da maneira mais eficaz possível por meio de exemplos.	At Tatoeba you teach in the most efficient way possible through examples.
O médico decidiu operar imediatamente.	The doctor decided to operate at once.
Por exemplo, os contratos de trabalho em muitos países em desenvolvimento proíbem de forma eficaz os empregadores de despedirem os trabalhadores.	For example, labor contracts in many developing countries effectively prohibit employers from firing workers.
Eles funcionavam como cão de guarda do Partido e eram uma forma eficaz de vigilância discreta dentro de uma administração pública.	They functioned as the Party s watchdog and were an effective form of covert surveillance within a public administration.
O Abraxane foi mais eficaz que os medicamentos convencionais contendo paclitaxel.	Abraxane was more effective than conventional paclitaxel containing medicines.

Pesquisas relacionadas : Operar De Forma Eficaz - Forma Mais Eficaz - Forma Eficaz - Operar De Forma Mais Eficiente - Trabalho De Forma Mais Eficaz - Competir De Forma Mais Eficaz - Trabalhar De Forma Mais Eficaz - Vender De Forma Mais Eficaz - Aproximação Forma Eficaz - Forma Juridicamente Eficaz - Operar De Forma Transparente - Operar De Forma Diferente - Operar De Forma Inadequada - Operar De Forma Eficiente

Exibir esta página em português