Translation of "oportunidades desiguais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Consequentemente, as oportunidades desiguais de ganho de acesso implicam numa reprodução mais marcante da elite política. | Consequently, the unequal chances of gaining access imply a more marked reproduction of the political elite. |
| Sem medidas compensatórias que incluam educação pré escolar, iniciada idealmente na mais tenra idade as oportunidades desiguais traduzem se em resultados desiguais para toda a vida, quando a criança atinge os cinco anos de idade. | Without compensatory measures including pre school education, ideally beginning at a very young age unequal opportunities translate into unequal lifelong outcomes by the time children reach the age of five. |
| Você está com meias desiguais. | You're wearing odd socks. |
| No entanto, foi dedicada muito pouca atenção às causas estruturais da pobreza, tais como as desigualdades relativamente a bens e oportunidades ou os efeitos distributivos desiguais inerentes ao crescimento. | But little attention was paid to poverty s structural causes, such as inequality of assets and opportunities, or the unequal distributional consequences of growth. |
| As crianças têm pior desempenho nas sociedades mais desiguais. | Kids do worse in the more unequal societies. |
| Por toda a Rússia, os inspectores encontraram respostas desiguais. | Throughout Russia, the inspectors encountered a patchy response. |
| Palmas é também uma das socialmente mais desiguais cidades do Paraná. | Palmas is located in the mountainous area of Paraná and is in the mesoregion of Southcentral Paraná. |
| Este último é utilizado para codificação fina, como é necessário em temperamentos desiguais. | The latter is used for finer encoding, as it is needed for non equal temperaments. |
| Perdemos oportunidades. | We missed opportunities. |
| E quanto mais desiguais as sociedades também mais provavelmente conservam a pena de morte. | And the more unequal societies are more likely also to retain the death penalty. |
| Pradarias criaram oportunidades. | Grasslands created opportunities. |
| Oportunidades de emprego | Job opportunities |
| Assim são as oportunidades. | So are the opportunities. |
| Porque existem grandes oportunidades. | Because there are amazing opportunities available. |
| Tom teve muitas oportunidades. | Tom had lots of opportunities. |
| Eu tive algumas oportunidades. | I've had some chances. |
| Por esta medida, somos duas vezes mais desiguais que algumas das outras democracias de mercado bem sucedidas. | On that measure, we are twice as unequal as some of the other successful market democracies. |
| Mas oportunidades, minha gente, existem. | But opportunities, boy oh boy, they exist. |
| Mas criará muitas oportunidades novas. | But it will create new opportunities. |
| África tem recebido muitas oportunidades, | Africa has received many opportunities. |
| Porque existem enormes oportunidades nisso. | Because there's huge opportunities in that. |
| Não deixem as oportunidades passarem. | Don't let opportunities pass by. |
| As linhas douradas curvas, que dividem a parte azul do mostrador em 12 partes, demonstram os horários desiguais . | Curved golden lines dividing the blue part of dial into 12 parts are marks for unequal hours . |
| As oportunidades não são distribuídas igualmente. | Opportunities are unequally distributed. |
| Portanto, a crise levando a oportunidades. | So crisis leading into opportunities. |
| Ninguém pensa que as oportunidades existem. | Nobody thinks there's opportunity. |
| Aqui no TED há grandes oportunidades. | Here at TED there are great opportunities. |
| Temos poucas oportunidades de falar alemão. | We have few opportunities to speak German. |
| Assim existem, sem dúvida, oportunidades aqui, e podemos listar muitos, muitos exemplos de oportunidades transformadoras ao redor do planeta. | So there is no doubt opportunity here, and we can list many, many examples of transformative opportunities around the planet. |
| Mas há oportunidades impressionantes no Egito também. | But there's some amazing opportunities in Egypt as well. |
| Mas igualmente, tem oportunidades e muito potencial. | But equally, it has opportunities and a lot of potential. |
| Isso vai criar oportunidades enormes em tecnologia. | It will create huge opportunities in technology. |
| Nós temos oportunidades em agricultura, como mencionei. | We have opportunities in agriculture, like I said. |
| Temos oportunidades em habitação e bens imóveis. | We have opportunities in housing and real estate. |
| Nós temos poucas oportunidades de falar alemão. | We have few opportunities to speak German. |
| Eu não tenho muitas oportunidades para nadar. | I don't have many opportunities to swim. |
| Aplicar, relativamente a parceiros comerciais, condições desiguais no caso de prestações equivalentes, colocando os, por esse facto, em desvantagem na concorrência | apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar, relativamente a parceiros comerciais, condições desiguais no caso de prestações equivalentes, colocando os, por esse facto, em desvantagem na concorrência | applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | ( d ) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | ( c ) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes , colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes , colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Foi uma das mais desiguais relações de co autoria de todos os tempos mas estou feliz de ser o beneficiário disso tudo. | It was one of the most unequal co authoring relationships ever but I was glad to be the beneficiary of it. |
| Escolha não mais oferece oportunidades, mas impõe restrições. | Choice no longer offers opportunities, but imposes constraints. |
| Sem emprego, sem dinheiro, sem segurança, sem oportunidades. | No job, no money, no security, no prospect. |
