O relator, o senhor deputado Cappato, propõe que se deixe aos Estados Membros a opção entre opt in ou opt out.	Rapporteur Cappato suggests leaving the choice of opting in or out to the Member States.
export PATH PATH opt kde bin export KDEDIR opt kde	export PATH PATH opt kde bin export KDEDIR opt kde
Agora trata se apenas de opt out e de opt in.	Now, it is just about the opting out and opting in.
Em primeiro lugar, a questão do opt in e do opt out.	First of all, opt in, opt out.
Sendo assim, sou a favor da criação da possibilidade de 'opt in opt out?.	In so far, I am in favour of making it possible to opt in and out.
mv opt kde usr local kde	mv opt kde usr local kde
Trata se agora de encontrar, na segunda leitura, uma solução para o problema da alternativa opt in opt out.	Now, at second reading stage, all we have to do is find a solution to the opt in opt out problem.
ln s usr local kde opt kde	ln s usr local kde opt kde
(EN) Votei a favor do opt out .	I voted for 'Opt Out'.
Apoio o opt out por duas razões.	I support the opt out on two grounds.
Dado que já não me resta muito tempo, vou centrar me inteiramente no debate em torno do opt in opt out.	Because I do not have very much time, I shall concentrate entirely on the opt in opt out debate.
Por padrão, configure irá procurar em opt kde.	By default, configure will look in opt kde.
Já em primeira leitura, a 6 de Setembro de 2001, me declarei favorável a um opt in em vez de um opt out .	At first reading on 6 September 2001, I spoke in favour of an opt in instead of an opt out.
Um regime opt out é mau para o consumidor.	An opt out arrangement is bad for the consumer.
A possibilidade 'opt in?, tal como está prevista na proposta da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor, parece me completamente satisfatória, ao passo que a possibilidade 'opt out? não me satisfaz não existe um paralelismo entre as duas possibilidades, uma vez que, na possibilidade 'opt out?, se coloca o limite de 31 de Dezembro de 2007.	Opting in, as provided for in the proposal from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, strikes me as completely satisfactory, whereas opting out does not the two are not parallel, in that one can opt out only up to 31 December 2007.
Tenha a certeza quetem permissão de escrita para opt kde.	Make sure you have write permissions to opt kde.
Apenas a proposta da Comissão corresponderia a um verdadeiro opt in.	Only the Commission's document would mean a real opting in.
OPT sempre que a variável é facultativa e não está completa	OPT when the variable is optional and is not completed.
A primeira consiste em saber se optamos por um sistema de opt in ou de opt out, ou por um sistema misto, durante um determinado período de tempo.	In the first place whether we choose opt in or opt out or a mixed system for a certain amount of time.
Senhor Presidente, gostaria de me debruçar sobre duas questões uma delas prende se com a conservação de dados e a outra com os sistemas opt in e opt out.	Mr President, I want to deal with two issues one is data retention and the other is opt in, opt out.
O contrário, um regime opt in para a Europa, seria absolutamente ineficaz.	The opposite, an 'Opt In' regime for Europe, would be entirely ineffective.
Elas não vão escolher o opt out, mesmo que o possam fazer.	They will not opt out even if they could.
O regime de opt in é aparentemente favorável aos consumidores, mas ter se ia de provar que nunca se aderiu antes ao opt in, o que é efectivamente mais difícil.	Opt in is superficially pro consumer, but you would have to prove that you never opted in, which is actually more difficult.
Um Estado Membro que opte pelo opt in terá muita dificuldade em contrariar as mensagens de correio electrónicas não desejadas, se os Estados Membros que optem pelo opt out as permitirem.	A Member State that has chosen in favour of opting in will experience many difficulties in countering unwanted e mails, if Member States that have chosen in favour of opting out do permit them.
Tal como a maioria do Grupo PPE DE, também eu me oponho pessoalmente a qualquer 'opt out? para países inteiros e, sobretudo, à concessão de qualquer 'opt out? sem condições prévias.	Along with the majority of the PPE DE Group, I am personally opposed to any opt out for whole countries and especially to the grant of any opt out without prior conditions.
Relativamente ao outro ponto os e mails comerciais não solicitados preferi, e a Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos concordou comigo, não aceitar a proposta da Comissão Europeia de impor um sistema de opt in europeu harmonizado, mas deixar aos Estados Membros a opção opt in e opt out.	On the other point unsolicited commercial e mails I have preferred, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights has followed me, not to accept the Commission proposal of imposing a harmonised Europe wide opt in system, but to leave each Member State the choice of opting in or opting out.
Noutro caso, não podemos falar de OPT, mas sim de uma importação normal.	For the time being, all the restrictions of the Multifibre Arrangement are going though unabridged.
Em 2003, na directiva sobre comércio electrónico, vamos ter uma óptima oportunidade para reunir as informações e os conhecimentos provenientes dos Estados Membros que aderiram ao opt in ou ao opt out.	In 2003 we will have a very good opportunity, in the e commerce directive, to gather the information and the wisdom obtained from those Member States which have chosen either to opt in or to opt out.
Senhor Presidente, pela terceira vez voltamos a votar a proposta de alteração da directiva sobre a protecção dos dados nas telecomunicações e a discutir a questão do opt in e do opt out.	Mr President, here we are again, voting for third time on the proposal for an amendment to the directive on the data protection in the telecommunications sector and discussing opting in and opting out.
Algum espaço livre na partição do disco duro onde opt kde vai ser criado.	Some free hard disk space on the partition where opt kde will be created.
Isto irá desempacotar a distribuição básica e instala la por padrão em opt kde.	This will unpack the base distribution and install it by default in opt kde.
O relatório Cappato sugere que também possa ser adoptado o sistema de opt out.	The Cappato report proposes that the opt out system could also be adopted.
Pessoalmente, sou a favor do sistema opt in, e passarei a referir alguns argumentos.	I myself am a supporter of opt in and would like to mention a few arguments.
O opt in implica o problema de fazer a distinção entre informação comercial, por um lado, e informação de carácter social ou proveniente de organizações humanitárias, por outro.	An opt in system involves problems in drawing the line between commercial information, on the one hand, and information about society and voluntary organisations, on the other.
Ao abrigo do regime de opt out é muito simples demonstrar que se aderiu ao opt out e os remetentes conceituados não têm qualquer interesse em ignorar o vosso pedido porque só iriam irritar vos.	Under opt out, it is very easy to show that you have opted out and reputable senders have no interest in ignoring your request because they will just irritate you.
Embora menos debatida do que o sistema opt in para o correio electrónico comercial solicitado, há questões semelhantes que estão em causa no caso da proposta de opt in harmonizado no que respeita às listas.	While less debated that the opt in for solicited commercial e mail, similar issues are at stake for proposed harmonised opt in regarding directories.
Penso que, da outra vez, esta assembleia falhou o objectivo de aprovar uma posição maioritária, pois foram mutuamente anuladas as duas propostas em debate sobre a questão das comunicações electrónicas não solicitadas para fins comerciais, a proposta do opt in rígido europeu e a que prevê a liberdade de escolha, pelos Estados Membros, entre o opt in e o opt out, para além de uma proposta de compromisso que foi, a meu ver, apresentada demasiado tarde aos colegas.	I seem to remember that, last time, this House failed in its attempt to adopt a majority position because the two proposals made on the issue of unsolicited commercial e mails the proposal for compulsory European opt in and the proposal allowing Member States the freedom to choose whether to opt in or opt out as well as a joint proposal presented to the Members, too late in my view, cancelled each other out.
Em 2006 poderemos, efectivamente, passar à auto regulamentação, mas agora é necessário o opt in.	It is true that in 2006 we can indeed move towards self regulation, but we need opt in for now.
É com razão que a Comissão propõe esse sistema de opt in no artigo 13º.	The Commission is right to propose such an opt in in Article 13.
Na publicidade por correio electrónico, apesar de termos grandes reservas, aceitámos o opt in generalizado.	In the case of e mail advertising, despite having major reservations we have agreed to the general opt in.
Dou o meu apoio ao acordo com o Conselho que defende o sistema opt in.	Therefore I am in favour of the compromise with the Council which supports the opt in view.
O opt out sectorial que a Alemanha tanto queria aplicar já não é claramente possível.	The opt out that Germany was so keen to see for entire sectors is explicitly no longer possible.
Encontramo nos em pleno processo de evolução tecnológica, em termos de filtros e de banda larga, o que pode significar que, daqui a três anos, este debate em torno do opt in opt out esteja obsoleto.	We are in the middle of a process of technical development, involving filtering and broad band, which may mean that this opt in opt out debate will be out of date and a thing of the past in three years' time.
Por esta razão, o Grupo Liberal vai apoiar a proposta da Comissão no sentido do opt in.	For this reason, the Liberal group will support the Commission' s proposal for opt in .
Porém, é claro que faz parte da natureza humana não aderir ao opt in para as receber.	But of course it is human nature not to opt in to get them.

Pesquisas relacionadas : Contra Opt - Opt-in E Opt-out - Opt-in Base - Opt In Opção - Opt Para Ser - Sistema Opt-out - Opt Out Período - Página Opt-out - Opt-in Selecção - Opt Em Favor - Lista Opt-in - Provisão Opt-out - Double Opt In - Opt In Para

Exibir esta página em português