Translation of "organismos e autoridades" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os projectos deverão envolver organismos profissionais importantes e autoridades romenas. | The projects should involve relevant professional bodies and Romanian authorities. |
| Relacionamento com as instituiçıes e organismos europeus e autoridades nacionais Os contactos , formais ou informais , com representantes das instituiçıes europeias , de outros organismos europeus e das autoridades nacionais devem sempre reflectir a posiçª o do BCE , se esta jÆ tiver sido definida . | Relations with national central banks A spirit of close mutual cooperation should govern the relations between the addressees and their colleagues at the national central banks ( NCBs ) forming part of the ESCB . |
| ( b ) Entre autoridades competentes e as autoridades ou organismos de outros Estados Membros responsáveis pela supervisão das instituições de crédito , outras instituições financeiras e empresas de seguros . | ( b ) between competent authorities and the authorities or bodies of other Member States responsible for the supervision of credit institutions , other financial institutions and insurance undertakings . |
| âmbito das suas atribuições às instituições ou organismos competentes da Comunidade ou às autoridades nacionais . | appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence . |
| e. A presente secção não obsta a que essas autoridades ou organismos comuniquem às autoridades competentes as informações de que estas necessitem para efeitos do artigo 45.o . | This Section shall not prevent such central banks authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45 . |
| Não obsta também a que essas autoridades ou organismos transmitam às autoridades competentes as mesmas informações , se delas necessitarem para efeitos do n.º 3 . | Likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 3 . |
| Os Estados Membros designarão como autoridades competentes , responsáveis pela aplicação do presente título , autoridades que devem ser autoridades públicas ou organismos reconhecidos pelo direito nacional ou por autoridades públicas expressamente habilitadas para o efeito pelo direito nacional . | Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law . |
| Os organismos unicelulares se dividem em duas categorias gerais organismos procariotas e organismos eucariótica. | Unicellular organisms fall into two general categories prokaryotic organisms and eukaryotic organisms. |
| Comités do SEBC organismos competentes , tais como autoridades de supervisão nacionais , no caso do Comité de Supervisão Bancária . | ESCB Committees appropriate , of other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee . |
| A presente secção não obsta a que essas autoridades ou organismos comuniquem às autoridades competentes as informações de que estas necessitem para efeitos do artigo 45.o . | This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45 . |
| Nos termos dos artigos 21.o 1 e 21.o 2 dos Estatutos do SEBC , o BCE pode actuar como agente fiscal das institui ções , organismos , gabinetes ou agências comunitários , governos centrais , autoridades regionais , locais ou outras autoridades públicas , outros organismos do sector pú blico ou empresas públicas dos Estados Membros . | According to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States . |
| As informações armazenadas na base de dados do centro são partilhadas com as autoridades policiais nacionais e outros organismos envolvidos no combate à contrafacção . | The information stored in the centre 's database is shared with national police forces and other bodies involved in combating counterfeiting . |
| O BCE considera potencialmente vantajosa uma cooperaçª o mais estreita entre as autoridades administrativas e as autoridades competentes encarregues da supervisª o de instituiçıes de crØdito , empresas de investimento , empresas de seguros e , provavelmente tambØm , organismos de investimento colectivo ( entidades regulamentadas ) , na medida em que se tratem de autoridades distintas das autoridades administrativas designadas . | The ECB sees potential benefits in a closer cooperation between the administrative authorities and the competent authorities in charge of supervising credit institutions , investment firms , insurance undertakings and , perhaps , collective investment undertakings ( regulated entities ) , to the extent that they are distinct from the designated administrative authorities . |
| Os artigos 21.o 1 e 21.o 2 dos Estatutos do SEBC auto rizam o BCE a actuar na qualidade de agente fiscal das instituições , organismos , gabinetes ou agências comuni tários , governos centrais , autoridades regionais , locais ou outras autoridades públicas , outros organismos do sector público ou empresas públicas dos Estados Membros . | Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States . |
| Por conseguinte , é importante autorizar o transporte de notas e moedas falsas entre as autoridades nacionais competentes , bem como as instituições e os organismos da União Europeia . | It is , therefore , important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union . |
| Sempre que adequado , podem ser convidados outros organismos competentes , como autoridades de supervisão nacionais , no caso do Comité de Supervisão Bancária . | Where appropriate , other competent bodies may also be invited , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee . |
| São proibidas quaisquer medidas e disposições não baseadas em considerações de ordem prudencial que possibilitem o acesso privilegiado às instituições financeiras por parte das instituições, órgãos ou organismos da União, das administrações centrais, das autoridades regionais ou locais, de outras autoridades públicas ou de outros organismos do sector público ou empresas públicas dos Estados Membros. | Any measure or provision, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited. |
| Interacções entre organismos A ecologia estuda a distribuição e a abundância dos organismos vivos, e as interações dos organismos entre si e com o seu ambiente. | Ecological and environmental Ecology studies the distribution and abundance of living organisms, and the interactions between organisms and their environment. |
| ii) Os objectivos gerais do programa TACIS, e em especial a sua vertente sectorial c) Instituição , as autoridades locais e públicas, e os parceiros sociais e respectivos organismos de formação. | (ii) the general objectives of the TACIS programme, with particular reference to its sectoral aspects |
| Os Estados Membros comunicarão à Comissão e aos restantes Estados Membros as denominações das autoridades ou organismos que podem receber informações ao abrigo do presente número . | Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to this paragraph . |
| O FSF é constituído pelas autoridades nacionais responsáveis pela estabilidade financeira nos países do G 7 ( nomeadamente Ministros das Finanças , bancos centrais e organismos de supervisão ) . | The FSF is made up of the national authorities responsible for financial stability in the G7 countries ( namely ministers of finance , central banks and supervisory agencies ) . Several international institutions and groupings which are concerned with |
| Para o efeito , é necessário autorizar o transporte de notas e moedas falsas entre as autoridades nacionais competentes , bem como as instituições e os organismos da União Europeia . | For this purpose it is necessary to authorise the transport of counterfeit notes and coins amongst competent national authorities as well as EU institutions and bodies . |
| Os PEC com áreas de gestão alvo que envolvem a cooperação com a indústria ou com outros organismos externos (câmara do comércio, empresa, autoridades locais, etc.) devem incluir esses organismos externos no consórcio do projecto. | JEPs which target management areas involving cooperation with industry or other external bodies (chamber of commerce, enterprise, local authorities etc.), must include such external bodies in the project consortium. |
| órgãos e organismos da União. | the validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union. |
| instituições e organismos da UE | EU institutions and other bodies |
| Sempre que adequado , podem também ser convidados outros organismos competentes , como autoridades de supervisão nacionais no caso do Comité de Supervisão Bancária . | Where appropriate , other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee , may also be invited . |
| O BCE pode apresentar pareceres sobre questões do âmbito das suas atribuições às competentes instituições ou organismos comunitários ou às autoridades nacionais . | the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence . |
| SECÇÃO U ACTIVIDADES DOS ORGANISMOS INTERNACIONAIS E OUTRAS INSTITUIÇÕES EXTRATERRITORIAIS 99 99.0 Actividades dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais Actividades dos organismos internacionais e outras PT | SECTION U ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES 99 99.0 99.00 Activities of extraterritorial organizations and bodies Activities of extraterritorial organizations and bodies Activities of extraterritorial organizations and bodies |
| do mesmo modo , as referidas autoridades ou organismos não podem ser impedidas de comunicar às autoridades competentes as informações de que possam necessitar para o desempenho das suas funções previstas na presente directiva . | likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive .' |
| Nos casos referidos no ponto ( c ) do segundo parágrafo , as autoridades ou organismos referidos no primeiro parágrafo comunicarão às autoridades competentes que comunicaram a informação os nomes e responsabilidades específicas das pessoas a quem estas serão enviadas . 94 | In cases referred to in point ( c ) of the second subparagraph , the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have transmitted the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent . |
| Este capítulo prevê também as condições nas quais as autoridades competentes podem delegar as suas responsabilidades noutras entidades , incluindo organismos de auto regulamentação . | The chapter also establishes the conditions under which competent authorities can delegate responsibility to other entities including self regulatory bodies . |
| O BCE pode apresentar pareceres sobre questões do âmbito das suas atribuições às competentes instituições ou organismos da Comunidade ou às autoridades nacionais . | The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence . |
| b ) O BCE pode apresentar pareceres sobre questões do âmbito das suas atribuições às competentes instituições ou organismos comunitários ou às autoridades nacionais . | ( b ) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence . |
| Além disso , podem ser convidados representantes de outros organismos competentes , tais como autoridades de supervisão nacionais , no caso do Comité de Supervisão Bancária . | Moreover , representatives of other competent bodies may also be invited , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervisory Committee . |
| b ) o BCE pode apresentar pareceres sobre questões do âmbito das suas atribuições às competentes instituições ou organismos comunitários ou às autoridades nacionais . | ( b ) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence . |
| São proibidas quaisquer medidas não baseadas em considerações de ordem pmdencial que possibilitem o acesso privilegiado as instituições financeiras por pane das Instituições ou organismos da Comunidade , dos governos centrais , das autoridades regionais ou locais , ou outras autoridades públicas , de outros organismos do sector público ou de empresas públicas dos Estados membros . | 1 . Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Community institutions or bodies , cenval governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States W financial institutions shall be prohibited . |
| São proibidas quaisquer medidas não baseadas em considerações de ordem prudencial que possibilitem o acesso privilegiado às instituições financeiras por parte das instituições , órgãos ou organismos da União , dos governos centrais , das autoridades regionais ou locais , ou outras autoridades públicas , de outros organismos do sector público ou de empresas públicas dos Estados Membros . | Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited . |
| São proibidas quaisquer medidas não baseadas em considerações de ordem prudencial que possibilitem o acesso privilegiado às instituições financeiras por parte das instituições ou organismos da Comunidade , das administrações centrais , das autoridades regionais ou locais , de outras autoridades públicas ou de outros organismos do sector público ou empresas públicas dos Estados Membros . | appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation , as provided for in Article 66 measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union . |
| São proibidas quaisquer medidas não baseadas em considerações de ordem prudencial que possibilitem o acesso privilegiado às instituições financeiras por parte das instituições ou organismos da Comunidade , dos governos centrais , das autoridades regionais ou locais , ou outras autoridades públicas , de outros organismos do sector público ou de empresas públicas dos Estados Membros . | Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited . |
| Insetos esses organismos de seis patas e aranhas ou ácaros, os organismos com oito patas. | Insects, those six legged organisms and spiders or mites, the eight legged organisms. |
| Se se retivesse esta opção , o emitentes de valores mobiliários seriam defrontados com uma multiplicidade de órgãos nacionais ( autoridades e outros organismos aos quais são delegadas certas funções ) . | If this option were pursued , security issuers would face a patchwork of national bodies ( authorities and other bodies to which tasks are delegated ) . |
| fornecer quer pelas autoridades nacionais competentes quer directamente pelos agentes económicos . Para este efeito , o BCE cooperará com as instituições ou organismos comunitários e com as autoridades competentes dos Estados Membros ou de países terceiros , bem como com organizações internacionais . | these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations . 5.2 . |
| b ) O BCE pode apresentar pareceres sobre questões do âmbito das suas atribuições às instituições , órgãos ou organismos da União ou às autoridades nacionais . | ( b ) the ECB may submit opinions to the Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence . |
| Reconhecendo estes argumentos , propõe se permitir as autoridades competentes a delegarem as funções de autorização e controlo destas entidades em organismos de auto regulamentação devidamente constituídos e dotados dos recursos necessários . | In recognition of these concers , it is proposed to allow competent authorities to delegate the functions of authorisation and monitoring of these entities to duly constituted and resourced self regulatory bodies . |
| Para este efeito , o BCE cooperará com as Instituições ou organismos comunitários e com as autoridades competentes dos Estados membros ou de países terceiros , bem como com organizaçoes internacionais . | For these purposes it shall cooperate with the Community institurions o r bodies and with the competent authorities of the Member States o r third countries and with international organizations . |
