Translation of "orla mediterrânica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você pousou na orla ou embaixo na base? | Did you land on the rim, down at the bottom? |
| Ribeira da Granja orla costeira (Lajinha e Ponta Furada). | History The early inhabitants colonized the area around Ribeira da Granja, along the coast near Lajinha and Ponta Furada. |
| Fica localizado no final da orla da Praia de Camburi. | The port is located at one end of Camburi Beach. |
| A partir de Antália e até Mersin correm junto à costa mediterrânica. | Rice, S.P., Robertson, A.H.F. |
| In Broughton, Simon and Ellingham, Mark with McConnachie, James and Duane, Orla (Ed. | In Broughton, Simon and Ellingham, Mark with McConnachie, James and Duane, Orla (Ed. |
| A visão de uma Comunidade Energética Mediterrânica está assim destinada a ser uma quimera. | The vision of a Mediterranean Energy Community thus seems destined to remain a pipedream. |
| Em nossa floresta mediterrânica há muitos tipos de árvores carvalhos, pinheiros, salgueiros, freixos, olmos e outros. | In our Mediterranean forest, there are lots of trees oak, pine, willow, ash, elm, etc.. |
| O mecanismo de ação proposto tem sido o efeito benéfico a nível cardiovascular da dieta mediterrânica. | The mediterranean diet's beneficial cardiovascular effect has been proposed as the mechanism of action. |
| Visite o hotel U Černého Orla que se encontra no espaço romântico debaixo do Castelo de Praga. | Come along to the hotel U Černého Orla, located in an idyllic setting at the foot of Prague Castle. |
| A orla costeira é uma área de praia e de vida nocturna popular entre visitantes e locais. | Póvoa de Varzim's waterfront is a beach and nightlife area popular with tourists and locals alike. |
| Em 1305, fazendo então parte do reino Nasrida de Granada, Ceuta entra no jogo da política mediterrânica de Castela. | After this, a period of political instability persisted, under competing interests from the Kingdom of Fez and the Kingdom of Granada. |
| Tem uma população de quase 1 milhão de habitantes e está situada a noroeste da Líbia, na costa mediterrânica. | Tripoli, with its metropolitan area, has a population of about 1.1 million people. |
| Os seus habitats naturais compreendem florestas temperadas, vegetação rasteira mediterrânica, praias arenosas, terra arável, pastos, plantações e jardins rurais. | Its natural habitats are temperate forests, Mediterranean type shrubby vegetation, sandy shores, arable land, pastureland, plantations, and rural gardens. |
| Na orla direita do Danúbio, no bairro de Petržalka, está o Parque Janko Kráľ, fundado entre 1774 e 1776. | On the right bank of the Danube, in the borough of Petržalka, is Janko Kráľ Park founded in 1774 76. |
| Vi que não tinha problema até porque o percurso não é o que o ônibus faz e nem de carro você faria, de forma geral, porque eu vou pela orla, e na orla eu tenho a sorte de ter, em uma grande parte, a ciclovia. | I realized that it was not a problem because the route is not the same for the bus or the cars, in general, because I go by the coastline, and by the coastline I am lucky to have, for a long patch, the cycle lane. |
| A invasão francesa da ilha mediterrânica de Minorca, controlada pelos britânicos, levou ao rebentar da Guerra dos Sete Anos em 1756. | A French invasion of the British held island of Minorca led to the outbreak of the Seven Years' War in 1756. |
| Geografia Tel Aviv está localizada em torno de , na costa mediterrânica de Israel, a ponte histórica entre a Europa, Ásia e África. | Geography Tel Aviv is located around on the Israeli Mediterranean coastline, in central Israel, the historic land bridge between Europe, Asia and Africa. |
| Etimologia A aranha originalmente chamada de tarântula foi a espécie Lycosa tarantula , uma aranha lobo da família Lycosidae nativa da Europa mediterrânica. | Etymology The spider originally bearing the name tarantula was Lycosa tarantula , a species of wolf spider native to Mediterranean Europe. |
| Clima Volos, como uma cidade mediterrânica, tem um clima típico nem de temperaturas particularmente altas nem muito baixas durante todo o ano. | Climate Volos, having a Mediterranean climate, typically experiences neither particularly high nor extremely low temperatures throughout the year. |
| transformando a não em um espaço de passagem de veículos mas em um espaço de uso, o que uma incrível orla merece. | ...transforming it not into a place for vehicles to pass through but a useful space, what an incredible shore deserves. |
| Turismo Praias e orla costeira Vila Nova de Gaia é conhecida pela sua extensa faixa costeira, com aproximadamente 17 km de areal. | Leisure Vila Nova de Gaia is the Portuguese municipality with the biggest number of Blue Flag beaches in 2009 and in 2010 17 beaches along 17 km of seaside. |
| É uma planta nativa da região mediterrânica e Europa Ocidental podendo ser encontrada tão a norte como no oeste da França e Irlanda. | It also grows well in the cool, wet summers of western Ireland and England, and temperate regions of Europe and Asia. |
| Milhares de pessoas a viram, e uma delas era o urbanista Manuel Sola Morales que estava redesenhando a orla marítima de Porto, Portugal. | Thousands of people saw it, and one of them was the urbanist Manual Sola Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal. |
| Dieta Os consumidores de dieta mediterrânica apresentam menor risco de vir a desenvolver Alzheimer, podendo até melhorar os resultados em pessoas com a doença. | Diet People who eat a healthy, Japanese or Mediterranean diet have a lower risk of AD, and a Mediterranean diet may improve outcomes in those with the disease. |
| A ativista Paula Kossatz postou ainda um vídeo onde ativistas são agredidos gratuitamente pela polícia em protesto noturno na orla do Rio de Janeiro | The website Revolution News also released a video showing journalists from activist media group Mariachi Collective being arrested in Rio de Janeiro |
| Está localizada na costa norte de Java Oriental, na foz do rio Mas ( Kali Mas ) e ao longo da orla do estreito de Madura. | It is located on the northern shore of eastern Java at the mouth of the Mas River and along the edge of the Madura Strait. |
| Rosa Ribeiro (RR) Eu já andava de bicicleta em Pituaçu, então tinha aquele esquema de levar a bicicleta de carro até Pituaçu ou até a orla. | Rosa Ribeiro (RR) I used to cycle in Pituaçu Park , so it already had that scheme that you take the bike by car to Pituaçu or to the coastline. |
| É conhecida como destino de férias de Verão, visto possuir praias não apenas viradas para o oceano Atlântico, mas também na orla da Lagoa de Óbidos. | East by the limits between the parishes of Serra do Bouro and Nadadouro and West by the ocean basin of Lagoa de Óbidos and the Atlantic Ocean. |
| Seguindo o percurso de Otão de Freising, aproximaram se da costa mediterrânica e chegaram a Éfeso em Dezembro, onde foram avisados de um ataque iminente dos turcos. | They followed Otto of Freising's route, moving closer to the Mediterranean coast, and they arrived at Ephesus in December, where they learned that the Turks were preparing to attack them. |
| É também o nome comum do veneno extremamente poderoso produzido pela planta conhecida por cicuta ( Conium maculatum ), nativa da Europa, do Médio Oriente e da bacia mediterrânica. | Additionally, there can be confusion between the various water hemlock species and poison hemlock ( Conium maculatum ) as the common name hemlock is applied to both Cicuta and Conium maculatum . |
| A poluição industrial dentro da cidade é baixa, mas as emissões provenientes de fábricas na costa mediterrânica podem se deslocar devido aos ventos e pairar sobre a cidade. | Industrial pollution inside the city is sparse, but emissions from factories on the Israeli Mediterranean coast can travel eastward and settle over the city. |
| Opondo se ao que aponta como o planejamento rumo ao fim , Ling propõe uma flexibilização das regras vigentes para incentivar um bom uso da orla do Guaíba | Opposing what he calls planning heading for the 'end' , Ling proposes relaxing current regulations to encourage good use of the Guaíba Shore |
| A energia térmica faz com que algumas moléculas na orla exterior da atmosfera terrestre tenham a sua velocidade aumentada ao ponto de poderem escapar à gravidade terrestre. | Thermal energy causes some of the molecules at the outer edge of the atmosphere to increase their velocity to the point where they can escape from Earth's gravity. |
| O clima é continental mediterrânica, caracterizada por invernos longos e frios, com pouca neve, mas onde as temperaturas podem passar vários dias à temperatura de 15 C ou menos. | The climate is continental Mediterranean, characterized by long, cold winters with little snow though, where temperatures can stay several days at 15 degrees Celsius or less. |
| Os seus habitats naturais são florestas temperadas, vegetação arbustiva mediterrânica, rios, rios intermitentes, pântanos, lagos de água doce intermitentes ou não, pauis, terra arável, pastagens, jardins rurais e lagoas. | Distribution and habitat Its natural habitats are temperate forests, Mediterranean type shrubby vegetation, rivers, intermittent rivers, swamps, freshwater lakes, intermittent freshwater lakes, freshwater marshes, intermittent freshwater marshes, sandy shores, arable land, pastureland, rural gardens, water storage areas, ponds, and introduced vegetation. |
| Também tem una pequena parte de uma bacia hidrográfica mediterrânica, já que o Rio Noguera Pallaresa nasce a cerca de 100 metros do Garona, mas toma a direção contrária. | The Noguera Pallaresa, with its head only a hundred meters from that of the Garona, flows the other way, toward the Mediterranean. |
| Djerba, Jerba ou Yerba ( ou Jarbah ), também chamada no passado Gerba, Girba, ou, em , Los Gelves, é uma ilha situada na costa mediterrânica do sul da Tunísia, com de área. | Djerba ( ), also transliterated as Jerba or Jarbah , is, at , the largest island of North Africa, located in the Gulf of Gabes, off the coast of Tunisia. |
| O sítio de Tres Zapotes, na orla ocidental da Área Nuclear, continuaria a ser ocupado bem para além de 400 a.C., mas sem os traços típicos da cultura olmeca. | The Tres Zapotes site, on the western edge of the Olmec heartland, continued to be occupied well past 400 BCE, but without the hallmarks of the Olmec culture. |
| Dos objectos do quotidiano tradicional poveiro, destaca se a Lancha Poveira, um barco que se desenvolveu a partir do Drakkar Viking, sem a popa e a ré pronunciadas, com vela mediterrânica. | The most notable of which, the Lancha Poveira , was believed to be derived from the Drakkar Viking, but without a long stern and bow and with a lateen sail. |
| Ela se estende a partir de Haifa e do Monte Carmelo, no norte do Rio Yarkon no sul, na orla da cidade atual de Tel Aviv, cerca de 90 km. | It stretches from Haifa and Mount Carmel in the north to the Yarkon River in the south, at the edge of the present city of Tel Aviv, about . |
| Próximo à orla, onde os Rios Itacaiúnas e Tocantins se encontram fica a Casinha de Cultura. Lá acontecem as reuniões do grupo facilitada pelos coordenadores adultos Dan Baron e Manoela Sousa. | Near the riverbanks, where the Rivers Itacaiúnas and Tocantins come together, is the Casinha de Cultura (Culture Home), where their meetings, overseen by adult coordinators Dan and Manoela, take place. |
| Bom, para mim parece que estamos vendo uma fundamental mudança no poder, de modo geral, distanciando das nações em volta do Atlântico litoral para as nações em volta da orla do Pacífico. | Well it seems to me that we're now seeing a fundamental shift of power, broadly speaking, away from nations gathered around the Atlantic seaboard to the nations gathered around the Pacific rim. |
| Boa parte da região da orla, nas praias próximas de centro (principalmente Astúrias, Pitangueiras, Enseada, e Tombo) é tomada por edificações dedicadas à população sazonal, que as ocupa principalmente nas férias de verão. | Much of the region on the coast, the beaches near the center (mainly Asturias Pitangueiras, Enseada, and Tombo) are taken by buildings devoted to the seasonal population, who arrives mostly in summer. |
| A partir de imagens obtidas pela sonda Clementine em 1994, é provável que quatro regiões montanhosas na orla da cratera Peary, no polo norte, estejam permanentemente iluminadas, não existindo regiões semelhantes no polo sul. | From images taken by Clementine in 1994, it appears that four mountainous regions on the rim of Peary Crater at the Moon's north pole may remain illuminated for the entire lunar day, creating peaks of eternal light. |
| A China não está a permitir que o abrandamento económico do país atrapalhe os esforços envidados para ampliar e modernizar a sua Marinha e para expandir os seus interesses comerciais na orla meridional da Eurásia. | China is not allowing its economic slowdown to derail its efforts to enlarge and modernize its navy and expand its commercial interests around Eurasia s southern rim. |