Translation of "os autocarros" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| São os antepassados diretos dos atuais autocarros ou ônibus urbanos. | In the main age of horse buses, many of them were double decker buses. |
| Chell Evaristo preferiu falar dos riscos que os autocarros podem representar para os alunos | Chell Evaristo preferred to talk about the risks that the buses could pose to the students |
| Como faço para chegar à estação dos autocarros? | How do I get to the bus station? |
| Os veículos podem atingir o terminal para carros autocarros através da Ponte della Libertà (SR11). | This compares with the Italian average of 18.06 percent (minors) and 19.94 percent (pensioners). |
| Os acordos de Oslo inauguraram uma era de explosões de autocarros nas principais cidades de Israel. | The Oslo Accords ushered in an era of bus explosions in Israel s main cities. |
| A transformação de autocarros paralisados em salas de aulas pode ser uma solução a dar aos autocarros que já não servem para o transporte. | The transformation of unused buses into classrooms could be a solution to employ for the buses which now do not serve as transport. |
| Os autocarros de 2 pisos conhecidos por GrosseGelben ( Os Grandes Amarelos ) encontram se principalmente na parte ocidental da cidade. | Zone A is the central parts of the city (inside the Ringbahn), and zone B is the outer parts of Berlin City. |
| Polícia intercepta três autocarros de Berlim a caminho de Frankfurt. | Police intercept three Berlin buses on the way to Frankfurt. |
| Uma nova linha de autocarros israelita irá servir apenas palestinianos. | A new Israeli bus line will serve only Palestinians. |
| Esta manhã, palestinianos da Cisjordânia com licenças para trabalhar no interior do Estado de Israel entulharam se dentro de autocarros criados especialmente para Palestinianos Apenas em vez de usarem os mesmos autocarros públicos usados por israelitas. | Early this morning, Palestinians from the West Bank with permits to work inside the state of Israel crammed onto bus lines specially created for Palestinians only instead of using the same public buses used by Israelis. |
| Na altura em que a STCRP deu lugar à RATP, todos os eléctricos bondes foram substituídos por autocarros ônibus. | By the time the STCRP was merged into the RATP, all of its streetcars had been replaced by bus routes. |
| Transportes rodoviários ( código 223 ) Abrange o transporte por camiões , veículos pesados e autocarros . | Road Transport ( code 223 ) Covers transport by lorries , trucks , buses and coaches . |
| O serviço de autocarros na cidade é garantido pela Golden Arrow Bus Services. | Buses Golden Arrow Bus Services operates scheduled bus services throughout the Cape Town metropolitan area. |
| O serviço de transportes publicos de autocarros é igualmente válido para o metro (tranvia). | The Bonobus is also valid on the tram in the capital, Santa Cruz (See Below). |
| Sr Ministro Mesquita autorize por favor que aqueles autocarros sejam imediatamente distribuídos pelas escolas necessitadas. | Mr. Minister Mesquita, please immediately authorize the distribution of buses to the needy schools. |
| A companhia pública regional de autocarros é a Azienda Regionale Sarda Trasporti (ARST), mas há diversas outras. | The Azienda Regionale Sarda Trasporti (Arst) is the public regional bus transport agency. |
| A Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), em português Companhia de Transportes Berlinense , é a empresa que gere os autocarros, eléctricos e a Metro de Berlim da cidade deBerlim. | During the division of Berlin, the BVG was split between BVG (West) and BVG (Ost), also known as the Kombinat Berliner Verkehrsbetriebe (BVB). |
| Os incidentes de tiroteios em escolas nos Estados Unidos causaram muito mais mortes do que acidentes com autocarros escolares na China, mas o governo dos EUA nada faz. | The U.S. school shooting incidents have caused a lot more deaths than Chinese school bus accidents, but the U.S. government just stands by. |
| Actualmente os TPM contam com 105 autocarros afectos aos transportes colectivos de passageiros na cidade de Maputo para um número cada vez mais crescente de utentes destes serviços. | Currently TPM has 105 coaches and buses in Maputo for an ever increasing number of users of these services. |
| Existem autocarros para Sapporo e Asahikawa, bem como um voo diário para Tóquio a partir do Aeroporto de Monbetsu. | There are buses to Sapporo and Asahikawa, as well as a daily flight to Tokyo from Monbetsu Airport. |
| Espero bem que tenha sido só um pequeno percalço na manutenção e sem grande impacto excepto, como anuncia a SIC (estação de televisão privada portuguesa), os 10 autocarros destruídos e os dois feridos ligeiros. | The parts fell on the streets of the town of Almada, causing some physical damage and injuring two but not seriously. |
| Da mesma forma, antes do FFP, os trabalhadores de tomate da Florida tinham de se levantar às três ou quatro da manhã para apanharem os autocarros e estarem nos campos no exacto minuto em que os pedidos chegavam. | Likewise, before the FFP, Florida tomato workers had to wake up at three or four in the morning to get on buses and be in the fields the minute that orders came in. |
| A partir do dia 4 de Março, Israel introduziu autocarros separados para judeus e árabes, nas linhas entre a Cisjordânia e Israel. | Israel has introduced separate bus lines for Jews and Arabs, traveling from the West Bank to Israel, starting today . |
| Ônibus autocarro A rodoviária de La Paz, anteriormente estação de ônibus autocarros e de trens comboios, foi construída pelo arquiteto francês Gustave Eiffel. | Bus La Paz Bus Station, originally a bus and train station, was built by the French architect Gustave Eiffel. |
| AutocarroOs autocarros Roissy, operados pela RATP partem dos terminais 1 e 2 e seguem sem paragem para Paris, por detrás do Palais Garnier. | Bus Roissybus, operated by the RATP, departs from terminals 1 and 2 and goes non stop to Paris, terminating behind the Palais Garnier. |
| A primeira visa o desembarque, o parque de estacionamento (com lugares para cerca de dez autocarros, 24 táxis e 650 viaturas diversas) e a pista principal. | The first one will concentrate on arrivals, the car park (with a capacity for about 10 buses, 24 taxis and 650 cars) and the main runway. |
| Mais tarde, no exterior de um parque de estacionamento empoeirado onde os recém chegados esperam pelos raros autocarros que os irão levar para os campos de retenção de Mytilene, ouve se uma risada familiar. Trata se de Wissam, uma jornalista palestina residente no campo de refugiados de Yarmouk. | Later, outside a dusty parking lot where new arrivals wait for the infrequent buses that will take them to processing camps in Mytilene, a familiar laugh reunites us with Wissam, a Palestinian journalist and resident of Yarmouk refugee camp. |
| Em Fevereiro de 2008 a frota dos Transportes Públicos de Maputo (TPM) contava com apenas 32 autocarros para uma população de 1.7 milhão de habitantes (Maputo e Matola). | In February 2008 the fleet of Maputo's Public Transport (TPM) only had 32 buses for a population of 1.7 million inhabitants (Maputo and Matola). |
| Mas quando um ministro moçambicano sugeriu usar carcaças dos autocarros das empresas municipais de transporte público em salas de aula, a internet local reagiu com desprezo e indignação. | Recently, when a Mozambican minister suggested using old buses from municipal public transport companies as classrooms, local Internet users reacted with scorn and indignation. |
| Consideremos as mulheres brasileiras que têm vindo a denunciar publicamente o facto de terem sido violadas em autocarros públicos agressões que se assemelham às que são cometidas na Índia e no Egipto. | Consider the Brazilian women who are coming forward to talk publicly about having been raped on public buses 160 attacks that echo similar assaults in India and Egypt. |
| O Ministro do Transporte israelita lançou hoje as novas linhas, para o percurso do posto de controlo de Eyal até Tel Aviv e Kfar Saba e de regresso, depois dos colonos terem reclamado dos palestinianos usarem os mesmos autocarros do que os israelitas nas suas deslocações para o trabalho dentro de Israel. | The Israeli Transportation Ministry launched the new bus lines today, for travel from the Eyal checkpoint to Tel Aviv and Kfar Saba and back to the checkpoint, after settlers complained about Palestinians using the same buses as Israelis on their way to and from work inside Israel. |
| No entanto, especialmente para as localidades mais distantes da cidade do Mindelo, nomeadamente Baía das Gatas, Calhau, São Pedro e Salamansa, é usual o recurso ao sistema de aluguer de carrinhas e autocarros. | However, especially for places farthest from the city of the Mindelo, namely Baía das Gatas, Calhau, and São Pedro, van and bus leasing are the usual forms of transportation. |
| O BCE não dispõe de local de estacionamento para autocarros , pelo que se sugere a utilização do parque de estacionamento da estação central de caminhos de ferro ( Hauptbahnhof ) ou o largo junto ao Römer . | The ECB does not have parking facilities for coaches . Such vehicles can be parked at the main railway station ( Hauptbahnhof ) or at the Römer square . |
| E, em Israel, os ultra ortodoxos, cuja interpretação da lei judaica proíbe os homens de tocar nas mulheres que não sejam suas esposas ou com quem não tenham relacionamento, pretendem separar os lugares para homens e mulheres nos autocarros e suspender o plano do governo para acabar com a isenção do serviço militar para estudantes religiosos a tempo inteiro (63.000 em 2010). | And, in Israel, the ultra orthodox, who interpret Jewish law as prohibiting men from touching women to whom they are not related or married, want separate seating for men and women on buses, and to halt the government s plan to end exemption from military service for full time religious students (63,000 in 2010). |
| Por exemplo, a MAS Holdings do Sri Lanka incorporou enfermarias e agências bancárias no local de trabalho, e disponibilizou autocarros da companhia que facilitam as deslocações dos funcionários e facilitam a participação em actividades desportivas. | For example, MAS Holdings in Sri Lanka has incorporated into the workplace nursing stations, on site banking, and company buses that ease employees commutes and facilitate participation in sports programs. |
| Na tarde de 30 de Dezembro, uma mulher da tribo Caingangue amamentava o seu filho de dois anos, sentada num passeio junto à central de autocarros da cidade de Imbituba, no Estado de Santa Catarina, Brasil. | In the afternoon of December 30, a Kaingang mother was breastfeeding her 2 year old son while sitting on the sidewalk outside a bus station in the city of Imbituba, state of Santa Catarina, Brazil. |
| A Central de Camionagem da Póvoa de Varzim é um término de camionetas e autocarros (ônibus) que providenciam transporte na região circundante, nomeadamente na zona rural do município, Porto, região do Minho e Galiza em Espanha. | The Central de Camionagem is a terminus for urban and long distance buses that provide mass transit in the surrounding region, namely the city's countryside, Porto, Minho Region, and Galicia in Spain. |
| Fez parte, afinal de contas, durante muitos anos, da cultura de algumas zonas dos Estados Unidos que as pessoas de ascendência africana se sentassem na parte de trás dos autocarros e frequentassem outras escolas, hospitais e universidades. | It was, after all, for many years the culture of some parts of the United States that people of African descent should sit at the back of the bus and go to separate schools, hospitals, and universities. |
| A sugestão foi dada pelo ministro dos transportes e comunicações Carlos Mesquita após visitar as empresas estatais de transporte das cidades de Maputo e Matola, em que constatou que dezenas de autocarros estão em estado de inutilidade. | The suggestion was given by Minister of Transport and Communications Carlos Mesquita after visiting the public transport companies of the cities of Maputo and Matola, where he noticed that dozens of old buses are lying unused. |
| Uma vasta escolha de serviços de autocarros está disponível para as cidades mais próximas e maiores da Bósnia e Herzegovina, além de outros destinos regionais e europeus como a Áustria, Croácia, Alemanha, França, Itália, Montenegro, Países Baixos, Sérvia, Suíça e Eslováquia. | A wide range of bus services are available to most neighbouring and larger towns in Bosnia and Herzegovina, as well as to regional and European destinations such as Austria, Belgium, Croatia, Germany, France, Italy, Montenegro, The Netherlands, Serbia, Sweden, Switzerland and Slovakia. |
| Enquanto a Fatah mantiver as coisas mais ou menos sob controlo, na Cisjordânia, e enquanto tudo o que o Hamas puder fazer é lançar periodicamente mísseis na fronteira israelita ou explodir ocasionalmente uns autocarros, Israel pode viver facilmente com o status quo. | As long as Fatah keeps things more or less under control on the West Bank, and all Hamas can do is periodically lob missiles across the Israeli border or occasionally blow up a bus, Israel can easily live with the status quo. |
| A RATP foi criada em 21 de Março de 1948 através da fusão da Compagnie du Chemin de Fer Métropolitain de Paris (CMP Companhia do Caminho de Ferro Metropolitano de Paris), que operava o Metrô de Paris, e a Société des Transports en Commun de la Région Parisienne (STCRP que operava a rede de autocarros ônibus). | History The RATP was created on March 21, 1948, by combining the assets of the Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (CMP), which operated the Paris Métro, and the Société des transports en commun de la région parisienne (STCRP), which operated the city's bus system. |
| Portanto, na ilimitada proliferação de rostos em que o Verdades Que Falam por Si se está a tornar, e à medida que, esperemos, se espalha por mais e mais plataformas, estações de autocarros, lt i gt outdoors lt i gt , páginas de Facebook, proteções de ecrã, talvez ao assistir a esta procissão de humanidade algo interessante e útil comece a acontecer. | So in the endless proliferation of faces that Self Evident Truths is always becoming, as it hopefully appears across more and more platforms, bus shelters, billboards, Facebook pages, screen savers, perhaps in watching this procession of humanity, something interesting and useful will begin to happen. |
| Os advogados, os juízes, os policiais, os médicos, os engenheiros, os servidores públicos esses são os líderes. | The lawyers, the judges, the policemen, the doctors, the engineers, the civil servants those are the leaders. |
| Eu quero agradecer a todos! Todos os cientistas, os filósofos, os arquitetos, os inventores, os biólogos, os botânicos, os artistas, | I'd like to thank everybody, all the scientists, the philosophers, the architects, the inventors, the biologists, the botanists, the artists ... |
