Translation of "os custos de financiamento dos bancos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Financiamento - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Os países altamente endividados precisam de alívio dos seus custos de financiamento. | The heavily indebted countries need relief on their financing costs. |
| com a continuação dos baixos custos reais do financiamento externo , segundo os padrões históricos . | This is also indicated by the favourable overall developments in credit standards for loans to enterprises , as indicated by the bank lending survey for the euro area , as well as by developments in credit ratings . |
| ajudar a minimizar os custos internos dos bancos decorrentes do processamento dos pagamentos dos clientes | help minimise bank internal costs related to processing of customer payments |
| Actualmente , um terço dos custos de exploração dos bancos são consagrados aos pagamentos . | At present banks are spending a third of their operating costs on payments . |
| Apesar dos crescentes esforços de racionalização , os rácios entre custos e rendimentos dos bancos da UE aumentaram em 2001 . | Despite increased rationalisation efforts , EU banks cost to income ratios increased in 2001 . |
| Isto reflecte se nos seus custos genéricos de financiamento. | This is reflected in their cost of financing in general. |
| O aumento dos diferenciais reflectiu a subida do custo do financiamento dos bancos . | The widening of the spreads reflected the increase in banks funding costs . |
| A ligação entre os bancos e os seus clientes é uma significativa fonte de custos e o potencial de redução dos custos é substancial se forem implementados os procedimentos adequados . | The link between banks and their customers is a significant source of cost and offers significant savings potential if adequate procedures are implemented . |
| Além disso , segundo estes inquiridos , os empréstimos bancários apoiam a missão fundamental dos bancos de financiamento do sector privado . | Moreover , these respondents argue that bank loans support the banks fundamental task of financing the private sector . |
| Para os bancos , esta é uma forma de recuperar alguns dos custos incorridos na manutenção de redes bancárias extensas . | For banks , this is a way of recovering some of the costs of maintaining extensive branch networks . |
| De facto , economias de escala e uma maior concorrência e eficiência afectarão não só os proveitos , como também os custos , dos bancos . | Indeed , economies of scale , increased competition and greater efficiency will not only affect the banks revenues but also their costs . |
| nº C ( 96 ) 2452 estabelece o financiamento de parte dos custos adicionais para os Estados Membros decorrentes da implementação das normas acima referidas . | No C ( 96 ) 2452 provided for the funding of part of the additional costs to Member States due to implementing the above mentioned standards . |
| Observância por parte dos bancos centrais das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado | Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access |
| Cumprimento por parte dos bancos centrais das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado | Central bank compliance with prohibitions of monetary financing and privileged access |
| O numerário não vence juros e gera custos de liquidez para os bancos , custos adicionais que é necessário compensar . | Cash does not bear interest and creates liquidity costs for banks . These additional costs needed to be neutralised . |
| Entretanto , nos últimos meses , registou se uma melhoria nas condições de financiamento das empresas em termos dos custos quer do crédito bancário , quer do financiamento de mercado . | In the meantime , financing conditions for enterprises have improved over recent months in terms of the cost of both bank credit and market financing . |
| Em vez disso, foram os fluxos brutos de financiamento dos EUA para a Europa, que permitiram aos bancos europeus alavancarem os seus balanços, e os maiores, aplicando os fluxos de dinheiro dos bancos europeus em títulos tóxicos relacionados com o subprime dos EUA. | Rather, they were the gross flows of finance from the US to Europe that allowed European banks to leverage their balance sheets, and the large, matching flows of money from European banks into toxic US subprime linked securities. |
| São os próprios bancos que suportam uma proporção importante destes custos . | Banks themselves bear a large slice of this cost . |
| O banco móvel pode diminuir os custos fixos que os bancos tradicionais enfrentam. | Mobile banking may lower the fixed costs faced by traditional banks. |
| d ) o mecanismo de repartição dos custos e e ) os custos de capital . | ( d ) cost sharing mechanism ( e ) the cost of capital . |
| Tendo em conta as suas funções em matéria de estabilidade financeira , é necessário assegurar que os bancos centrais têm acesso adequado às informações relacionadas com os planos de financiamento de contingência dos bancos . | Taking into account their financial stability tasks , it is necessary to ensure that central banks have appropriate access to the information related to banks contingency funding plans . See the second subparagraph of proposed Article 111 ( 1 ) . |
| O custo do financiamento por acções permanece significativamente superior ao das outras formas de financiamento , embora também devido ao aumento do custo do financiamento por dívida em 2006 o diferencial dos custos tenha diminuído ligeiramente . | The cost of equity financing remains significantly higher than that of other forms of financing , although also owing to the increase in the cost of debt financing in 2006 the cost differential has narrowed somewhat . |
| Observância por parte dos bancos centrais da proibição do financiamento monetário e do acesso privilegiado | Central bank compliance with prohibitions of monetary financing and privileged access |
| em 2009 , relacionadas com o ajustamento dos respectivos balanços . Do lado do financiamento , os bancos foram negativamente afectados pela crescente apreensão dos investidores e pelos aumentos resultantes no custo do financiamento , que exacerbaram ainda mais a tensão sobre as posições de capital dos bancos exercida pela queda dos preços dos activos e por perdas de crédito . | On the funding side , banks were negatively affected by investors rising apprehension and the resulting increases in the cost of financing , which further exacerbated the strain placed on banks capital positions by declines in asset prices and credit losses . |
| Na sua perspectiva , os bancos em todo o mundo pretendem diversificar a sua base de financiamento . | In their view , banks throughout the world wish to diversify their funding basis . |
| Os bancos têm que fixar as taxas em níveis competitivos a fim de atrair os clientes e o seu poder para influenciar as taxas depende muito da existência de fontes alternativas de financiamento para os clientes dos bancos . | Banks need to set rates at competitive levels in order to attract customers , and their power to influence rates depends very much on the availability of alternative sources of funds for bank customers . |
| A redução de custos , que contribuiu para a rendibilidade dos bancos em 2004 , foi menor em 2005 . | Cost cutting , which had contributed to banks profitability in 2004 , lessened in 2005 . |
| Isso implica também que os bancos recorrem cada vez mais ao financiamento através dos mercados interbancários e de instrumentos com base no mercado de capitais . | It also implies that banks increasingly resort to funding through interbank markets and capital marketbased instruments . |
| Borden também introduziu o primeiro imposto de renda canadense, que era para ser de caráter temporário, para o financiamento dos custos de guerra. | Borden also introduced the first Canadian income tax, which at the time was meant to be temporary, but was never repealed. |
| A estabilidade de preços fomenta uma afectação eficiente dos recursos , contém os prémios de risco de inflação e os custos de financiamento de mais longo prazo , preservando também o poder de compra do euro . | Price stability fosters an efficient allocation of resources , contains inflation risk premia and longer term financing costs , and preserves the purchasing power of the euro . |
| De modo a suportar a sua rendibilidade , o controlo de custos constituiu uma prioridade para os bancos . | To support their profitability , cost control was a priority for banks . |
| As autoridades competentes exigirão que sejam previstos formalmente os seguintes ajustamentos margens de crédito antecipadas , custos de encerramento das posições , riscos operacionais , rescisão antecipada , custos de investimento e de financiamento , custos administrativos futuros e , se for caso disso , risco de modelo . | The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered unearned credit spreads , close out costs , operational risks , early termination , investing and funding costs , future administrative costs and , where relevant , model risk . |
| Pessoas como Rashani Zafar. Que criou um dos maiores bancos de micro financiamento do país, e é um verdadeiro modelo para mulheres de todos os países. | People like Rashani Zafar, who created one of the largest microfinance banks in the country, and is a real role model for women inside and outside the country. |
| Sem uma normalização dos formatos de mensagem e dos códigos de identificação dos clientes e dos bancos , a necessidade de intervenção manual não só reduziria a velocidade de processamento , como também aumentaria os custos . | Without standardised message formats and bank and customer identification codes , the need for manual intervention would both slow down the processing and make it more expensive . |
| Quando fazemos, abaixamos os custos dos cuidados. | When we do it, we will put the cost of care down. |
| Medidas conjuntas dos bancos centrais destinadas a fazer face a pressões acrescidas nos mercados de financiamento a curto prazo | Joint central bank measures to address elevated pressures in short term funding markets |
| A este respeito , as condições de financiamento menos favoráveis registadas pelos próprios bancos também poderão ter contribuído para a redução da procura de empréstimos , com a transmissão por parte dos bancos das suas condições de financiamento mais restritivas às empresas mutuárias . | This may have been related to the rise in corporate bond spreads following problems in the credit markets , as well as to reduced M A activity . |
| Para além destes , outros factores relacionados com a intermediação financeira poderão afectar a evolução dos diferenciais entre as taxas activas bancárias e as taxas de mercado , tais como custos associados ao risco de crédito e de taxa de juro , o grau de aversão ao risco dos bancos , os custos unitários operacionais , a liquidez dos bancos e a diversificação dos seus produtos . | 4 Beyond this , other factors related to financial intermediation may affect the developments in the spreads between bank lending rates and market rates , such as costs related to interest rate and credit risk , the banks degree of risk aversion , unit operating costs , bank liquidity and product diversification . |
| A menor incerteza quanto à inflação no futuro contribuiu para reduzir os prémios de risco das taxas de juro e , assim , os custos de financiamento reais . | Less uncertainty about future inflation has helped to reduce the risk premia in interest rates , and thus real financing costs . |
| Nível dos custos operacionais os custos de um modelo centralizado são os mais baixos devido às economias de escala mais elevadas . | level of operating costs a centralised model allows for the lowest costs achieved through the highest economies of scale |
| Os custos de migração e os custos de fabrico e obtenção dos novos detectores necessários devem também ser tomados em consideração . | The migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors required must also be considered . |
| Os abusos de mercado não só aumentam os custos do financiamento das empresas , como prejudicam a integridade dos mercados financeiros e a confiança do público nas operações sobre valores mobiliários e instrumentos derivados . | Market abuse not only increases the cost for companies to finance themselves but also harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives trading . |
| Os custos de trabalho , que constituem um importante elemento dos custos globais de produção , têm um impacto significativo na formação dos preços . | Labour costs , which are an important element of overall production costs , have a significant impact on price formation . |
| De acordo com o estudo realizado pelo BCE , os bancos poderão reduzir significativamente os seus custos , mas enfrentarão maior concorrência . | According to the ECB study , banks may significantly reduce their costs , but will face increased competition . |
| Cumprimento pelos bancos centrais da proibição de financiamento monetário e de acesso privilegiado | Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access |
Pesquisas relacionadas : Os Líderes Dos Bancos Centrais - Os Custos Dos Danos - Os Custos Dos Alimentos - Os Custos Dos Mesmos - Os Custos Dos Documentos - Os Custos Dos Planos - Os Custos Dos Cuidados - Os Custos Dos Serviços - Os Custos Dos Ensaios - Estofos Dos Bancos - Reestruturação Dos Bancos - Lucros Dos Bancos - Capitalização Dos Bancos - Conjuntos Dos Bancos
