Translation of "ou como de outro modo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sou eu , ou dizendo de outro modo, É eu, como se diria em inglês. | It's me, or, more grammatically correctly, It is I, as we might say in English. |
| Desse modo, coube aos humanos dar uma ajuda de um modo ou de outro. | So it did take humans to kind of push it one way or another. |
| Como é que engano 'sites' Web de modo que acreditem que o Konqueror é o Netscape ou outro navegador qualquer? | How do I fool a site into believing Konqueror is Netscape or some other browser? |
| E os pinguins estão sempre envolvidos nos ajudando ou não nos ajudando, de um modo ou de outro. | And penguins are always involved in helping us or not helping us in one way or another. |
| E muito do que faço ou é 'vestível' ou está, de um modo ou outro, relacionado com a forma humana. | And much of what I do is either wearable or somehow related to the human form. |
| todo mundo aqui quer mudar o mundo e fizeram a diferença nisso, de um modo ou de outro. | Everyone here cares about changing the world and has made a difference in that one way or another. |
| Qualquer outro modo é mais complicado. | Anything else is more complicated. |
| Scrooge sabia que ele estava morto? É claro que sabia. Como poderia ser de outro modo? | Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise? |
| Dá voz aos que, de outro modo, não teriam voz. | It gives a voice to those who otherwise would not have a voice. |
| De que outro modo deveria então agir a Reserva Federal? | So what should the Fed do differently? |
| Mas, de um modo ou de outro, nas duas últimas décadas a terra da liberdade tornou se um campo minado legal. | But somehow or another, in the last couple of decades, the land of the free has become a legal minefield. |
| Bem, eu quero mostrar de uma perspectiva diferente como podemos talvez olhar para estas coisas de um outro modo. | So I want to give a little bit of a different perspective of how we can perhaps look at these things in a little bit of a different way. |
| Assim, como é possível que nós criemos uma realidade de modo que possamos ao menos entendermos um ao outro? | So, how could we possibly create a reality that we can even understand each other? |
| De outro modo, o mostrador astronômico pode ser visto como planetário primitivo, que mostra o estado atual do Universo. | Alternatively, one may consider the Orloj to be a primitive planetarium, displaying the current state of the universe. |
| De outro modo, as melhores conquistas da UE permanecerão no passado. | Otherwise, the EU s finest achievements will remain in the past. |
| E, desse modo, trocamos conhecimentos um com o outro. | And in that way we traded lore with each other. |
| O outro grupo comprime cidades industriais (como Dzerjinsk ou Balakovo ). | The other group is comprised of industrial towns (like Dzerzhinsk or Balakovo ). |
| Estou abrindo um espaço para você fazer um outro modo de interpretação. | I'm opening a space for you to put in another layer of interpretation. |
| Preciso pensar nisso. Vou tentar encontrar um outro modo de dizê lo. | I'll need to think about it. I'll try to come up with another way to word it. |
| De outro modo, se algo é conhecido , categoricamente, não pode ser falso. | On the other hand, if something is actually known , then it categorically cannot be false. |
| Mas, hoje, nós não temos outro modo de explicar essa concentração de massa. | But we actually have no alternative today to explaining this concentration of mass. |
| De outro modo, posso estar a designar como cliente qualquer cliente, qualquer área, podendo com essa atitude prejudicar gravemente domínios sociais. | Apart from that, I could refer to any customers, any sector, as customers, and thereby have a highly destructive effect on social fields. |
| O jogo ldquo ECONOMIA rdquo explica , de um modo simplificado , como funciona a política monetária , mas não reflecte necessariamente a perspectiva do BCE ou de qualquer outro banco central da área do euro . | ECONOMIA is a game that explains , in a simplified way , how monetary policy works . The game does not necessarily reflect the views of the European Central Bank or any other central bank in the euro area . |
| e o outro modo, que inclui um real Guru Digital | and the other way, which includes real Digital Guru s |
| O problema é outro reside no modo como os economistas e as suas investigações são utilizados no debate público. | The problem lies elsewhere, in the way that economists and their research are used in public debate. |
| Os mortos ímpios, por outro lado, não serão ressuscitados de um modo geral. | The wicked dead, on the other hand, will not be resurrected at all. |
| É algo como um registro de histórico ou um pepino atrás do outro, certo? | It's reminiscent of the description of history as one damn thing after another, right? |
| Os juízes do TIJ são proibidos de exercer outro cargo ou atuar como advogado. | Judges of the ICJ are not able to hold any other post, nor act as counsel. |
| De outro modo, fixado um polinômio formula_7 de grau um, formula_8é uma equação linear. | A linear equation is an algebraic equation in which each term is either a constant or the product of a constant and (the first power of) a single variable. |
| Assim como a notação musical, a notação matemática moderna tem uma sintaxe restrita e informações que seriam difíceis de escrever de outro modo. | Like musical notation, modern mathematical notation has a strict syntax (which to a limited extent varies from author to author and from discipline to discipline) and encodes information that would be difficult to write in any other way. |
| Legado modo O modo utilizado por 16 bits (modo protegido ou modo real) e sistemas operacionais de 32 bits. | Legacy mode The mode used by 16 bit ('protected mode' or 'real mode') and 32 bit operating systems. |
| É o que quer dizer o título do livro de outro modo que ser . | La présence totale (with Louis Lavelle) 1934. |
| Precisamos realmente de uma estratégia de modo que não acabemos no outro extremo da saúde. | We really need to put in place a strategy so that we don't go to the other extreme of health. |
| De outro modo, existe o perigo de criação de onerosos desequilíbrios globais e mesmo de fragmentação. | Otherwise, there is the danger of creating expensive global imbalances and even fragmentation. |
| Então, empatize, de qualquer modo, com a outra pessoa, mas não experimente realmente o toque pois de outro modo você ficará confuso e atrapalhado. | So, empathize, by all means, with the other person, but do not actually experience the touch, otherwise you'll get confused and muddled. |
| É um ou outro. | It's one or the other. |
| De outro modo, vários sistemas estão ligados um ao outro por várias espécies de divisórias de separação, e para atingir o equilíbrio um com o outro, com as divisórias no lugar. | In the other way, several systems are connected to one another by various kinds of more or less separating partitions, and to reach equilibrium with each other, with those partitions in place. |
| De outro modo, Tocqueville certamente diria hoje dos Americanos aquilo que disse então dos Franceses. | Otherwise, Tocqueville would surely say of Americans today what he said of the French then. |
| E seja grande ou pequena, a narrativa da vítima formata o modo como vemos mulheres. | And in ways both big and small, the narrative of the victim shapes the way we see women. |
| As línguas do coração , ou outro modo que McLuhan definiu a cultura oral, fizeram o arquétipo por meio da imprensa, transformando o em clichê. | The languages of the heart , or what McLuhan would otherwise define as oral culture, were thus made archetype by means of the printing press, and turned into cliché. |
| Como funciona? De algum modo já mostrei como funciona. | So how does it work? I sort of showed you how it works already. |
| Por outro lado, de algum modo nós conseguimos raciocinar em conjunto, como uma comunidade, a partir de evidências incompletas, até conclusões sobre as quais estamos de acordo. | On the other hand, somehow we manage to reason together as a community, from incomplete evidence to conclusions that we all agree about. |
| O outro desafio foi, como oferecer alta tecnologia ou tratamento e cuidados mais avançados? | The other challenge was, how do you give high tech or more advanced treatment and care? |
| O Eurosistema encara esse direito como uma forma importante de contrabalançar a elevada carga financeira colocada sobre os comerciantes por determinados sistemas e tipos de cartões ( por exemplo , cartões comerciais ) , através das suas comissões de intermediação multilateral ou de outro modo . | The Eurosystem sees this as an important counterbalance to certain card schemes and card types ( e.g. commercial cards ) that , through their MIFs or otherwise , place a heavy financial burden on the merchant . |
| E libera milhares de diferentes competidores que de outro modo tornariam a vida difícil para os vibriões. | And it flushes out thousands of different other competitors that would otherwise make life difficult for the Vibrios. |
Pesquisas relacionadas : Ou De Outro Modo Afectar - Ou De Outro Modo Fatais - Ou Outro - Ou Outro - De Outro Modo Conhecido Como - De Outro Modo - De Outro Modo - Como Outro - Outro, Como - Como Modo - Ou Outro Material - Ou Outro Equivalente - Ou Qualquer Outro - Um Ou Outro