Translation of "ou de facto" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Facto - tradução :

Keywords : Indeed Indeed Fact Matter Actually

Examples (External sources, not reviewed)

e ) Participação num dos actos referidos nas alíneas anteriores , associação ou conspiração para praticar o referido acto , as tentativas de o perpetrar , o facto de ajudar , incitar ou aconselhar alguém a praticá lo ou o facto de facilitar a sua execução .	( e ) participation in , association with or conspiracy to commit , attempts to commit and aiding , abetting , facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing indents .
Infelizmente, demasiados líderes europeus não conseguem ou não querem entender este facto.	Unfortunately, too many European leaders cannot or will not understand this.
De facto, actualmente na Europa nenhuma democracia é liderada por uma personalidade forte ou carismática.	Indeed, across Europe, no democracy is currently led by a strong or charismatic personality.
De facto, terceirizar ou amputar o Doing Business poderá danificar a posição do Banco Mundial.	Indeed, outsourcing or cutting Doing Business could damage the World Bank s standing.
Jin , ou Proibida , refere se ao facto de ninguém poder entrar ou sair do palácio sem a permissão do Imperador.	Jin , or Forbidden , referred to the fact that no one could enter or leave the palace without the emperor's permission.
De facto , as empresas podem mesmo reduzir os preços para atrairem clientes ou conquistarem quota de mercado .	In fact , companies may even reduce prices in order to attract customers or capture market share .
Para tal , deve se eliminar qualquer indexação explícita ou de facto dos salários nominais aos preços .	To that end , any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated .
De facto, levará uma década ou mais para que se recuperem das perdas inerentes ao processo de austeridade.	Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process.
De facto, há muitos locais em que é praticamente inexistente, ou mesmo nula a prática de medicina ocidental...	In fact, there are many places in which Western medicine is practically nonexistent, or at least invalid...
De facto, tem relutância em publicamente dizer ou fazer algo que possa crispar o ânimo da China.	In fact, it is reluctant to say or do anything publicly that might raise China s hackles.
conhecimento da aquisição ou alienação ou no qual , atendendo às circunstâncias , o detentor de valores mobiliários deveria ter tomado conhecimento desse facto . 3 .	2 . The notification to the issuer shall be effected within five business days , the first of which shall be the day on which the security holder learns of the acquisition or disposal or on which , having regard to the circumstances , the security holder should have learned of it .
O facto de as intervenções serem centralizadas ou descentralizadas é irrelevante do ponto de vista do seu objectivo último .	Whether the execution of the intervention is centralised or decentralised is irrelevant from the point of view of the ultimate objective of the operation .
De facto, nos países cristãos, o domingo e o sábado são os dias tradicionais de frequentar missas ou cultos.	In most Western countries it is Monday to Friday the weekend is a time period including Saturday and Sunday.
Porém, poderia ter sido outra pessoa, ou um grupo ou poderia não ter sido alguém em particular (quem lidera de facto o Tea Party?).	Yet it could be someone else, or a group or it could be no one in particular (who really leads the Tea Party?).
c ) pelo simples facto de nele apenas ser organizada a correspondência relativa a contas de valores mobiliários ou nele se encontrarem os arquivos ou outra documentação	c ) merely because it is a place where the mailing relating to securities accounts is organised or files or archives are located
Permite te configurar os diferentes tempos de espera e ou as acções que dependem do facto do teu portátil estar ou não ligado à corrente.	It allows you to configure different wait times and or actions depending on whether or not your laptop is plugged into the wall.
A presente Convenção é aplicável independentemente do facto de a legislação aplicável ser ou não a do Estado Contratante .	This Convention applies whether or not the applicable law is that of a Contracting State .
Adicionalmente , deve se reduzir e , por fim , eliminar a indexação explícita ou de facto dos salários nominais aos preços .	In addition , the explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be reduced and ultimately eliminated .
Não serão aplicáveis ao BCE quaisquer causas de incumprimento ou medidas de qualquer tipo em que se faça referência a falência , insolvência ou qualquer outro facto análogo .	There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB .
De jure (em latim clássico de iure) é uma expressão latina que significa pela lei , pelo direito , em contraste com de facto , que significa justamente de facto ( português europeu) e de fato (português brasileiro), ou seja, algo praticado.	De Jure (, Classical Latin de iúre ) is an expression that means of right, by right, according to law (literally from law ), as contrasted with de facto , which means in fact, in reality (literally from fact ).
De facto, os sintomas de 1918 foram tão atípicos que inicialmente a gripe foi diagnosticada como dengue, cólera ou febre tifoide.	Indeed, symptoms in 1918 were so unusual that initially influenza was misdiagnosed as dengue, cholera, or typhoid.
O presente artigo é aplicável a qualquer organismo através do qual um Estado Membro, de direito ou de facto, controle, dirija ou influencie sensivelmente, directa ou indirectamente, as importações ou as exportações entre os Estados Membros.	This Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
O presente artigo é aplicável a qualquer organismo através do qual um Estado Membro , de jure ou de facto , controle , dirija ou influencie sensivelmente , directa ou indirectamente , as importações ou as exportações entre os Estados Membros .	This Article shall apply to any body through which a Member State , in law or in fact , either directly or indirectly supervises , determines or appreciably influences imports or exports between Member States .
Esta marca tornar se ia de facto o sinete do grupo, que tomaria o lugar das iniciais ou nomes individuais.	This would become the de facto seal of UNOVIS that took the place of individual names or initials.
De facto, a China está claramente numa categoria própria, como uma fonte de risco perceptível (ou real) para o seu ambiente regional.	Indeed, China is clearly in a category of its own, as a source of perceived (or real) risk to its regional environment.
a sua única outra saída de imagens é através de e mail ou pela Web, onde o sRGB é a norma de facto	your only other image output is via email or the web, where sRGB is the de facto standard
Mas o facto de se proibir o abate ritual de animais não impede os judeus ou os muçulmanos de praticarem a sua religião.	But prohibiting the ritual slaughter of animals does not stop Jews or Muslims from practicing their religion.
O disposto no presente artigo é aplicável a qualquer organismo através do qual um Estado Membro , de jure ou de facto , controle , dirija ou influencie sensivelmente , directa ou indirectamente , as importações ou as exportações entre os Estados Membros .	The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State , in law or in fact , either directly or indirectly supervises , determines or appreciably influences imports or exports between Member States .
não deverá , portanto , ser feita discriminação no quadro das garantias com base no facto de os emitentes serem públicos ou privados .	there should therefore be no discrimination within the collateral framework on the grounds of the public or private nature of the issuers .
De facto , com o número crescente de instituições financeiras que operam em um ou mais países ou continentes , a estabilidade financeira a nível mundial passou a ser ainda mais importante .	And with an increasing number of financial institutions now active in one or more countries or continents , global financial stability has become even more important .
Este facto pode ser agravado se um pacote atravessar duas ou mais nuvens DiffServ para atingir o destino.	This is complicated further if a packet crosses two or more DiffServ domains before reaching its destination.
Desse facto informarão de imediato a Comissão .	They shall forthwith inform the Commission thereof .
De facto, esqueceu se do que é.	Indeed, it has forgotten what it is.
De facto, esta história apresenta algumas lacunas.	To be sure, there are some gaps in this narrative.
De facto, foi demasiado viral para alguns.	In fact, it was too viral for some.
b ) Pelo simples facto de nele apenas se situarem ou operarem as centrais telefónicas para comunicações com titulares de contas em valores mobiliários	b ) merely because it is a place where call centres for communication with account holders are located or operated
Mas o facto de desejarem que esse facto fosse verdade não foi o suficiente para torná lo numa realidade.	But wanting that to be true was not enough for them to make it true.
A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros.	The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar , de direito ou de facto , qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros .	The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States .
A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar , de direito ou de facto , qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros .	In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
O prestador de serviços de pagamento do beneficiário notificará esse facto às autoridades responsáveis pelo combate ao branqueamento de capitais ou ao financiamento do terrorismo .	The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing .
A interferência indevida das entidades reguladoras ou das autoridades nacionais ou supranacionais em decisões empresariais , que teriam conduzido a uma consolidação , poderá de facto impedir o bom funcionamento do mercado .	Undue interference by regulators , national or supra national authorities in the implementation of a business decision that would have resulted in consolidation could effectively prevent the proper functioning of the market .
De facto, alguns países enfrentam uma convulsão política.	Indeed, some countries are facing a political upheaval.
Trata se de um facto da nossa natureza.	Public intellectual U.S.
De facto, o mais conhecido gênero está extinto.	In fact, most known genera are extinct.

Pesquisas relacionadas : De Facto - Facto Gerador - Facto Gerador - Elementos De Facto - Constatação De Facto - Capital De Facto - Autoridades De Facto - Situação De Facto - Transportadora De Facto - Tem, De Facto, - Diretor De Facto - Associação De Facto - Relação De Facto

Exibir esta página em português