Translation of "ou quando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Quando - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Quando uma barata come veneno, ou morre, ou volta ao ninho. | Once a cockroach eats poisoned bait, it either dies, or returns to the harborage. |
| Ou quando você finalmente compreendeu alguma coisa. | Or when you understood something you had never done before. |
| Esse é a região do cérebro que você usou quando viu as figuras que mostrei, ou quando você leu Romeu e Julieta, ou quando tentou entender Alan Greenspan. | And this is the brain region you used when you saw the pictures I showed you, or when you read Romeo and Juliet or when you tried to understand Alan Greenspan. |
| A resistência secundária (ou adquirida) surge quando a terapia contra a tuberculose é inadequada ou quando não se segue ou se interrompe o regime de tratamento prescrito. | A person with fully susceptible TB may develop secondary (acquired) resistance during therapy because of inadequate treatment, not taking the prescribed regimen appropriately (lack of compliance), or using low quality medication. |
| Ou quando você se irrita porque seus sentimentos estão feridos, ou algo do tipo. | Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever. |
| Você decide quando quer descer, ou dar um passeio. | You decide when you want to go downstairs or go for a walk. |
| Posso liberar minha asa quando rodopio ou fico instável. | I can release my wing when I am in a spin or unstable. |
| A solidão pode ocorrer dentro de um casamento ou relacionamentos íntimos similares quando há raiva, ressentimento ou quando o amor dado não é correspondido. | Loneliness can occur within unstable marriages or other close relationships of a similar nature, in which feelings present may include anger or resentment, or in which the feeling of love cannot be given or received. |
| CA Quando será real? Quando será para nós, não apenas num laboratório ou em um palco? | CA When real? When for us, not just in a lab and on a stage? |
| E não é muito diferente, é sério, quando estão trabalhando assim, ou quando alguém trabalha assim. | And it's not a whole lot different, really, when they're working like this, or when somebody works like this. |
| Como isso vai afetar a vida do filho ou filha quando ele ou ela crescer? | How will it affect the life of my child when he or she grows up? |
| E há muita recompensa quando pensamos em complexidade ou imprevisibilidade, mas não muita quando pensamos em simplicidade. | And there's a lot of rewards in thinking about complexity and emergence, not so much in thinking about simplicity. |
| Ou eles comem quando ficam deprimidos, ou tomam uma bebida alcóolica para anestesiar a dor, ou eles trabalham demais, ou assistem muita TV. | Or they eat when they get depressed, or they use alcohol to numb the pain, or they work too hard, or watch too much TV. |
| Eles eram muito inchados ou muito desatualizados quando ficavam prontos. | They were too bloated or too out of date by the time they were done. |
| Quando consigo prever ou planejar algo, eu simplesmente não faço. | When I can predict or plan it, I don't do it. |
| E quando o chá está pronto, ou quase, você inclina. | And when the tea is ready, or almost ready, you tilt it. |
| Não é claro quando ou onde cada tradução foi realizada. | This translation is not extant, except as rare fragments. |
| Na verrdade, eu me apaixonei pelo oceano quando era um garotinho, quando tinha uns oito ou nove anos. | Actually, I fell in love with the ocean when I was a little boy, when I was about eight or nine. |
| Porque é quando tropeçamos ou hesitamos ou ficamos sem palavras que nós nos revelamos uns aos outros. | Because it's when we stumble or hesitate or lose our words that we reveal ourselves to each other. |
| Então posso determinar quando você está olhando para algo, se você está excitado ou atento ou distraído | So I can determine, when you're looking at something, whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK? |
| Pessoas Quando nos dirigimos a uma pessoa, o termo nome pode representar ou prenome, ou o sobrenome. | A name can be given to a person, place, or thing for example, parents can give their child a name or scientist can give an element a name. |
| Menina 8 Bom, às vezes é irritante quando seus irmãos e irmãs, ou irmão ou irmã, quando eles te copiam e quando você tem sua idéia primeiro e eles pegam sua idéia e fazem eles mesmos. | Girl 10 Well, sometimes it gets annoying when your brothers and sisters, or brother or sister, when they copy you and you get your idea first and they take your idea and they do it themselves. |
| Ou como um programa de computador sabe quando parar de executar? | Or how does a computer program know when to stop running? |
| Quando eu reclino, minha cabeça fica mais ou menos na vertical. | As I recline, my head says more or less vertical. |
| MANIAC recuperou sua memória quando a energia caiu , máquina ou humano? | MANIAC regained its memory, when the power went off. Machine or human? |
| Estes enviarão à Comissão um parecer ou , quando adequado , uma recomendação . | Management and labour shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation . |
| Estes enviará0 a Comissão um parecer ou , quando adequado , uma recomendação . | Management and labour shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation . |
| Estes enviarão à Comissão um parecer ou , quando adequado , uma recomendação . | The social partners shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation . |
| Quando terminar a escola, vou estudar TI ou inforgraphics (gráficos informacionais). | After high school, I will study IT, or infographics. |
| Jane não tinha ideia de quando ou onde ela deveria ir. | Jane had no idea when she should go or where she should go. |
| Eles podem trancar ou não o mal comportamento quando eles querem. | They may lock up or otherwise misbehave if serviced when they do not want it. |
| Esta lei relaciona se somente quando há deformação (extensão ou contração). | This law actually holds only approximately, and only when the deformation (extension or contraction) is small compared to the rod's overall length. |
| (Ironicamente, quando ela tenta falar ou cantar, ela é sempre interrompida). | She has penchant for her pacifier, on which she is always seen sucking. |
| São consumidas frias ou quentes, mas precisam ser refrigeradas quando guardadas. | They are eaten hot or cold, but need to be refrigerated. |
| A União pode celebrar acordos com um ou mais países terceiros ou organizações internacionais quando a Constituição o preveja ou quando a celebração de um acordo seja necessária para alcançar, no âmbito das políticas da União, um dos objectivos estabelecidos pela Constituição ou quando tal celebração esteja prevista num acto juridicamente vinculativo da União ou seja susceptível de afectar normas comuns ou alterar o seu alcance.2. | The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Constitution so provides or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one of the objectives referred to in the Constitution, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.2. |
| A União pode celebrar acordos com um ou mais países terceiros ou organizações internacionais quando os Tratados o prevejam ou quando a celebração de um acordo seja necessária para alcançar , no âmbito das políticas da União , um dos objectivos estabelecidos pelos Tratados ou quando tal celebração esteja prevista num acto juridicamente vinculativo da União ou seja susceptível de afectar normas comuns ou alterar o seu alcance . | The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve , within the framework of the Union 's policies , one of the objectives referred to in the Treaties , or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope . |
| É possível ver outros elementos de segurança quando as notas são observadas contra a luz ou quando são inclinadas . | WATERMARK When held up to the light , a picture and the value of the banknote become visible . |
| É possível ver outros elementos de segurança quando as notas são observadas contra a luz ou quando são inclinadas . | You can see other security features by holding the banknotes up to the light or tilting them . |
| As focas tornam se presas quando vêm a superfície para respirar em buracos ou quando estão descansando no gelo. | The Arctic is home to millions of seals, which become prey when they surface in holes in the ice in order to breathe, or when they haul out on the ice to rest. |
| Os cones abrem, ou por enrolamento das escamas para fora quando secam, ou (nos abetos, cedros e outras) pela desintegração dos cones, em que as escamas caem quando secam. | The cones open either by the seed scales flexing back when they dry out, or (in firs, cedars and golden larch) by the cones disintegrating with the seed scales falling off. |
| Assim, quando falamos sobre animais perigosos, a maioria das pessoas pode pensar em leões ou tigres ou tubarões. | Now, when you talk about dangerous animals, most people might think of lions or tigers or sharks. |
| E nesse dia eu soube que quando crescesse, eu seria uma neurologista ou neurocientista, um ou o outro. | And that day I knew that when I grew up, I was going to become a brain doctor, scientist, something or the other. |
| Impressão de cores subtrativas funciona melhor quando a superfície ou papel é branca, ou bastante próxima a branco. | Subtractive color printing works best when the surface or paper is white, or close to it. |
| Muitos plásticos, particularmente os de alta dureza, tendem a trincarem ou quebrarem quando recebem impactos ou um carregamento. | One consequence of this is that typical polyurethanes do not soften or melt when they are heated...they are thermosetting polymers. |
| Só pensamos nele quando algo está errado, quando quebramos o braço ou quando temos um ataque cardíaco, então a gente fica bastante consciente dos nossos corpos. | We only think about them when they go wrong, so, when there's a broken arm, or when you have a heart attack, then you become really very aware of your bodies. |
Pesquisas relacionadas : Se Ou Quando - Ou Ou Ou - Quando - Ou - Ou - Ou - Ou - Ou - Ou - é Ou Ou - Um Ou Ou - Ou I Ou
