Translation of "ou seja aqueles" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Aqueles - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas, para isto, tem de afastar aqueles que atualmente detêm essa posição ou seja, as elites Amhara. | However, before it can achieve that, it has to displace the previous claimant the Amhara elites. |
| Os mais valentes são, certamente, aqueles com visão mais clara do que está diante deles, seja glória ou perigo. | The bravest are surely those who have the clearest vision of what is before them, both glory and danger alike. |
| Aqueles que praticarem o bem, sejam homens ou mulheres, e forem fiéis, entrarão no Paraíso e não serão defraudados, no mínimo que seja. | But he who performs good deeds, whether man or a woman, and is a believer, will surely enter Paradise, and none shall be deprived even of an iota of his reward. |
| Depor todos aqueles que negam às pessoas sua felicidade, seus sonhos e aspirações, seja por meio de opressão, pobreza ou manutenção da moral | To overthrow all those who deny people their happiness, dreams and aspirations, whether through oppression, poverty or moral guardianship |
| Disponibilidade propriedade que garante que a informação esteja sempre disponível para o uso legítimo, ou seja, por aqueles usuários autorizados pelo proprietário da informação. | Defense in depth Information security must protect information throughout the life span of the information, from the initial creation of the information on through to the final disposal of the information. |
| Pelo contrário, são aqueles que se sentem enfurecidos pelas opiniões expressas que podem ameaçar ou mesmo envolver se em actos de violência, seja contra o orador, ou contra aqueles que, como os responsáveis governamentais norte americanos, eles acreditam ter facilitado (ou por não terem anulado) as actividades do blasfemo. | Rather, it is those who are enraged by the expressed views who may threaten or actually engage in violence, either against the speaker, or against those, like US government officials, whom they believe have facilitated (or failed to suppress) the blasphemer s activities. |
| O que aconteceu foi, fizemos muita coisa gratuitamente, e aqueles que pagam, ou seja, eles pagam valores do mercado local, nada mais e geralmente muito menos, | So what we did was, we gave away a lot of it for free, and then those who pay, I mean, they paid local market rates, nothing more, and often much less. |
| Buscando uma forma ativa de resistência, aqueles que praticam a desobediência civil escolhem deliberadamente quebrar certas leis, seja formando piquetes pacíficos ou ocupando ilegalmente algum prédio. | It has also been argued that breaking the law for self gratification, as in the case of a homosexual or cannabis user who does not direct his act at securing the repeal of amendment of the law, is not civil disobedience. |
| O castigo, para aqueles que lutam contra Deus e contra o Seu Mensageiro e semeiam a corrupção na terra, é que sejammortos, ou crucificados, ou lhes seja decepada a mão e o pé opostos, ou banidos. | The punishment for those who wage war against God and His Prophet, and perpetrate disorders in the land, is to kill or hang them, or have a hand on one side and a foot on the other cut off, or banish them from the land. |
| Elite pode ser uma referência genérica a grupos posicionados em locais hierárquicos de diferentes instituições públicas, partidos ou organizações de classe, ou seja, pode ser entendido simplesmente como aqueles que têm capacidade de tomar decisões políticas ou econômicas. | Instead, class rule is manifested through the activities of a wide variety of organizations and institutions...Leaders within the upper class join with high level employees in the organizations they control to make up what will be called the power elite . |
| Ou Clark Gable ou quem quer que seja. | Or Clark Gable, or whoever it is. |
| Ou seja, dois dias atrás. | That's two days ago. |
| , caso este seja aplicável ou | refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III 396 where it is applicable, or |
| Ou seja, ninguém está salvo! | In other words, No one is safe! |
| Ou seja, são muitos zeros. | That s a lot of noughts. |
| Ou seja, uma identidade contábil. | Friedman writes... |
| Depor todos aqueles que se reconciliam ou cooperam com Sionistas | To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists |
| Precisa que um córtex central, se preferirem, seja capaz de orquestrar todos aqueles elementos ao mesmo tempo. | It takes a central cortex, if you like, to be able to orchestrate all those elements at the same time. |
| Ou meus netos, ou o que quer que seja. | Or my grandchild, or whatever it is. |
| Uma possibilidade é que aqueles que investem nos mercados financeiros esperam que a política económica seja tão disfuncional que a economia global permanecerá mais ou menos no seu actual estado deprimido durante uma década, ou mais. | One possibility is that those investing in financial markets expect economic policy to be so dysfunctional that the global economy will remain more or less in its current depressed state for perhaps a decade, or more. |
| Mas, quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, aqueles que não esperam o comparecimento perante Nós, dizem Apresenta nos outro Alcorão que não seja este, ou, por outra, modificado! | When Our clear messages are recited to them, those who do not hope to meet Us, say Bring a different Qur'an, or make amendments to this one. Say It is not for me to change it of my will. |
| Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete. | When riding a bus or a train, you need to pay the fare. |
| Ou seja, estes são números extraordinários. | I mean, these are extraordinary numbers. |
| Ou seja, não é um presente. | It's not a free gift. |
| ( 4 ) Ou seja , fusões e aquisições . | ( 4 ) I.e. mergers and acquisitions . |
| Talvez ele seja italiano ou espanhol. | Maybe he is Italian or Spanish. |
| Ou seja, são instrumentos musicais temperados. | They are relatively common in folk rock music. |
| Aqueles com cinco dígitos ou menos, podem sentar. Porque vocês subestimaram. | Anybody with five or less digits, you've got to sit down, because you've underestimated. |
| Aqueles filmes arrecadaram sete ou oito por cento do orçamento original. | Those films went up seven or eight percent from the initial budget. |
| Como um Banco de dados, é um produto de software cuja principal função é a de armazenar e recuperar dados solicitados por outras aplicações de software, seja aqueles no mesmo computador ou aqueles em execução em outro computador através de uma rede (incluindo a Internet). | As a database, it is a software product whose primary function is to store and retrieve data as requested by other software applications, be it those on the same computer or those running on another computer across a network (including the Internet). |
| Ou ao contrário, ou seja, uma falsa sensação de insegurança. | Or the other way, and that's a false sense of insecurity. |
| Os emitentes não residentes são aqueles que estão localizados fora do país inquirido , ou seja , no caso de Portugal , todos os emitentes residentes fora de Portugal ( independentemente do país de domicílio ) . | Non resident issuers are those issuers that are located outside the reporting country , e.g. for Portugal all issuers resident outside of Portugal ( regardless of the country of domicile ) . |
| E esses que começam com por que possuem a habilidade de inspirar aqueles a sua volta ou encontrar aqueles que os inspiram. | And it's those who start with why that have the ability to inspire those around them or find others who inspire them. |
| Vamos nos unir para eliminar aqueles sem tempo ou dinheiro para viajar. | Let's unite to eliminate those with no time or money for travel. |
| Ou talvez seja algo relacionado à religião. | Or maybe it is about religion. |
| Não obstante seja da Pixar ou Disney. | Whether it is by Pixar and Disney, nonetheless. |
| Ou seja, a cidade ficou mais pobre. | In 1882 it was elevated to a city. |
| f ) a entidade seja insolvente ou incapaz de liquidar as suas dívidas , ou como tal seja presumido pelo BCN participante relevante | ( f ) where the entity is , or is deemed by the relevant participating NCB to be , insolvent or unable to pay its debts |
| Ou podemos pensar no futuro transcendental, ou seja, vida após a morte. | Or you can be transcendental future namely, life begins after death. |
| Ou seja, eles estarão um passo a frente. | In other words, they will be staying ahead of the game. |
| Ou seja, ficamos lá por uma hora, conversando. | I mean, we were there for an hour, talking. |
| Ou seja, onde essa legislação é mais necessária. | That is, after all, where such legislation is most needed. |
| Ou seja, protesto tudo bem... mas pelado não... | In other words, it is fine to protest... but not naked. |
| Seja quem for que as mate ou estupre, | Whoever killed them, whoever raped them, |
| Não seja fingida ou dissimulada as crianças percebem. | Don't force your actions or be insincere kids can always tell. |
Pesquisas relacionadas : Ou Seja, Aqueles - Ou Seja - Ou Aqueles Que - Estes Ou Aqueles - Ou Que Seja - Ou Seja, Se - Ou Seja, Se - Ou Seja, Você - Ou Seja, Que - Ou Seja, Para Garantir - Ou Seja, No Contexto - Ou Seja, Estes São - Ou Seja, Todos Os - Ou Seja, Por Este
