Translation of "pacíficas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Festejo de eleições pacíficas no Senegal | Celebrating peaceful elections in Senegal |
| Não houve sucessões pacíficas e incontestadas. | There had been no peaceful, uncontested successions. |
| As manifestações começaram como passeatas pacíficas em frente ao edifício do Parlamento. | The demonstrations began as peaceful sit ins in front of the parliament building. |
| Algo como, se eles não saírem, serão alvo de ações pacíficas de guerra. | Let s just say, if they don t they will be confronted by peaceful, warrior action. |
| Ele considerava que a revolução social poderia ser alcançada através de formas pacíficas. | He considered social revolution to be achievable in a peaceful manner. |
| As manifestações foram espontâneas, desorganizadas e caóticas, mas foram igualmente acaloradas e extraordinariamente pacíficas. | The demonstrations have been spontaneous, disorganized, and chaotic, but also impassioned and remarkably peaceful. |
| Por que a mídia tradicional ocidental não está falando sobre as eleições pacíficas no Lesoto? | Why is Western mainstream media not telling you about Lesotho's peaceful election? |
| Eu sou um defensor das táticas pacíficas online que não arriscam a vida das pessoas. | I'm a supporter of peaceful online anti government tactics that won't risk lives of people. |
| No comando de Regmi, a nação conseguiu ter eleições pacíficas para uma nova assembleia constituinte. | Under Mr. Regmi, the nation saw peaceful elections for the constituent assembly. |
| O clérigo xiita Muqtada al Sadr incitou demonstrações pacíficas e pediu três dias de luto. | Shiite cleric Muqtada al Sadr called for peaceful demonstrations and three days of mourning. |
| Estamos considerando também traduzir textos curtos em Kiswahili sobre ações pacíficas e superação de disputas étnicas. | We re also considering translating short texts into Kiswahili about nonviolent action and overcoming ethnic strife. |
| Uma de minhas amigas disseram que de acordo com a Constituição, manifestações pacíficas não precisam de permissão. | One of my friends said that according to the Constitution, peaceful gatherings don t need permits. |
| Bahey El Din escreveu aqui sobre as manifestações pacíficas que aconteceram no Cairo e em outras partes do país | Bahey El Din wrote here about the peaceful protests that took place in Cairo and all over Egypt. |
| Em 1997 a guerra acalmou e um governo central começou a tomar forma, tendo sido realizadas eleições pacíficas em 1999. | By 1997, the war had cooled down, and a central government began to take form, with peaceful elections in 1999. |
| Estudantes sudaneses escolheram 30 de janeiro de 2011 para ser o início de manifestações pacíficas contra o presidente Omar al Bashir. | Sudanese students chose January 30, 2011 to be the beginning of peaceful demonstrations against President Omar al Bashir. |
| Ao longo das duas décadas seguintes, relativamente pacíficas, o governo Kádár mostrou se receptivo às demandas por reformas políticas e econômicas. | Over the next two decades of relative domestic quiet, Kádár's government responded alternately to pressures for minor political and economic reforms as well as to counter pressures from reform opponents. |
| Ele destacou os perigos colocados pelas armas nucleares e pediu aos líderes mundiais que busquem resoluções pacíficas para os conflitos internacionais. | It highlighted the dangers posed by nuclear weapons and called for world leaders to seek peaceful resolutions to international conflict. |
| Houve eleições pacíficas em 1999, mas foram acusadas de fraude pela oposição nas quais Rakhmonov foi reeleito por uma maioria esmagadora. | Peaceful elections were held in 1999, but they were reported by the opposition as unfair, and Rahmon was re elected by almost unanimous vote. |
| Devemos notar que tais reivindicações eram pacíficas, apesar da contínua repressão do governo, e na ausência de direitos básicos, como a liberdade de expressão. | We should note that the demands were peaceful despite the continuous repression from the regime, and in the absence of basic rights, such as the right of expression. |
| Ele estava na lista negra do governo por ter se envolvido em manifestações pacíficas, e por ter se negado a participar do serviço militar. | He was blacklisted by the government for his involvement in peaceful demonstrations and his rejection of the military service. |
| Embora atos de violência tenham ocorrido durante o período pré eleitoral, os observadores eleitorais considerara que as eleições em si foram marcadamente pacíficas e bem realizadas . | Although acts of violence occurred during the pre electoral period, election observers noted that the elections themselves were markedly peaceful and well carried out . |
| A política externa da Malásia é oficialmente baseada no princípio da neutralidade e em manter relações pacíficas com todos os países, independentemente de seu sistema político. | Malaysia's foreign policy is officially based on the principle of neutrality and maintaining peaceful relations with all countries, regardless of their political system. |
| A Liberdade dos Antigos tendia a ser guerreadora, porém um estado organizado pelos princípios da Liberdade dos Modernos estaria em paz com todas as nações pacíficas. | Ancient Liberty tended to be warlike, whereas a state organized on the principles of Modern Liberty would be at peace with all peaceful nations. |
| Ferramentas de mídia social como blogs, Twitter, Facebook e YouTube desempenharam um papel vital na organização e divulgação das manifestações pacíficas de 30 de janeiro no Sudão. | Social media tools such as blogs, Twitter, Facebook and YouTube played a vital role in organising and reporting the Jan 30 Sudan peaceful demonstrations. |
| A onda de protestos que inunda o Brasil desde junho vem expondo casos onde manifestantes e jornalistas em posturas pacíficas acabam sendo alvo de ações policiais desproporcionais. | The atmosphere of protests that has flooded Brazil since June has exposed cases in which protesters and journalists acting peacefully have ended up being the target of disproportionate police action. |
| Política interna Apesar das calamidades como o grande incêndio de Moscou em 1547, a primeira parte do reinado de Ivan dedicou se a reformas e modernização pacíficas. | Domestic policy Despite calamities triggered by the Great Fire of 1547, the early part of Ivan's reign was one of peaceful reforms and modernization. |
| O termo está também presente noutras artes marciais como no jūdō, kendō, assim como em artes marciais mais pacíficas como em (caligrafia japonesa), (arranjos florais) e (cerimónia do chá). | The term is also found in martial arts such as judo and kendo, and in various non martial arts, such as Japanese calligraphy (), flower arranging () and tea ceremony (). |
| A Bulgária e o Império Bizantino entraram então em um longo período de relações pacíficas, o que libertou o império para se concentrar na frente oriental contra os muçulmanos. | Bulgaria and Byzantium entered a long period of peaceful relations, and the Empire was now free to concentrate on the eastern front against the Muslims. |
| A abordagem de Hall foi de criar composições pacíficas que evocavam o classicismo para contrastar com os eventos turbulentos em tela e permitir que o público acompanhasse a ação. | Hall's approach was to create peaceful compositions that evoked classicism, to contrast with the turbulent on screen events and allow audiences to take in the action. |
| Embora manifestações pacíficas estejam previstas para 25 de Abril em Portugual (feriado nacional que marca o fim da ditadura em 1974), a mídia mainstream informou que polícia prepara tolerância zero . | Though peaceful protests are scheduled for April 25 throughout Portugal (a national holiday that marks the end of dictatorship in 1974), mainstream media reported that police prepares zero tolerance . |
| Afirmou que a diferença entre os dois é bem óbvia para aqueles que tem cérebro , e que as demandas deles com relação às manifestações pacíficas e partidos políticos são fortes evidências. | He said that the difference between the two is very obvious to those with brains. He said their demands of peaceful demonstrations and political parties are strong evidence. |
| Em 886 o Tratado de Alfredo e Guthrum foi formalizado, definindo as fronteiras de seus reinos, com as respectivas providências para a manutenção de relações pacíficas entre os ingleses e os vikings. | In 886, the Treaty of Alfred and Guthrum was formalised, defining the boundaries of their kingdoms, with provisions for peaceful relations between the English and the Vikings. |
| Ele se afiliou ao movimento civil de Salmiyah, sua cidade natal, e participou de inúmeras manifestações pacíficas com outros estudantes universitários, na esperança de chamar a atenção do governo para as exigências legítimas. | He joined the civil movement in his hometown Salamiyah, and took part in countless peaceful demonstrations with other university students, in the hope of drawing the government's attention to their legitimate demands. |
| A União desenvolve relações privilegiadas com os Estados vizinhos , a fim de criar um espaço de prosperidade e boa vizinhança , fundado nos valores da União e caracterizado por relações estreitas e pacíficas , baseadas na cooperação . | The Union shall develop a special relationship with neighbouring States , aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness , founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation . |
| O movimento dos indignados na Grécia, inspirado nas revoltas da Primavera Árabe e no movimento da revolução europeia que começou em Espanha, centra se essencialmente em concentrações pacíficas em praças públicas de Atenas e Tessalónica. | The Greek indignant movement, inspired by the Arab Spring uprisings and the European revolution movement that began in Spain, is centered mainly around sit ins in public squares in Athens and Thessaloniki. |
| Manifestações pacíficas eram brutalmente e gratuitamente reprimidas, em geral apenas como forma de demonstração de força por parte da polícia, o que acabava incitando uma resposta igualmente violenta por parte de setores que ocupavam as ruas. | Police were accused of brutally suppressing peaceful demonstrations as a way to reinforce their own strength, and their actions ended up provoking an equally violent response from those in the streets. |
| A composição racial de North Bergen, no ano 2000, foi 67,36 Branco, 2,72 Negro, 0,40 Indígena, 6,47 Asiática, 0,05 nativos de ilhas pacíficas, 15,53 from de outras raças, e um 7,47 de duas ou mais raças. | The racial makeup of the township was 67.36 White, 2.72 African American, 0.40 Native American, 6.47 Asian, 0.05 Pacific Islander, 15.53 from other races, and 7.47 from two or more races. |
| Inspirados pelos grandes protestos na Tunísia e no Egito, um grupo de ativistas sudaneses escolheu o dia 30 de janeiro de 2011 para marcar o início de manifestações pacíficas pela queda de Omar al Bashir e seu governo. | Following mass protests in Tunisia and Egypt, a group Sudanese activists have chosen January 30, 2011 to be the beginning of peaceful demonstrations to bring down Omar al Bashir and his government. |
| O ditador, que governou o egito por três décadas e se recusou a sair apesar de 18 dias de contínuos protestos, onde egípcios expressaram de todas as maneiras pacíficas possíveis sua exigência de que ele deixasse o poder, finalmente renunciou. | The dictator, who ruled Egypt for three decades, and refused to step down despite 18 days of continuous protests in which Egyptians expressed their demand that he leaves power in every peaceful means possible, has finally resigned. |
| A internet é geralmente apresentada como um espaço para diálogos e trocas pacíficas, mas no caso do Irã, o conflito político foi transformado em novas formas de guerra online, em que as armas mais poderosas são as que silenciam a liberdade de expressão. | The internet is usually touted as a space for dialogue and peaceful exchange, but in the case of Iran, the political conflict has also morphed into new forms of online warfare where the most powerful weapons are those that silence free speech. |
| O lógico seria transformar as histórias e contar outras novas, mudar os modelos idealizados que se tornaram obsoletos, construir heróis e heroínas de carne e osso, criar novos mitos que nos ajudem a construir sociedades mais justas, igualitárias, ecologistas, cultas e pacíficas. | The logical thing should be to transform the stories and tell new ones, change the idealised models that have become obsolete, construct flesh and blood heroes and heroines, create new myths that help us construct societies that are more just, egalitarian, environmentalist, cultured, and pacifist. |
| As verdadeiras motivações que levaram as pessoas a manifestarem se, no entanto, foram dissipadas nos holofotes da grande mídia que se focou no destaque aos confrontos entre a polícia e manifestantes que tomaram lugar no final de um dia intenso de marchas e concentrações pacíficas. | The real motivations for people to demonstrate however, have fallen away from mainstream media's attention due to visually appealing and unfortunate events by the end of an intense day of peaceful marches and sit ins, confrontations between police and protesters turned violence into the main top news. |
| Num comunicado lançado após o dia do voto, o GOSCE faz notar que apesar de terem sido registados 84 incidentes em todo o território nacional, com relevo para as situações de incompatibilidade dos eleitores recenseados e as listas de voto , as eleições foram globalmente pacíficas . | In a statement released after the voting day, GOSCE noted that although there had been reports of 84 incidents throughout the national territory, most of them related with situations of incompatibility of registered voters with the lists of voters , the elections went well overall and were generally peaceful . |
| Embora os Rus' mantivessem relações comerciais predominantemente pacíficas com os bizantinos, os governantes de Kiev deram início à expedição naval de 907, relativamente bem sucedida, e à campanha abortada de 941 contra Constantinopla, bem como a invasão dos Bálcãs por Sviatoslav I entre 968 e 971. | Although the Rus' had predominantly peaceful trading relations with the Byzantines, the rulers of Kiev launched the relatively successful naval expedition of 907 and the abortive campaign of 941 against Constantinople, as well as the large scale invasion of the Balkans by Sviatoslav I in 968 971. |
| Em 1957, a Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA) foi estabelecida sob o comando das Nações Unidas para incentivar o desenvolvimento de aplicações pacíficas da tecnologia nuclear, fornecer salvaguardas internacionais contra o seu uso indevido e facilitar a aplicação de medidas de segurança na sua utilização. | In 1957, the International Atomic Energy Agency (IAEA) was established under the mandate of the United Nations to encourage development of peaceful applications for nuclear technology, provide international safeguards against its misuse, and facilitate the application of safety measures in its use. |
