Translation of "pagãos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Alguns neo pagãos usam o temo Oimelc com um nome para o festival. | Nevertheless, some Neopagans have adopted Oimelc as a name for the festival. |
| Alexandria tornou se palco de grandes protestos anti pagãos, com imagens públicas e privadas destruídas. | Alexandria became the scene of great anti pagan riots with public and private religious imagery destroyed. |
| Os antigos romanos acusavam os cristãos de serem ateus por não adorarem os seus deuses pagãos. | The ancient Romans accused Christians of being atheists for not worshiping the pagan deities. |
| Portanto, cristãos, os judeus e os pagãos estão envolvidos no mesmo erro quando adora este Deus. | Thus the Christians, the Jews, and the Pagans are involved in the same error when they worship this God. |
| Pontífices pagãos O Colégio de Pontífices ( collegium Pontificum ) foi o mais importante sacerdócio da Roma Antiga. | Origins in the Regal period The Collegium Pontificum (College of Pontiffs) was the most important priesthood of ancient Rome. |
| No , a aristocracia de Benevento, nominalmente cristã, ainda praticava rituais pagãos, como sacrifícios em bosques sagrados . | In the 7th century, the nominally Christian aristocracy of Benevento was still practising pagan rituals, such as sacrifices in sacred woods. |
| Durante o mesmo período, uma nova onda de pagãos emergiu nos Bálcãs, proveniente principalmente dos povos eslavos. | During the same period, a new wave of pagans emerged in the Balkans, originating mainly from Slavic people. |
| Em 391 o imperador cristão introduziu uma legislação que proibiu ritos pagãos e os templos foram fechados. | In 391 the Christian Emperor Theodosius introduced legislation that banned pagan rites and closed temples. |
| Os primeiros cristãos eram rotulados como ateus pelos não cristãos por causa da sua descrença nos deuses pagãos. | The early Christians were labeled atheists by non Christians because of their disbelief in pagan gods. |
| Ela tinha a arquitetura cristã, várias igrejas contidas dentro da muralha da cidade e não tinha templos pagãos. | It had overtly Christian architecture, contained churches within the city walls, and had no pagan temples. |
| As fórmulas arquiteturais dos antigos templos pagãos não eram adequadas, não apenas por seu passado, mas por que as as cerimônias e sacrifícios pagãos eram realizados ao ar livre, à vista dos deuses, com templo servindo como repositório das figuras votivas e do tesouro. | Architectural formulas for temples were unsuitable, not simply for their pagan associations, but because pagan cult and sacrifices occurred outdoors under the open sky in the sight of the gods, with the temple, housing the cult figures and the treasury, as a windowless backdrop. |
| Decidiu se que todo o país deveria converter se ao cristianismo sendo permitido aos pagãos continuarem a adorar os seus deuses secretamente. | He decided that the country should convert to Christianity as a whole, but that pagans would be allowed to worship privately. |
| Em todos esses casos Daniel e seus companheiros saem triunfantes de uma provação e os pagãos glorificaram a Deus que os salvou. | The point of this for Daniel is that the period of gentile power is predetermined, and is coming to an end. |
| Na maior parte das outras línguas, a sua origem são nomes de deuses pagãos e deuses mitológicos aos quais os dias eram dedicados. | A number of languages express this position either by the name for the day or by the naming of the other days. |
| Eventos Europa 29 de Julho Batalha de Stiklestad (Noruega) Olavo II da Noruega perde para seus vassalos pagãos e é morto em batalha. | Events onlyinclude By place Europe July 29 Battle of Stiklestad (Norway) Olaf II of Norway loses to his pagan vassals and is killed in the battle. |
| Quando Marcos retornou para Alexandria, os pagãos da cidade ficaram ressentidos com os seus esforços para converter os alexandrinos da religião tradicional helênica. | When Mark returned to Alexandria, the pagans of the city resented his efforts to turn the Alexandrians away from the worship of their traditional gods. |
| Posteriormente, de forma mais abrangente os rituais de auto iniciação pagãos foram publicados em livros por wiccanos solitários como Doreen Valiente, Scott Cunningham e Silver Ravenwolf. | Subsequent, more overtly pagan self initiation rituals have since been published in books designed for solitary Wiccans by authors like Doreen Valiente, Scott Cunningham and Silver RavenWolf. |
| De acordo com as memórias de Crowley, As Confissões de Aleister Crowley, Mathers tinha o hábito de jogar ostensivamente partidas de xadrez contra vários deuses pagãos. | According to Crowley's memoirs, The Confessions of Aleister Crowley , Mathers was in the habit of ostensibly playing chess matches against various pagan gods. |
| Não é claro se Beda queria dizer que Agostinho reconstruiu a igreja ou se ele simplesmente reconsagrou um edifício que tinha sido utilizado para cultos pagãos. | It is not clear if Bede meant that Augustine rebuilt the church or that Augustine merely reconsecrated a building that had been used for pagan worship. |
| A área de influência da Igreja Católica aumentou enormemente devido às conversões de reis pagãos (Escandinávia, Lituânia, Polônia e Hungria) à reconquista da Península Ibérica e às Cruzadas. | The geographic reach of the Roman Catholic Church expanded enormously due to conversions of pagan kings (Scandinavia, Lithuania, Poland, Hungary), Christian Reconquista of Al Andalus, and crusades. |
| Um cemitério de cremação foi encontrado em Borgstedterfeld, entre Rendsburg e Eckernförde, e ele rendeu muitas urnas e broches muito semelhantes aos encontrados em túmulos pagãos na Inglaterra. | A broad cremation cemetery has been found at Borgstedterfeld, between Rendsburg and Eckernförde, and it has yielded many urns and brooches closely resembling those found in pagan graves in England. |
| Em algumas ocasiões, novas igrejas foram criadas directamente a partir de templos pagãos, provavelmente transformando um deus ou herói pagão para o correspondente santo ou mártir do cristianismo. | Sometimes new churches were created by simply taking advantage of early Pagan temples, perhaps changing the Pagan god or hero to a corresponding Christian saint or martyr. |
| Até o século VII esta viagem era feita por motivos religiosos, pelos pagãos árabes que desejavam prestar reverência a seu santuário, e beber da água do Poço de Zamzam. | Up to the 7th century, this journey was intended for religious reasons by the pagan Arabs to pay homage to their shrine, and to drink from the Zamzam Well. |
| Abordagem da natureza religiosa do império Durante o seu reinado, ele teve de resolver questões teológicas introduzidos durante o reinado de Juliano, que tinha re introduzido os cultos pagãos. | Struggles with the religious nature of the Empire During his reign, Valens had to confront the theological diversity that was beginning to create division in the Empire. |
| Eulália correu para a corte do governador romano Daciano, em Emerita, confessou ser uma cristã, ofendeu os deuses pagãos e o imperador romano Maximiano e o desafiou a martirizá la. | Eulalia ran away to the law court of the governor Dacian at Emerita, professed herself a Christian, insulted the pagan gods and emperor Maximian, and challenged the authorities to martyr her. |
| Após a fundação de uma igreja em Utrecht por Willibrord, houve um recuo na expansão do cristianismo após o rei pagãos dos Frísios, Radbod, destruir muitos centros cristãos entre 716 e 719. | After the foundation of a church in Utrecht by Willibrord, backlashes occurred when the pagan Frisian king Radbod destroyed many Christian centres between 716 and 719. |
| Por volta de 405, Crisóstomo passou a apoiar, moral e financeiramente, os monges cristãos que estavam aplicando as leis imperiais contra os pagãos, destruindo templos e santuários na Fenícia e regiões vizinhas. | Around 405, Chrysostom began to lend moral and financial support to Christian monks who were enforcing the emperors' anti Pagan laws, by destroying temples and shrines in Phoenicia and nearby regions. |
| O filho de Clotário II, Dagoberto I (morto em 639), que enviou tropas à Península Ibérica e aos territórios eslavos pagãos no leste, é geralmente visto como o último rei mervíngio poderoso. | Clotaire's son Dagobert I (died 639), who sent troops to Spain and pagan Slavic territories in the east, is commonly seen as the last powerful Merovingian King. |
| Após a cristianização da Alemanha, onde as montanhas eram geralmente consagradas aos deuses pagãos, os cristãos colocaram nas sob o patronato do Arcanjo Miguel e diversas capelas ao santo foram erigidas por todo o país. | After the evangelisation of Germany, where mountains were often dedicated to pagan gods, Christians placed many mountains under the patronage of the Archangel, and numerous mountain chapels of St. Michael appeared all over Germany. |
| O teatro e a dança foram muitas vezes condenados pelos polemistas cristãos durante o final do império, e cristãos que integrassem dança ou música nas suas práticas religiosas eram vistos pelos Padres da Igreja como pagãos. | Theatre and dance were often condemned by Christian polemicists in the later Empire, and Christians who integrated dance traditions and music into their worship practices were regarded by the Church Fathers as shockingly pagan. |
| Monumentos funerários, mausoléus e túmulos, bem como pequenos altares a deuses pagãos de todos os tipos de religiões politeístas, eram construídos até a construção da Basílica de Constantino de São Pedro, na primeira metade do século IV. | Funeral monuments and mausoleums and small tombs as well as altars to pagan gods of all kinds of polytheistic religions were constructed lasting until before the construction of the Constantinian Basilica of St. Peter's in the first half of the 4th century. |
| As versões em inglês antigo de Histórias contra os pagãos de Orosius e História Eclesiástica do Povo Inglês de Beda não são muito aceites por seculares como Alfredo, nas suas traduções devido às diferenças lexicais e estilísticas. | The Old English versions of Orosius's Histories against the Pagans and Bede's Ecclesiastical History of the English People are no longer accepted by scholars as Alfred's own translations because of lexical and stylistic differences. |
| Em 379, o filho e sucessor de Valentiniano I, Graciano declinou o uso do manto de pontífice máximo ( pontifex maximus ), e em 382 ele reascendeu os direitos dos sacerdotes pagãos e removeu o altar pagão da Cúria Romana. | In 379, Valentinian I's son and successor Gratian declined to wear the mantle of Pontifex Maximus, and in 382 he rescinded the rights of pagan priests and removed the Altar of Victory from the Roman Curia, a decision which caused dissatisfaction among the traditionally pagan aristocracy of Rome. |
| A queima do badnjak é um ritual que certamente tem origem pagã e é considerado um sacrifício a Deus (ou aos velhos deuses pagãos) de forma que o ano novo seja repleto de comida, felicidade, amor, sorte e riquezas. | The burning of the badnjak is a ritual which is most certainly of pagan origin and it is considered a sacrifice to God so that the coming year may bring plenty of food, happiness, love, luck and riches. |
| Um deles é um de seus primeiros e chama se Contra os Oponentes da Vida Monástica , escrito quando ele ainda era um diácono (algum momento antes de 386), dirigido aos pais, pagãos e cristãos cujos filhos contemplavam seguir a vocação monástica. | One such work is John's early treatise Against Those Who Oppose the Monastic Life , written while he was a deacon (sometime before 386), which was directed to parents, pagan as well as Christian, whose sons were contemplating a monastic vocation. |
| Beda conhecia autores pagãos (como Virgílio), mas não se considerava apropriado na época ensinar gramática bíblica a partir destas obras e em De schematibus Beda argumenta a favor da superioridade dos textos cristãos para o correto entendimento da literatura cristã. | Bede was familiar with pagan authors such as Virgil, but it was not considered appropriate to teach biblical grammar from such texts, and in De schematibus ... Bede argues for the superiority of Christian texts in understanding Christian literature. |
| 'Os cognatos do inglês antigo wælcyrge e wælcyrie surgem em vários manuscritos antigos ingleses, e estudiosos têm explorado a possibilidade de os termos aparecerem a inglês antigo por influência nórdica, ou por refletir uma tradição também nativa entre os pagãos anglo saxões. | The Old English cognate terms wælcyrge and wælcyrie appear in several Old English manuscripts, and scholars have explored whether the terms appear in Old English by way of Norse influence, or reflect a tradition also native among the Anglo Saxon pagans. |
| Criação Em Cidade de Deus , Agostinho rejeitou tanto a imortalidade da raça humana proposta pelos pagãos quanto as ideias sobre eras comuns na sua época (como as pregadas por alguns gregos e pelos egípcios) e que diferiam dos escritos sagrados da Igreja. | Creation In City of God , Augustine rejected both the immortality of the human race proposed by pagans, and contemporary ideas of ages (such as those of certain Greeks and Egyptians) that differed from the Church's sacred writings. |
| Seguindo o padrão estabelecido por Eusébio de Cesareia, os bizantinos viam o imperador como um representante ou mensageiro de Jesus Cristo, responsável, em particular, pela propagação do cristianismo entre os pagãos e pelos temas que não se relacionavam diretamente à doutrina, como administração e finanças. | Following the pattern set by Eusebius of Caesarea, the Byzantines viewed the Emperor as a representative or messenger of Christ, responsible particularly for the propagation of Christianity among pagans, and for the externals of the religion, such as administration and finances. |
| O historiador Ian Wood argumenta que a existência do Libelus indica um contato maior entre Agostinho e os cristãos nativos, pois os tópicos cobertos na obra não se restringem às conversões dos pagãos, mas também tratam das relações entre os diferentes estilos de cristianismo. | The historian Ian Wood argues that the existence of the Libellus points to more contact between Augustine and the native Christians because the topics covered in the work are not restricted to conversion from paganism, but also dealt with relations between differing styles of Christianity. |
| É neste contexto que São Martinho de Braga repreendia, na sua obra De correctione rusticorum , os camponeses da Galécia pelo seu apego aos cultos pagãos Muitos demónios dos que foram expulsos do céu presidem no mar, nos rios, nas fontes ou nas selvas e se fazem adorar pelos ignorantes como deuses. | Still in the 6th Century, bishop San Martín de Braga complained in his work De correctione rusticorum about the attachment of the Galician peasants to the pre Christian cults Many demons, who were expelled from the heavens, settled in the sea, in the rivers, fountains and forests, and have come to be worshipped as gods by ignorant people. |
| Ele ensinou que existem três tipos de pessoas as espirituais, as físicas e as materiais e que apenas aquelas com a natureza espiritual (seus próprios seguidores) receberiam a gnosis (conhecimento) que os permitiria retornar ao divino Pleroma, enquanto aqueles com a natureza psíquica (os demais cristãos) obteriam uma forma inferior de salvação, enquanto os de natureza material (pagãos e judeus) estavam condenados a perecer. | He taught that there were three kinds of people, the spiritual, psychical, and material and that only those of a spiritual nature (his own followers) received the gnosis (knowledge) that allowed them to return to the divine Pleroma, while those of a psychic nature (ordinary Christians) would attain a lesser form of salvation, and that those of a material nature (pagans and Jews) were doomed to perish. |