Translation of "pagãs" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Na primeira parte, Atanásio ataca diversas práticas e crenças pagãs. | In the first part, Athanasius attacks several pagan practices and beliefs. |
| Eles são os únicos exemplos conhecidos das crenças germânicas pagãs preservados nesta língua. | They are the only known examples of Germanic pagan belief preserved in this language. |
| O desejo de difundir o cristianismo católico em terras pagãs foi outro fator que motivou a exploração. | A desire to spread Catholic Christianity to pagan lands was another factor motivating exploration. |
| As convicções pagãs precisaram ser profundamente fortificadas para sobreviver às fortes pressões de missionários e poderes estrangeiros. | The pagan beliefs needed to be deeply entrenched to survive strong pressure from missionaries and foreign powers. |
| Por algum tempo, os alamanos parecem ter continuado suas atividades cultuais pagãs, com apenas elementos superficiais ou sincréticos cristãos. | Despite these activities, for some time, the Alemanni seem to have continued their pagan cult activities, with only superficial or syncretistic Christian elements. |
| Após a retirada das legiões, tribos pagãs se assentaram na região meridional da ilha enquanto que a região ocidental, britânica, permaneceu cristã. | After the Roman legions departed, pagan tribes settled the southern parts of the island while western Britain, beyond the Anglo Saxon kingdoms, remained Christian. |
| No entanto, Deus entendia que os israelitas estavam acostumados aos sacrifícios animais, que as tribos pagãs realizavam como forma de comunicação com seus deuses. | However, God understood that the Israelites were used to the animal sacrifices that the surrounding pagan tribes used as the primary way to commune with their gods. |
| Enquanto as crenças pagãs na Lituânia foram fortes o suficiente para sobreviver por séculos de pressão das ordens militares e missionárias, elas um dia sucumbinaram. | While pagan beliefs in Lithuania were strong enough to survive centuries of pressure from military orders and missionaries, they did eventually succumb. |
| Desde os primeiros anos do Renascimento, personalidades como Leonardo da Vinci, Michelângelo e Rafael retrataram os temas pagãs da mitologia grega adicionando temas cristãos mais convencionais. | L. Burn, Greek Myths , 75 ref From the early years of Renaissance, artists such as Leonardo da Vinci, Michelangelo, and Raphael, portrayed the Pagan subjects of Greek mythology alongside more conventional Christian themes. |
| Após sofrer perseguições das tribos pagãs por 13 anos, Maomé migrou (ver Hégira), em 622, juntamente com seus companheiros os Muhajirun para Yathrib (conhecida posteriormente como 'Medina'). | After enduring persecution from the pagan tribes for 13 years, Muhammad emigrated (see Hijra) in 622 with his companions, the Muhajirun , to Yathrib (later called Medina). |
| Em 1006, Estevão já havia firmado o seu controle do reino, eliminando os rivais que haviam tentado apoiar as tradições pagãs ou buscar uma aliança com o Império Bizantino. | By 1006, Stephen had solidified his power by eliminating all rivals who either wanted to follow the old pagan traditions or wanted an alliance with the Eastern Christian Byzantine Empire. |
| Sagrado feminino religiões pagãs que reconhecem o princípio feminino divino , identificado como Deusa (em oposição a deusas individuais), além ou no lugar do princípio divino masculino, expressa no Deus abraâmico. | sacred feminine Pagan religions recognize the female divine principle , identified as the Goddess (as opposed to individual goddesses) beside or in place of the male divine principle as expressed in the Abrahamic God. |
| No Paganismo Segundo a crença de algumas religiões pagãs, como a Wicca, todo o universo foi criado a partir dos Cinco Elementos da Natureza Ar, Fogo, Água, Terra e Akasha (espírito). | Meaning in different philosophies Hinduism In Hinduism, Akasha means the basis and essence of all things in the material world the first material element created from the astral world, (Akasha (Ether), Earth,Water,Fire,Air,) in sequence). |
| As Cruzadas do Norte e o avanço dos reinos cristãos e ordens militares para regiões pagãs no Báltico e no norte da Escandinávia levou à assimilação forçada de inúmeros povos autóctones na Europa. | Northern Crusades and the advance of Christian kingdoms and military orders into previously pagan regions in the Baltic and Finnic north east brought the forced assimilation of numerous native peoples into European culture. |
| A Constituição de Medina foi formulada, instituindo uma série de direitos e responsabilidades para os muçulmanos, judeus, cristãos e para as comunidades pagãs de Medina, unindo os dentro de uma comunidade a Umma . | The Constitution of Medina was formulated, instituting a number of rights and responsibilities for the Muslim, Jewish, Christian and pagan communities of Medina, bringing them within the fold of one community the Ummah. |
| Depois, com a intenção de restabelecer o prestígio das crenças pagãs, ele as modificou, assemelhando as as tradições cristãs, como a estrutura episcopal e a caridade pública (filantropia) até então desconhecida na religião romana. | He began reopening pagan temples and, intent on re establishing the prestige of the old pagan beliefs, he modified them to resemble Christian traditions such as the episcopal structure and public charity (previously unknown in Roman paganism). |
| De acordo com alguns historiadores existe uma filha de Miecislau, que foi casada com um príncipe eslavo da Pomerânia, sendo esta também filha de Dubravca da Boémia embora o possa ser também de uma das esposas anteriores pagãs. | According to one hypothesis there was another daughter of Mieszko, married to a Pomeranian Slavic Prince she could be a daughter of Dobrawa or of one of the previous pagan wives. |
| Muitos costumes populares associados ao Natal desenvolveram se de forma independente da comemoração do nascimento de Jesus, com certos elementos de origens em festivais pré cristãos que eram celebradas em torno do solstício de inverno pelas populações pagãs que foram mais tarde convertidas ao cristianismo. | Many popular customs associated with Christmas developed independently of the commemoration of Jesus' birth, with certain elements having origins in pre Christian festivals that were celebrated around the winter solstice by pagan populations who were later converted to Christianity. |
