Translation of "pagamento a crédito" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| INSTRUMENTOS DE PAGAMENTO PAN EUROPEUS Transferências a crédito | PAN EUROPEAN PAYMENT INSTRUMENTS |
| Cartão de crédito é uma forma de pagamento eletrônico. | A credit card is a payment card issued to users as a system of payment. |
| Artigo 13.o Tipos de ordens de pagamento Para os efeitos do TARGET2 , nas ordens de pagamento incluem se a ) as ordens de transferência a crédito | Article 13 Types of payment orders The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 ( a ) credit transfer orders |
| Com este mecanismo de pagamento contra pagamento , o CLS praticamente elimina os riscos de crédito associados à liquidação de transacções cambiais . | Through its PvP mechanism , CLS virtually eliminates the credit risks associated with the settlement of foreign exchange transactions . |
| OS INSTRUMENTOS DE PAGAMENTO SEPA O EPC definiu dois novos sistemas de pagamento o sistema SEPA de pagamento por transferência a crédito e o sistema SEPA de pagamento por débito directo assim como um quadro SEPA para os cartões . | S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has defined two new payment schemes the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes as well as a SEPA card framework . |
| Pagamento de clientes Pagamento de cliente ( Processamento Directo Automatizado ) Pagamento banco a banco Pagamentos para dar cobertura Pagamento por débito directo Notificação de entrega Notificação do remetente Notificação de transacção abortada Confirmação do débito Confirmação do crédito Mensagem de extracto de conta ( cliente ) | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ' |
| As transferências a crédito são contabilizadas do lado do beneficiário ( ou seja , do destinatário da ordem de pagamento ) . | Credit transfers are counted on the payee 's ( i.e. instruction recipient 's ) side . |
| Presumem se ordens de pagamento muito urgentes todas as instruções de pagamento submetidas por um SP através do ASI a débito ou crédito das contas MP dos participantes . | 2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 23 M2 All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders . |
| Presumem se ordens de pagamento muito urgentes todas as instruções de pagamento submetidas por um SP através do ASI a débito ou crédito das contas MP dos participantes . | All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders . |
| b ) ao crédito da conta LBTR do participante beneficiário pelo montante da ordem de pagamento | ( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant |
| A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na conta espelho usada pelo SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na conta espelho usada por outro SP . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS . |
| A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na subconta do participante do SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na subconta de um participante noutro SP . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the sub account of a participant of another AS . |
| A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na conta espelho usada pelo SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na conta espelho usada por outro SP . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS . |
| Quatro grupos de trabalho específicos centram se nos instrumentos de pagamento ( cartões , numerário , débito directo e transferências a crédito ) . | Four specific Working Groups focus on payment instruments ( Cards , Cash , Direct Debit and Credit Transfers ) . |
| cedência de liquidez à contraparte ( ou seja , pagamento dos fundos ou alargamento do limite de crédito ) . | The CCB provides the necessary information to the HCB on the delivery and eligibility of the securities , while the HCB processes that information , conducts the valuation process 3 and provides liquidity to the counterparty ( i.e. a cash payment or an increase in a counterparty 's overdraft limit ) . |
| A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na sub conta do participante do SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na sub conta de um participante noutro SP . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub account of a participant of another AS . |
| 3 . A data valor de crédito na conta de pagamento do beneficiário será a do momento em que essa conta for creditada . | The credit value date for the payee 's payment account shall be the point in time at which that account is credited . |
| Independentemente de as instituições de crédito realizarem as suas actividades profissionais de pagamento directamente ou através de subsidiárias caracterizadas como instituições de pagamento , aquelas estarão sujeitas a supervisão numa base consolidada , não só no que se refere aos riscos operacionais mas também aos de crédito . | Regardless of whether credit institutions perform their payments business directly or through subsidiaries qualifying as payment institutions , they will be subject to supervision on a consolidated basis for operational risks as well as credit risks . |
| Deve ser previsto um tratamento não discriminatório das instituições de pagamento e de crédito , em relação ao exercício da sua actividade no quadro de sistemas de pagamento e ao acesso a tais sistemas . | Provisions should be made for the non discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto . |
| Deve ser previsto um tratamento não discriminatório das instituições de pagamento e de crédito , em relação ao exercício da sua actividade no quadro de sistemas de pagamento e ao acesso a tais sistemas . | Provision should be made for the nondiscriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto . |
| O mesmo poderá dizer se da actividade especificada no n.o 4 do anexo , se ficar assegurado que os fundos recebidos dos utilizadores do serviço de pagamento para a prestação de serviços de pagamento não podem ser utilizados para conceder crédito a outros utilizadores do serviço de pagamento . | The same may hold true for the activity specified in paragraph 4 of the Annex , if it is ensured that funds received from payment service users to provide payment services cannot be deployed to extend credit to other payment service users . |
| Esta possibilidade , no entanto , só se aplica às instituições de crédito que sejam membros de sistemas de pagamento . | However , this possibility only applies to credit institutions that are members of payment systems . |
| c ) o crédito não é concedido a partir dos fundos recebidos ou detidos para efeitos da execução de uma operação de pagamento | ( c ) the credit may not be granted from the funds received or held for the purpose of executing a payment transaction |
| j ) O pagamento da totalidade da remuneração variável não condiciona a capacidade da ins tituição de crédito para reforçar o seu capital | ( j ) payment of the total variable remuneration does not limit the ability of the credit insti tution to strengthen its capital base |
| T R A N S F E R Ê N C I A S A C R É D I TO S E PA O sistema SEPA de pagamento por transferência a crédito é um sistema de pagamento interbancário que define um conjunto de regras e procedimentos comuns para a realização de transferências a crédito denominadas em euros . | S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro . |
| Acresce que as instituições de pagamento não deveriam ser autorizadas a conceder crédito nos termos do n.o 4 do anexo da directiva proposta . | Moreover , payment institutions should not be allowed to grant credit in accordance with paragraph 4 of the Annex to the proposed directive . |
| As instruções de pagamento a ) para débito das contas dos bancos de liquidação em posição curta e crédito da conta técnica do SP | Payment instructions ( a ) to debit short settlement banks accounts and credit the AS 's technical account |
| ANEXO II DESAGREGAÇÕES NECESSÁRIAS Quadro 1 Rubricas mensais da balança de pagamento da área do euro Crédito Débito Líquido | ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS Table 1 Monthly items for the balance of payments of the euro area Credit Debit Net |
| O cartão de crédito pode ser usado como meio de pagamento para comprar um bem ou contratar um serviço. | A credit card also differs from a cash card, which can be used like currency by the owner of the card. |
| O EPC elaborou manuais para dois novos sistemas de pagamento e um quadro no âmbito do qual os bancos podem desenvolver produtos de pagamento SEPA transferências a crédito SEPA débitos directos SEPA pagamentos SEPA com cartão . | The EPC has designed rulebooks for two new payment schemes , and one framework in which banks can develop SEPA payment products SEPA credit transfers SEPA direct debits SEPA card payments . |
| Por exemplo , autorizar as IME a emitir e gerir meios de pagamento que envolvam a concessão de crédito a clientes individuais ou a empresas ( por exemplo , cartões de crédito ) expô las ia a riscos que aparentemente não são tomados em consideração . | For example , allowing ELMIs to issue and administer instruments of payment which involve the granting of credit to individual or corporate customers ( e.g. credit cards ) would expose ELMIs to risks that do not seem to be addressed . |
| 2001O0401 PT 01.07.2003 002.001 5 M2 modo que os fundos ou o crédito disponível afectados serão utilizados para a execução dessa ordem de pagamento . | 2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 5 M2 |
| Esses cancelamentos não devem prejudicar o direito que assiste uma instituição de crédito de substituir o pagamento de juros ou dividendos por um pagamento sob a forma de um instrumento referido no ponto a ) do artigo 57.º , desde que qualquer um desses mecanismos permita à instituição de crédito manter os seus recursos financeiros . | Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point ( a ) of Article 57 , provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources . |
| Daí decorre que os serviços de pagamento deveriam , de preferência , restringir se às instituições de crédito ou de moeda electrónica . | It follows that payment services should preferably be restricted to credit or e money institutions . |
| Para além da liquidação de ordens de pagamento no MP , as contas MP podem ser utilizadas para a liquidação de ordens de pagamento a crédito e débito de contas domésticas de acordo com as regras estabelecidas pelo inserir nome do BC . | In addition to the settlement of payment orders in the Payments Module , a PM account may be used to settle payment orders to and from Home Accounts , according to the rules laid down by the insert name of CB . |
| d ) os fundos próprios da instituição de pagamento são em qualquer momento , a contento das autoridades de supervisão , adequados ao montante global do crédito concedido | ( d ) the ELMI 's own funds will at all times be appropriate and to the satisfaction of supervisors in view of the overall amount of credit granted |
| normalmente uma instituição de crédito ) ordenando ao sacado o pagamento à vista de uma quantia determinada ao sacador ou a um terceiro indicado pelo sacador . | normally a credit institution ) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer . |
| Não podem ser instituições de pagamento , instituições de crédito , instituições de moeda electrónica ou instituições que prestam serviços de cheques postais . | They shall not be payment institutions , credit institutions electronic money institutions , or post office giro institutions . |
| Transferência a crédito ( credit transfer ) é um instrumento de pagamento que permite a um ordenante incumbir a instituição em que mantém conta de transferir fundos para o beneficiário . Trata se de uma ordem de pagamento , ou de uma sequência de ordens de pagamento , emitidas com o objectivo de colocar quantias em dinheiro à disposição de um beneficiário . | Local government comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country , excluding local agencies of social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.72 and 2.73 ) . Sub funds specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments . |
| Cada país tem os seus próprios instrumentos de pagamento nacionais e normas diferentes para os pagamentos efectuados por transferência a crédito , débito directo ou com cartões . | Each country has its own national payment instruments and different standards for payments made by credit transfers , direct debits and card payments . |
| Em primeiro lugar , a indústria desenvolveu novos sistemas de pagamento por transferência a crédito e por débito directo e formulou um novo quadro para os pagamentos com cartão . | First , the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits , and formulated a framework for card payments . |
| A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na conta espelho usada pelo SP utilizador do modelo integrado , e o crédito do mesmo montante na sub conta de um participante noutro SP . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub account of a participant of another AS . |
| O dia de hoje representa , assim , um marco importante no processo de migração para a SEPA , com o lançamento formal do instrumento de pagamento SEPA para transferências a crédito . | Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers . |
| Em primeiro lugar , concebeu novos sistemas de pagamento por transferência a crédito e por débito directo , tendo também definido um novo quadro para os pagamentos com cartão . | First , the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits , as well as formulating a framework for card payments . |
| Pode ser o titular da conta de cartão de crédito (responsável pelo pagamento das faturas) ou apenas portador do cartão adicional (atrelado a conta de algum titular). | In some cases merchants may charge users a credit card supplement (or surcharge), either a fixed amount or a percentage, for payment by credit card. |
Pesquisas relacionadas : O Pagamento A Crédito - Pagamento De Crédito - Crédito Pagamento Diferido - Crédito De Pagamento - A Crédito - Crédito A Clientes - Crédito A Juros - Crédito A Bordo - Compra A Crédito - Vendidos A Crédito - Vender A Crédito - Comprar A Crédito - A Seu Crédito - Venda A Crédito
