Artigo 68º Transferências para países terceiros Nos casos em que o prestador de serviços de pagamento do beneficiário não se situa num Estado Membro , o prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento será apenas responsável pela execução das operações de pagamento até ao momento em que os fundos sejam transmitidos ao prestador de serviços de pagamento do beneficiário .	Article 68 Transfers to third countries In cases where the payment service provider of the payee is not located in a Member State , the payment service provider of the payer shall be liable for the execution of the payment transactions only until the funds reach the payee 's payment service provider .
pagamento	institution
Todavia e até 1 de Janeiro de 2010 , o autor do pagamento e o seu prestador de serviços de pagamento podem convencionar um prazo mais longo , que não pode exceder três dias .	However , up to 1 January 2010 , a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days .
Até ao final de 2010 , todas as infra estruturas devem estar aptas a processar os instrumentos de pagamento SEPA .	By the end of 2010 , all infrastructures should be able to process SEPA payment instruments .
Referência Número do pagamento do do ordenante pagamento 6.2.3 .	Payment Sender 's number payment reference 6.2.3 .
Referência Número do pagamento do do ordenante pagamento 7.3 .	Sender 's payment reference 7.3 .
Eu prefiro pagamento total do que pagamento em partes.	I prefer payment in full to payment in part.
O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento .	3 . The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account .
Através de um pagamento extra, podia se até mesmo cutucá la com um pedaço de pau ou com o dedo.	For extra pay, one could even poke her with a stick or finger.
de pagamento	appropriations
Artigo 60º Operações de pagamento iniciadas pelo autor do pagamento 1 .	Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1 .
meios de pagamento	means of payment
Processamento do pagamento	Processing the payment
Dotações pagamento de	Payment appropriation
Nos termos do Acordo10 , o fornecedor de serviços de pagamento postal é responsável até ao momento em que a ordem de pagamento postal tenha sido regularmente paga ou em que a conta do beneficiário tenha sido creditada .	Under the Agreement10 , the postal payment services provider is liable until the postal payment order has been duly paid or the payee 's account credited . An exception to the liability of the payment services provider is provided for in case of delay in the execution of the services11 .
O montante da operação de pagamento e eventuais comissões e encargos aplicados à operação de pagamento que o autor do pagamento deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento	the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider EN
Pagamento de clientes Pagamento de cliente Directo Automatizado ) Pagamento banco a banco Pagamentos para dar cobertura Pagamento por débito directo Notificação de entrega Notificação do remetente Notificação de transacção abortada ( Processamento	Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification
Pagamento O pagamento pelo lance no leilão é feito ao final da mão.	Payment When the hand is finished, the auction winner must pay the bid.
ou pagamento até ao dobro da taxa activa marginal , aplicável ao montante dos requisitos de reservas que a instituição em questão não cumpriu	or a payment of up to two times the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide
Sim , mas apenas para as entregas sem pagamento e com títulos depositados previamente até à entrada em funcionamento do sistema em tempo real .	Main settl . 1 Su 2 Mo 3 Tu 4 We 5 Th 6 Fr 7 Sa 8 Su 9 Mo 10 Tu 11 We 12 Th 13 Fr 14 Sa 15 Su 16 Mo 17 Tu 18 We 19 Th 20 Fr 21 Sa 22 Su 23 Mo
Forte capacidade de pagamento	Strong payment capacity
DETALHES DO PAGAMENTO 4.1.1 .	PAYMENT DETAILS 4.1.1 .
Detalhes do pagamento 4.1.2 .	Payment number 4.1.2 .
CT1 Cartões de pagamento	TC2 Automated Cross Border Payments
Outros instrumentos de pagamento .	Other payment instruments .
Outros instrumentos de pagamento .	Other payment instruments .
O sistema proporciona um serviço de liquidação simultânea multi divisas , numa base de pagamento contra pagamento , mediante instruções de pagamento relacionadas com transacções cambiais .	The system provides a multicurrency service for the synchronous , i.e. payment versus payment ( PvP ) , settlement of payment instructions relating to foreign exchange transactions .
Os pedidos de reordenamento ou de revogação de uma ordem de pagamento ficarão em fila de espera até ao fim da execução do algoritmo .	Requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete .
Arredondamento até aos cinco cêntimos mais próximos dos pagamentos denominados em euros e efectuados através de um cartão bancário ou outros cartões de pagamento .	Rounding of payments , effected by a bank card or other payment cards , denominated in euro to the nearest five cent .
Emissão de cartões de pagamento que permitam ao utilizador de serviços de pagamento transferir fundos .	Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds .
Graças ao mecanismo pagamento contra pagamento , o CLS reduziu consideravelmente o risco das liquidações cambiais .	Thanks to the PVP mechanism , the CLS strongly reduces foreign exchange settlement risk .
B. Processo de pagamento ap s pagamento Em caso de intervenç es nas margens , tanto o BCE como os BCN participantes na zona do euro dever o recorrer a um processo de pagamento ap s pagamento .	B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins .
Se for caso disso , a taxa de câmbio aplicada à operação de pagamento , se for aplicada pelo prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento .	where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer 's payment service provider .
Os pagamentos compensatórios referentes aos provei tos monetários agrupados dos BCN vencerão juros desde 1 de Janeiro de 2005 até à data do respectivo pagamento .	Interest shall accrue on the compensatory payments relat ing to the NCBs pooled monetary income from 1 January 2005 until the payment date of these payments .
Os encargos regularmente facturados para a prestação de serviços de pagamento serão apenas devidos numa base pro rata até à data de rescisão do contrato .	Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract .
Os pedidos de reordenamento ou de revo gação de uma ordem de pagamento ficarão em fila de espera até ao fim da execução do algoritmo .	Requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete .
Após a execução da operação de pagamento , o prestador de serviços de pagamento prestará ao autor do pagamento pelos menos as seguintes informações ( a ) Uma referência que permita ao utilizador de serviços de pagamento identificar cada operação de pagamento e , se for caso disso , as informações respeitantes ao beneficiário	Subsequent to the execution of a payment transaction , the payment service provider shall provide the payer with at least the following information ( a ) ( b ) ( c ) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and , where appropriate , the information relating to the payee
Amanhã é dia de pagamento.	Tomorrow is payday.
Hoje é dia de pagamento?	Is today payday?
Amanhã é dia de pagamento.	Tomorrow's payday.
execução de operações de pagamento através de um cartão de pagamento ou de um dispositivo semelhante	execution of payment transactions through a payment card or a similar device
( 5 ) Emissão de cartões de pagamento que permitam ao utilizador de serviços de pagamento transferir fundos .	( 5 ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds .
As ordens de pagamento que não indiquem a prioridade serão tratadas como ordens de pagamento normais .	If a payment order does not indicate the priority , it shall be treated as a normal payment order .
TÍTULO II Prestadores de serviços de pagamento Capítulo 1 Instituições de pagamento SECÇÃO 1 REGRAS GERAIS	TITLE II Payment service providers Chapter 1 Payment institutions SECTION 1 GENERAL RULES
execução de operações de pagamento através de um cartão de pagamento ou de um dispositivo semelhante	execution of payment transactions through a payment card or a similar device

Pesquisas relacionadas : Até Integral Pagamento - Pagamento Bruto Até - Até - Até Agora, Até - Pagamento - Pagamento

Exibir esta página em português