Translation of "pagamento de euro" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| legislação monetária , estatuto do euro e meios de pagamento | currency legislation , the status of the euro and means of payment |
| B. Processo de pagamento ap s pagamento Em caso de intervenç es nas margens , tanto o BCE como os BCN participantes na zona do euro dever o recorrer a um processo de pagamento ap s pagamento . | B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins . |
| o euro foi introduzido , primeiro como meio de pagamento electrónico ( as notas e moedas de euro entraram em circulação em 2002 ) , | the euro was introduced , first as an electronic means of payment ( the banknotes and coins came into circulation in 2002 ) , |
| Estes passos facilitaram a implementação dos novos instrumentos de pagamento comuns na área do euro . | These steps helped to facilitate the implementation of the new common payment instruments in the euro area . |
| Os terminais de pagamento automático na área do euro tornar se ão cada vez mais normalizados . | Point of sale terminals in the euro area will become increasingly standardised . |
| Tal será complementado pela iniciativa do sector relativa a um espaço único de pagamentos em euros ( SEPA Single Euro Payment Area ) , que visa a integração das infra estruturas de pagamento nacionais , bem como dos produtos de pagamento na zona do euro . | This is complemented by industry 's initiative for a Single Euro Payment Area ( SEPA ) , aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro zone . |
| Os BCN não participantes na zona do euro que participem no MTC II aplicarão o processo de pagamento após pagamento ao actuarem como correspondentes dos BCN participantes na zona do euro e do BCE , de acordo com o presente anexo | The non euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex |
| Além disso , poderá auxiliar os bancos a conseguirem a interoperabilidade dos instrumentos de pagamento na área do euro . | The Eurosystem takes account of this discussion and will carefully analyse the use of central bank money in the retail economy . |
| ( i ) Princípios gerais O processo de pagamento a seguir a pagamento aplicar se á em caso de intervenções nas margens no MTC II entre o euro e as moedas dos Estados Membros não participantes na área do euro que participem no MTC II . | ( i ) General principles The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM II takes place between the euro and the currencies of the non euro area Member States participating in ERM II . |
| Os BCN n o participantes na zona do euro que participem no MTC II aplicar o o processo de pagamento ap s pagamento ao actuarem como correspondentes dos BCN participantes na zona do euro e do BCE , de acordo com o presente anexo | The non euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex |
| Este direito inclui a competência para adoptar medidas de protecção da integridade das notas de euro enquanto meio de pagamento . | This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment . |
| Os processadores de cartões poderão servir diversos sistemas de pagamento com cartão e adquirentes em toda a área do euro . | Card processors will be able to serve different card schemes and acquirers throughout the euro area . |
| ANEXO II DESAGREGAÇÕES NECESSÁRIAS Quadro 1 Rubricas mensais da balança de pagamento da área do euro Crédito Débito Líquido | ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS Table 1 Monthly items for the balance of payments of the euro area Credit Debit Net |
| O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento . | 3 . The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account . |
| de pagamento | appropriations |
| Para além dos segmentos de pronto pagamento acima mencionados , o mercado monetário da área do euro inclui ainda segmentos de derivados . | In addition to the cash segments mentioned above , the euro area money market also includes derivatives segments . |
| meios de pagamento | means of payment |
| Dotações pagamento de | Payment appropriation |
| O pagamento dos juros sobre os saldos intra Eurosistema referentes às notas de euro em circulação irá , por conseguinte , resultar na distribuição de um montante substancial dos proveitos monetários do Euro | The settlement of interest on intra Eurosystem balances on euro banknotes in circulation will therefore result in the distribution of a substantial amount of the Eurosystem 's monetary income among NCBs in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB . |
| d ) Os bancos centrais situados fora da área do euro devem efectuar o pagamento das notas expressas em euro que lhes tenham sido previamente fornecidas em 2 de Janeiro de 2002 | ( d ) central banks outside the euro area shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002 |
| O montante da operação de pagamento e eventuais comissões e encargos aplicados à operação de pagamento que o autor do pagamento deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento | the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider EN |
| Artigo 60º Operações de pagamento iniciadas pelo autor do pagamento 1 . | Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1 . |
| Pagamento de clientes Pagamento de cliente Directo Automatizado ) Pagamento banco a banco Pagamentos para dar cobertura Pagamento por débito directo Notificação de entrega Notificação do remetente Notificação de transacção abortada ( Processamento | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification |
| Não são aceites novas ordens de pagamento para processamento nos SLBTR BCE A política monetária única na área do euro Abril de 2002 | No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations ( except for the fact that tier two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions ) . |
| Emissão de cartões de pagamento que permitam ao utilizador de serviços de pagamento transferir fundos . | Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds . |
| Forte capacidade de pagamento | Strong payment capacity |
| CT1 Cartões de pagamento | TC2 Automated Cross Border Payments |
| Outros instrumentos de pagamento . | Other payment instruments . |
| Outros instrumentos de pagamento . | Other payment instruments . |
| os BCN não participantes no zona do euro que participem no MTC II podem , se assim o decidirem , adoptar o mesmo processo de pagamento após pagamento ao liquidarem as intervenções nas margens efectuadas em nome próprio . | the non euro area NCBs participating in ERM II may , at their discretion , adopt the same payment after payment procedure when settling intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf . |
| O sistema proporciona um serviço de liquidação simultânea multi divisas , numa base de pagamento contra pagamento , mediante instruções de pagamento relacionadas com transacções cambiais . | The system provides a multicurrency service for the synchronous , i.e. payment versus payment ( PvP ) , settlement of payment instructions relating to foreign exchange transactions . |
| execução de operações de pagamento através de um cartão de pagamento ou de um dispositivo semelhante | execution of payment transactions through a payment card or a similar device |
| execução de operações de pagamento através de um cartão de pagamento ou de um dispositivo semelhante | execution of payment transactions through a payment card or a similar device |
| As transacções sem garantia representaram cerca de metade do total do volume de negócios do mercado de pronto pagamento na área do euro em 2000 . | Unsecured transactions accounted for around half of the total cash market turnover in the euro area in 2000 . |
| pagamento | institution |
| ( 5 ) Emissão de cartões de pagamento que permitam ao utilizador de serviços de pagamento transferir fundos . | ( 5 ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds . |
| Se for caso disso , a taxa de câmbio aplicada à operação de pagamento , se for aplicada pelo prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento . | where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer 's payment service provider . |
| O montante de eventuais comissões ou encargos aplicados à operação de pagamento , que o autor do pagamento teve de pagar ao seu prestador de serviços de pagamento . | the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider . |
| TÍTULO II Prestadores de serviços de pagamento Capítulo 1 Instituições de pagamento SECÇÃO 1 REGRAS GERAIS | TITLE II Payment service providers Chapter 1 Payment institutions SECTION 1 GENERAL RULES |
| Os fundos recebidos dos utilizadores de serviços de pagamento e , mais especificamente , aceites no quadro de um serviço de pagamento , não serão utilizados pelas instituições de pagamento para apoiar outras actividades comerciais , para além dos serviços de pagamento . | Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services . |
| Capítulo 2 Contratos quadro Artigo 29º Âmbito de aplicação O presente capítulo é aplicável às operações de pagamento abrangidas por um contrato de serviço de pagamento , caracterizado pelo facto de obrigar um prestador de serviços de pagamento a executar no futuro sucessivas operações de pagamento ou operações de pagamento distintas sob ordem do autor do pagamento , se forem preenchidas as condições acordadas . | Chapter 2 Framework Contracts Article 29 Scope This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met . |
| Com um débito directo pan europeu , este fabricante de sapatos poderia oferecer as mesmas condições de pagamento a qualquer potencial cliente na área do euro . | With a pan European Direct Debit ( PEDD ) , this shoe maker would be able to offer the same payment conditions to any potential customer in the euro area . |
| No caso de estarem reunidas todas as condições previstas no contrato de serviços de pagamento , de acordo com o artigo 31º , o prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento não recusará a execução de uma ordem de pagamento que tenha sido iniciada através de um prestador de serviços de pagamento que não o titular da conta de pagamentos do autor do pagamento e que seja abrangida pela autorização concedida pelo autor do pagamento . | In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met , the payer 's payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer 's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer . EN |
| Após a execução da operação de pagamento , o prestador de serviços de pagamento prestará ao autor do pagamento pelos menos as seguintes informações ( a ) Uma referência que permita ao utilizador de serviços de pagamento identificar cada operação de pagamento e , se for caso disso , as informações respeitantes ao beneficiário | Subsequent to the execution of a payment transaction , the payment service provider shall provide the payer with at least the following information ( a ) ( b ) ( c ) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and , where appropriate , the information relating to the payee |
| Estão igualmente proibidas de aceitar depósitos de utilizadores de serviços de pagamento e só estão autorizadas a utilizar fundos recebidos de utilizadores de serviços de pagamento para a prestação dos serviços de pagamento enumerados no anexo da Directiva Serviços de Pagamento . | They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive . |
Pesquisas relacionadas : Pagamento Em Euro - Pagamento Com Euro - Moeda Euro - Quantidade Euro - Um Euro - Conta Euro - Euro Forte - Moeda Euro - Custa Euro - Ab Euro - Euro- Contas - Dólar Euro - Euro Coberto
