Translation of "pagamento tenha sido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Pagamento - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nos termos do Acordo10 , o fornecedor de serviços de pagamento postal é responsável até ao momento em que a ordem de pagamento postal tenha sido regularmente paga ou em que a conta do beneficiário tenha sido creditada . | Under the Agreement10 , the postal payment services provider is liable until the postal payment order has been duly paid or the payee 's account credited . An exception to the liability of the payment services provider is provided for in case of delay in the execution of the services11 . |
| Uma nova ordem de pagamento nova será devolvida se todos os campos descritos no n.o 2 forem iguais aos de uma ordem de pagamento que já tenha sido aceite . | If all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted , the newly submitted payment order shall be returned . |
| Talvez tenha sido guinchado. | Maybe it's been towed. |
| 3 . Se todos os campos referentes a uma ordem de pagamento nova descritos no n.o 2 forem idênticos aos de uma ordem de pagamento que já tenha sido aceite , a ordem de pagamento nova será devolvida . | ( 3 ) If all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted , the newly submitted payment order shall be returned . |
| 3 . Se todos os campos referentes a uma ordem de pagamento nova descri tos no n.o 2 forem idênticos aos de uma ordem de pagamento que já tenha sido aceite , a ordem de pagamento nova será devolvida . | If all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted , the newly submitted payment order shall be returned . |
| Talvez tenha sido um erro. | Maybe that was a mistake. |
| Talvez isso tenha sido errado. | Maybe that was wrong. |
| Talvez tenha sido o último. | Maybe that was the last one. |
| Caso tenha sido um cometa teria sido um pouco maior. | If it had been a comet, the crater would have been larger. |
| Obrigado. Espero que tenha sido útil. | Thank you. I hope this was of service. |
| Talvez essa tenha sido a intenção. | Perhaps that was the intention. |
| Estou feliz que tenha sido você. | I'm glad it was you. |
| Isso talvez tenha sido um erro. | Maybe this was a mistake. |
| Isso talvez tenha sido um erro. | Maybe that was wrong. |
| Talvez aquele tenha sido o último. | Maybe that was the last one. |
| Talvez aquela tenha sido a última. | Maybe that was the last one. |
| Espero que não tenha sido muito chato. | I hope it wasn't too boring. |
| Não acho que nada tenha sido suspeito. | I didn't think anything was suspicious. |
| Liquidação de ordens de pagamento em fila de espera 1 . O tratamento das ordens de pagamento que se encontram em filas de espera depende da ordem de prioridade que lhes tenha sido atribuída pelo participante emissor . | Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) ( 2 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant . |
| Liquidação de ordens de pagamento em fila de espera 1 . O tratamento das ordens de pagamento que se encontram em filas de espera depende da ordem de prioridade que lhes tenha sido atribuída pelo participante emissor . | Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant . |
| Liquidação de ordens de pagamento em fila de espera 1 . O tratamento das ordens de pagamento que se encontram em filas de espera depende da ordem de prioridade que lhes tenha sido atribuída pelo participante emissor . | Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing parti cipant . |
| Espero que tenha sido o que você queria. | I hope that was what you wanted. |
| Suponho que isto tenha sido ideia de Tom. | I assume this was Tom's idea. |
| Espero que o Tom não tenha sido demitido. | I hope Tom didn't get fired. |
| Artigo 52º Reembolsos Os Estados Membros assegurarão que o autor de um pagamento , que actue de boa fé , tenha direito ao reembolso de uma operação de pagamento autorizada que já tenha sido executada , caso estejam reunidas as seguintes condições ( a ) ( b ) A autorização não especifica o montante exacto da operação de pagamento ou a identificação do beneficiário no momento em que foi concedida | Article 52 Refunds Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed , if the following conditions are met ( a ) ( b ) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made |
| O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento . | 3 . The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account . |
| No caso de estarem reunidas todas as condições previstas no contrato de serviços de pagamento , de acordo com o artigo 31º , o prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento não recusará a execução de uma ordem de pagamento que tenha sido iniciada através de um prestador de serviços de pagamento que não o titular da conta de pagamentos do autor do pagamento e que seja abrangida pela autorização concedida pelo autor do pagamento . | In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met , the payer 's payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer 's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer . EN |
| Talvez isso tenha sido publicado numa revista científica conceituada. | Maybe it even got published in a high profile scientific journal. |
| Talvez tudo tenha sido doido pra vocês, não sei. | Maybe this is all wacky to folks like you, I don't know. |
| ), tenha sido prorrogado até 1 de Maio de 2004 | ), has been extended until 1 May 2004 |
| ), tenha sido prorrogado até 1 de Maio de 2004 | ), has been extended until 1 May 2004, |
| b ) que não tenha sido reconhecida como participante indirecto | ( b ) is not recognised as an indirect participant |
| Espero que nenhum deles tenha sido ferido no acidente. | I hope neither of them was injured in the crash. |
| Talvez eu tenha sido muito duro com o Tom. | Perhaps I was too harsh on Tom. |
| Eu espero que tenha sido o que você queria. | I hope that was what you wanted. |
| Eu espero que o Tom não tenha sido demitido. | I hope Tom didn't get fired. |
| Mas isso não significa que tenha sido uma política sensata. | But that does not mean that it was a wise policy. |
| b ) que não tenha sido reconhecido como um participante indirecto | ( b ) is not recognised as an indirect participant |
| Embora tenha sido desenvolvida , a versão 3.0 não foi aprovada . | Version 3.1 of the Core SDD Rulebook is an update of Version 2.3 ( approved in June 2007 ) . Although a Version 3.0 was developed , it was not approved . |
| Eu espero que nenhum deles tenha sido ferido no acidente. | I hope neither of them was injured in the crash. |
| Não se pode dizer que tenha sido, realmente, um debate. | It wasn't much of a debate. |
| Pode ser que isso tenha sido verdade muitos anos trás. | That may have been true many years ago. |
| Talvez tenha sido o Tom quem roubou a sua bicicleta. | Maybe Tom was the one who stole your bicycle. |
| Talvez o mais importante tenha sido a unificação da escrita. | Perhaps most importantly, the Chinese script was unified. |
| A náusea é um sintoma raro, embora tenha sido relatado. | Nausea is a rare symptom, although it has been reported. |
Pesquisas relacionadas : Tenha Sido Prejudicado - Tenha Sido Atribuído - Tenha Sido Danificado - Tenha Sido Verificado - Tenha Sido Apagado - Tenha Sido Levantada - Tenha Sido Adquirida - Tenha Sido Indeferido - Informação Tenha Sido - Tenha Sido Previamente - Tenha Sido Alterado - Tenha Sido Condenada - Tenha Sido Abordado - Tenha Sido Avisada
