Translation of "palcos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A estreia dela nos palcos foi em 1969. | Her first appearance on the stage was in 1969. |
| Bernhardt fez sua reputação nos palcos da Europa na década de 1870, e logo passou a ser exigida pelos principais palcos do continente e dos Estados Unidos. | Bernhardt made her fame on the stages of France in the 1870s, at the beginning of the Belle Epoque period, and was soon in demand in Europe and the Americas. |
| Nos palcos, estreou em 1995, com uma peça de Naum Alves. | On stage, debuted in 1995 with a piece of Naum Alves. |
| Em 2009, Robin e Barry anunciaram a volta dos Bee Gees aos palcos. | In late 2009, Barry and Robin announced plans to record and perform together once again as the Bee Gees. |
| Estes palcos eram significativamente menores que qualquer estrutura grega familiar aos estudiosos modernos. | The stages were significantly smaller than any Greek structure familiar to modern scholars. |
| Sibelius tinha fobia de palcos e sinestesia das notas musicais com as cores. | 17, with lyrics by J. L. Runeberg, K. A. Tavaststjerna, Oscar Levertin, A.V. |
| De repente o diretor artístico pode mover se entre diferentes palcos e formatos de platéias. | Suddenly the artistic director can move between different stage and audience configurations. |
| O Slipknot voltou aos palcos em 2011 para uma pequena temporada de shows na Europa. | Slipknot returned to touring in 2011 for a small run of shows in Europe. |
| O ator garante que a paixão pelos palcos e o cinema é maior que pela telinha. | The actor ensures that the passion for stage and film is larger than the small screen. |
| Nas horas seguintes eles destruíram tendas e palcos que haviam sido usados para as manifestações desde outubro | For the next hour they destroyed the tents and stage that had been host to rallies since October |
| Seu primeiro sucesso veio dos palcos da Comédie Française, quando interpretou personagens criados por Molière e Lorca. | She first gained fame as a classical actress at the Comédie française, which she joined in 1972. |
| Ela faz parte do grande projeto de transformar o Angkor Wat em um complexo para palcos de entretenimento . | It is part of a grand project to transform the Angkor Wat as a complex of entertainment venues. |
| Em 2004, Molina voltou aos palcos, estrelando como Tevye na produção da Broadway de Fiddler on the Roof . | In 2004, Molina returned to the stage, starring as Tevye in the Broadway production of Fiddler on the Roof . |
| Após retirar se dos palcos, Flagstad foi diretora da Ópera Estatal Norueguesa, em Oslo, entre 1958 e 1960. | From 1958 to 1960, Flagstad was the first Director of the Norwegian National Opera. |
| Em sua estreia teatral, protagonizou o renascimento de Kenneth Lonergan, This is Our Youth , nos palcos de Londres. | In his theatrical debut, Gyllenhaal starred on the London stage in Kenneth Lonergan's revival of This is Our Youth . |
| Duas óperas suas dominaram os palcos Les pêcheurs de perles e La jolie fille de Perth foram sucessos imediatos. | Neither of his two operas that reached the stage in this time Les pêcheurs de perles and La jolie fille de Perth were immediately successful. |
| Após o sucesso da versão nos palcos, a Disney começou a planejar uma grande produção em live action cinematográfica. | Following the success of the stage version, Disney began planning a major live action motion picture adaptation. |
| Após se retirar dos palcos, em 1980, ela tornou se a administradora da Ópera da Cidade de Nova Iorque. | After retiring from singing in 1980, she became the general manager of the New York City Opera. |
| Em 2009, Jane retornou aos palcos da Broadway, em sua primeira performance desde 1963, em 33 Variations de Moises Kaufman. | In 2009, Fonda returned to act on Broadway for the first time since 1963, playing Katherine Brandt in Moisés Kaufman's 33 Variations . |
| Anos depois, o interesse pelo teatro fez com que fosse para São Paulo estudar artes dramáticas e trabalhar nos palcos. | Years later, interest in the theater made it to São Paulo to study drama and work on stage. |
| Edwards estava com seu retorno aos palcos com o Morcheeba marcado no Caprices Festival, na Suíça em abril de 2010. | Edwards made her live return with the band at the Caprices Festival, Switzerland on 9 April 2010. |
| Os artistas com deficiência de Osaka querem trazer a dança em cadeira de rodas para palcos internacionais _BAR_ The Japan Times | Disabled artists from Osaka aim to bring wheelchair dancing to international stage _BAR_ The Japan Times https t.co A791HDftN7 Accessible Japan ( AccessibleJapan) December 7, 2016 |
| Foi adaptada para os palcos por Glyn Robbins e dirigida por Richard Williams, onde o responsável pelo design foi Marty Flood. | Adapted by Glyn Robbins, the play was directed by Richard Williams and designed by Marty Flood. |
| Como eu era novo na cidade, eu não tinha acesso aos palcos, então eu decidi criar o meu próprio em espaços públicos. | Because I was new to the city, I didn't have access to a stage, so I decided to create my own in public places. |
| Em maio de 2007, Mason e Waters voltaram aos palcos novamente em Earls Court para tocar The Dark Side of the Moon . | On 12 May 2007, Mason joined Waters again on stage at Earls Court to play The Dark Side of the Moon . |
| A banda teve o seu regresso aos palcos a 20 de Janeiro de 2010, actuando na Florida State University, em Tallahassee, Flórida. | The band made their return to the stage on January 20, 2010, performing at Florida State University in Tallahassee, Florida. |
| A estréia do Audioslave nos palcos foi no programa Late Show with David Letterman no dia 25 de novembro, ainda em 2002. | Audioslave made their live debut on November 25, 2002, performing a brief concert on the roof of the Ed Sullivan Theater on Broadway in New York City for the Late Show with David Letterman. |
| Em 2013 retorna aos palcos do teatro com a peça Batalha de Arroz num Ringue para Dois , ao lado do ator Maurício Machado. | In 2013 returns to the stage of the theater with the play Batalha de Arroz num Ringue para Dois , alongside actor Maurício Machado. |
| Em 2013, a atriz retorna aos palcos do teatro com a peça Homem Não Entra , no qual a peça traz o gênero faroeste aos palcos, e ela também retorna a televisão no novo seriado da GNT, As Canalhas , e também com a telenovela escrita por Carlos Lombardi, Pecado Mortal na Rede Record. | In 2013, the actress returns to the stage of the theater with the play Homem Não Entra , in which the piece brings the genre westerns to the stage and she also returns to television in new show of the GNT, As Canalhas , and also the telenovela written by Carlos Lombardi, Pecado Mortal in the Rede Record. |
| Vendo seus colegas tentarem a comédia nos palcos da faculdade, ele observou mais tarde que se julgavam homens galantes, e eu os achei tolos . | Watching his fellow students attempting comedy upon the college stage, he later observed 'they thought themselves gallant men, and I thought them fools'. |
| Em 2011, Negrini retorna aos palcos ao lado de Karin Rodrigues, para encenar a peça A Senhora de Dubuque , um texto de Edward Albee. | In 2011, Negrini returns to the stage alongside Karin Rodrigues, to stage the play A Senhora de Dubuque , a text by Edward Albee. |
| Depois da estréia na tevê, passou a se dividir entre os palcos, onde faz questão de atuar sempre, e os sucessivos papéis na telinha. | After the premiere on TV, now split between the stage, where she makes sure to always act, and the successive roles on the small screen. |
| Até mesmo em meados de 1915, atores eram levados dos palcos para as telas constantemente e o vaudeville estava começando a enfrentar uma competição dura. | Even by 1915, actors were being lured away from theatre and to the silver screen, and vaudeville was beginning to face stiff competition. |
| Sob a orientação de Gergiev, Netrebko fez sua estréia nos palcos de ópera no Mariinsky, aos 22 anos, como Susanna em As Bodas de Fígaro. | Under Gergiev's guidance, Netrebko made her operatic stage debut at the Mariinsky at age 22, as Susanna in Le nozze di Figaro . |
| Além de sua carreira no cinema, tem desfrutado de uma carreira de sucesso nos palcos, ganhando os Prêmios Tony por Does a Tiger Wear a Necktie? | In addition to a career in film, he has enjoyed a successful career on stage, winning Tony Awards for Does a Tiger Wear a Necktie? |
| Ela disse que sua estréia nos palcos foi aos 5 anos de idade cantando no Washington Belasco Theatre (na Lafayette Square, em frente à Casa Branca. | She said her stage debut was as a 5 year old singer at Washington's Belasco Theatre (on Lafayette Square, across from the White House. |
| Quando do seu retorno aos palcos, em setembro de 1972, ele ainda utilizava um suporte para o braço, manquitolava e não podia ficar muito tempo no palco. | Upon his return to the stage in September 1972, he was still wearing a leg brace, had a noticeable limp and could not stand for very long while on stage. |
| Bem como emprestar seu talento a percussão na banda, Fehn é vocal de apoio no Slipknot e também é fundamental no apoio executados ao vivo nos palcos. | As well as lending his percussion talents to the band, Fehn has also sung backing vocals on a number of songs Slipknot has both recorded and performed live. |
| Bowie viajou e deu conferências de imprensa como Ziggy antes de uma abrupta e dramática aposentadoria dos palcos no Hammersmith Odeon, Londres, em 3 de julho de 1973. | Bowie toured and gave press conferences as Ziggy before a dramatic and abrupt on stage retirement at London's Hammersmith Odeon on 3 July 1973. |
| Depois de passar por uma clínica de reabilitação, Steven Tyler anunciou que o Aerosmith voltaria aos palcos em 2010 para uma turnê chamada Cocked, Locked, Ready to Rock Tour . | After Tyler completed drug rehabilitation in early 2010, he got back together with his bandmates and they announced a world tour called the Cocked, Locked, Ready to Rock Tour which took place in the spring and summer of 2010. |
| Uma peça teatral em comemoração à histórica Batalha pela Independência de Madagáscar foi banida dos palcos do hemisfério sul africano por autoridades regionais francesas, sem dar maiores explicações sobre os motivos. | Plans for a theater performance to commemorate a historical date in Madagascar's battle for independence have been cancelled without explanation by French authorities. The play, co produced by CulturesFrance, was to supposed to be performed in Alliance Française cultural centers in Comoros, Mauritius, Reunion and elsewhere, but the Ministry of Foreign Affairs has since withdrawn from the agreement. |
| Depois de se graduar, em 1977, Gibson imediatamente começou a atuar em Mad Max, mas continuou a atuar nos palcos, entrou para a State Theatre Company of South Australia, em Adelaide. | After graduation in 1977, Gibson immediately began work on the filming of Mad Max , but continued to work as a stage actor, and joined the State Theatre Company of South Australia in Adelaide. |
| Apresentações de ópera e música clássica são realizadas diariamente em Tel Aviv, sendo que muitos dos principais maestros e solistas clássicos do mundo passaram pelos palcos da cidade ao longo dos anos. | Opera and classical music performances are held daily in Tel Aviv, with many of the world's leading classical conductors and soloists performing on Tel Aviv stages over the years. |
| Entretanto, em 2014, a banda anunciou através de seu site oficial o seu retorno aos palcos e também uma turnê especial em comemoração aos 15 anos do álbum Long Live the King. | On January 31, 2014, the band announced they were active again, celebrating the 15th anniversary of their Long Live the King album by playing live shows and re releasing the album as a deluxe edition. |
| Neste ano de 2013, com meio milhão de turistas esperados, o tema do Carnaval do Pelourinho será Carnavais Negros e os palcos principais serão as praças Municipal e da Sé, além do famoso Pelourinho. | This year, with half a million tourists expected, the theme for the Pelourinho carnival is Black Carnivals and the main stages will be in Municipal and Sé squares, as well as in the famous Pelourinho. |
