Translation of "papel fiduciário" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| empréstimos concedidos a título fiduciário | loans granted on a trust basis |
| A TRANSIÇÃO PARA O EURO FIDUCIÁRIO | THE C ASH CHANGEOVER |
| Ver Capítulo 2 Lançamento do euro fiduciário . | See Chapter 2 Launch of the fiduciary euro . |
| Na tomada destas decisões , foi levado em linha de conta o papel primordial a desempenhar pelas instituições de crédito na condução com êxito da transição para o euro fiduciário . | In deriving these principles , due account was taken of the major role credit institutions will play in making the cash changeover a successful operation . |
| ou b ) o investimento da entidade beneficiária está garantido contra a sua perda se o agente fiduciário entrar em liquidação ( isto é , o empréstimo fiduciário não faz parte do património do agente fiduciário a ser partilhado em caso de falência ) . 3 . | or ( b ) the beneficiary 's investment is guaranteed against loss , should the trustee go into liquidation ( i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy ) 3 . |
| Lei relativa à transição para o euro fiduciário na Bélgica . | Law relating to the cash changeover to the euro in Belgium . |
| No total , 15 fábricas de notas e nove fábricas de papel estiveram envolvidas na produção de cerca de 15 mil milhões de notas de euros necessárias para a transição para o euro fiduciário . | In total 15 printing works and nine paper mills were involved in producing the 15 billion or so euro banknotes needed for the cash changeover . |
| Na tomada de decisões , o Conselho do BCE levou em linha de conta o papel primordial a desempenhar pelas instituições de crédito na condução com êxito da transição para o euro fiduciário em 2002 . | 1 In reaching its decisions , the Governing Council took due account of the major role which credit institutions will play in making the 2002 cash changeover a successful operation . |
| A transição para o euro fiduciário decorreu de forma rápida e harmoniosa . | The euro changeover progressed smoothly and quickly . |
| A transição para o euro fiduciário decorreu de forma rápida e harmoniosa . | ) The euro changeover progressed smoothly and quickly . |
| É o que acontece quando i ) a entidade beneficiária assume o risco de crédito do empréstimo ( ou seja , o agente fiduciário só é responsável pela gestão administrativa do empréstimo , ou ii ) o investimento da entidade beneficiária está garantido contra a sua perda se o agente fiduciário entrar em liquidação ( isto é , o empréstimo fiduciário não faz parte do património do agente fiduciário a ser partilhado em caso de falência ) 3 . | The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where ( i ) the beneficiary assumes the credit risk of the loan ( i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan ) or ( ii ) the beneficiary 's investment is guaranteed against loss , should the trustee go into liquidation ( i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy ) |
| É o que acontece quando i ) a entidade beneficiária assume o risco de crédito do empréstimo ( ou seja , o agente fiduciário só é responsável pela gestão administrativa do empréstimo , ou ii ) o investimento da entidade beneficiária está garantido contra a sua perda se o agente fiduciário entrar em liquidação ( isto é , o empréstimo fiduciário não faz parte do património do agente fiduciário a ser partilhado em caso de falência ) 3 . | The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where ( i ) the beneficiary assumes the credit risk of the loan ( i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan ) or ( ii ) the beneficiary 's investment is guaranteed against loss , should the trustee go into liquidation ( i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy ) 3 . |
| De papel, papel e cartolina. | Like paper, paper and cardboard. |
| A transição para o euro fiduciário não deve implicar um aumento geral dos preços . | The cash changeover should not lead to a general rise in prices . |
| Compramos papel higiênico de papel reciclado. | We buy toilet paper made from recycled paper. |
| Esta orientação , que reflecte amplamente o quadro jurídico adoptado com vista à transição para o euro fiduciário em 2002 , serviu de base para o quadro nacional da transição para o euro fiduciário do Banka Slovenije . | 16 This guideline , which largely mirrors the legal framework adopted for the cash changeover in 2002 , formed the basis for Banka Slovenije 's national cash changeover framework . |
| A transição para o euro fiduciário e a produção e emissão de notas de euros | The cash changeover and the production and issue of euro banknotes |
| 18 de Janeiro de 2002 ACTUALIZAÇÃO DA SITUAÇÃO RESPEITANTE À TRANSIÇÃO PARA O EURO FIDUCIÁRIO | PRESS RELEASE 18 January 2002 Update on the euro cash changeover |
| Compilação de dados dos futuros BCN do Eurosistema relativos à passagem para o euro fiduciário | Collection of data from future Eurosystem NCBs relating to their euro cash changeover |
| 25 de Janeiro de 2002 ACTUALIZAÇÃO DA SITUAÇÃO RESPEITANTE À TRANSIÇÃO PARA O EURO FIDUCIÁRIO | PRESS RELEASE 25 January 2002 Update on the euro cash changeover |
| Parecer do BCE sobre o financiamento da contribuição austríaca para um fundo fiduciário do FMI . | ECB Opinion on the financing of the Austrian contribution to an IMF trust fund |
| Impacto da transição para o euro fiduciário na circulação monetária e no M3 A evolução da circulação monetária durante 2001 foi fortemente influenciada pela expectativa da transição para o euro fiduciário a 1 de Janeiro de 2002 . | Impact of the euro cash changeover on currency in circulation and M3 Developments in currency in circulation during 2001 were strongly influenced by the prospect of the euro cash changeover on 1 January 2002 . |
| BCE Relatório Anual 2000 5.1 Modalidades financeiras da transição para o euro fiduciário em 2002 O Conselho do BCE chegou a acordo sobre os princípios gerais do quadro para a transição para o euro fiduciário em 20021 . | Changeover to the euro banknotes and coins in 2002 5.1 Financial modalities for the 2002 cash changeover The Governing Council of the ECB has agreed on the general principles of the framework for the 2002 cash changeover . |
| Produção das notas e moedas de euro e preparativos para a transição para o euro fiduciário | Production of the euro banknotes and coins and preparations for the cash changeover |
| Aquando da transição para o euro fiduciário , foram produzidas cerca de 52 mil milhões de moedas . | For the cash changeover , around 52 billion euro coins had been produced . |
| Estas operações de logística contribuíram para que a transição para o euro fiduciário decorresse sem problemas . | These logistics have contributed to the smoothness of the euro cash changeover . |
| Avaliação da transição para o euro fiduciário em 2002 , Abril de 2002 , pdf 2 MB , en | Evaluation of the 2002 cash changeover , April 2002 , pdf 2 MB , en |
| A transição para o euro fiduciário poderá afectar os preços nos novos Estados Membros da UE ? | Will the cash changeover to the euro eventually affect prices in the new EU Member States ? |
| Embora outros factores que não a transição para o euro fiduciário , tais como condições meteorológicas adversas , expliquem , em larga medida , estes aumentos de preços , o público também parece ter associado estes aumentos à transição para o euro fiduciário . | While factors other than the cash changeover , such as bad weather conditions , largely explain these price increases , the public also seems to have associated these price increases with the cash changeover . |
| HISTÓRIA , PAPEL E HISTÓRIA , FUNÇÕES PAPEL E FUNÇÕES | HISTORY , ROLE AND FUNCTIONS |
| Determinadas disposições incluídas num Projecto de Lei de ( Montantes da ) Transição para o Euro Fiduciário de 2001 . | Certain provisions included in a draft Euro Changeover ( Amounts ) Bill , 2001 . |
| Preparativos para a transição para o euro fiduciário , incluindo a realização da Campanha de Informação Euro 2002 . | Preparations for the euro cash changeover , including the conduct of the Euro 2002 Information Campaign . |
| inversão de ajustamentos , que privilegiaram a detenção de moeda , na sequência da transição para o euro fiduciário . | deposits could possibly also in part have been related to reverted shifts to currency holdings following the euro cash changeover . |
| Papel ( 1 ) | Paper ( 1 ) |
| Tens papel? | Do you have paper? |
| Quero papel. | I want paper. |
| Estou comprando papel de carta, selos e lenços de papel. | I'm buying letter paper, some stamps, and some tissue paper. |
| A transição para o euro fiduciário nos 12 Estados membros da área do euro foi um acontecimento histórico . | The euro cash changeover in the 12 euro area Member States was a historic event . |
| As notas de euro detidas pelo futuro BCN do Eurosistema para efeitos da transição para o euro fiduciário | Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover |
| Eu estou comprando papel de carta, selos e lenços de papel. | I'm buying letter paper, some stamps, and some tissue paper. |
| Estes acontecimentos coincidiram com a transição para o euro fiduciário , tendo sido , por vezes , embora erradamente , associados a esta . | These events coincided with the euro cash changeover and were sometimes , though mistakenly , associated with it . |
| Desde 1 de Janeiro de 2002 , a transição para o euro fiduciário evoluiu rapidamente e sem problemas de maior . | Since 1 January 2002 the euro cash changeover has progressed well and rapidly , without any major hitches . |
| Porque escolhemos papel? | Why do we choose paper? |
| Papel de Parede | Wall Paper |
| Papel e funções | Role and tasks |
Pesquisas relacionadas : Fiduciário - Risco Fiduciário - Depósito Fiduciário - Agente Fiduciário - Empréstimo Fiduciário - Contrato Fiduciário - Proprietário Fiduciário - Fundo Fiduciário - Gestor Fiduciário - Negócio Fiduciário - Dinheiro Fiduciário - Dever Fiduciário - Fiduciário Corporativo
