Translation of "para a desvantagem de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não se luta com uma desvantagem de um milhão para um. | We can't fight at a million to one disadvantage. |
| Isto fez perceber a desvantagem americana em mísseis. | It provoked the missile gap. |
| Cada vantagem tem sua desvantagem. | Every advantage has its disadvantage. |
| Muito foi feito para ampliar as oportunidades dadas a alunos de origem imigrante ou em desvantagem social. | A lot was done to increase the life chances of students with an immigrant background or from social disadvantage. |
| Nenhum outro Estado Membro possui esta desvantagem. | No other Member State is at such a disadvantage. |
| Isso colocará os países desenvolvidos em desvantagem. | This will place developing countries at a disadvantage. |
| Este individuo tem uma pequena desvantagem porque perde a primeira ronda. | That individual is at a slight disadvantage because of the loss on the first turn. |
| A desvantagem desses métodos é que uma boa engenharia experimental é necessária. | The disadvantage is that a well engineered experimental setup is usually needed. |
| A grande desvantagem deste estilo de bonde era o espaço limitado para o motor, de modo que estes eléctricos eram normalmente de fraca potência. | A major drawback of this style of tram was the limited space for the engine, so that these trams were usually underpowered. |
| Repara que existe uma desvantagem com o nível 2. | Note that there is a disadvantage to level 2. |
| Muito simplesmente, deixámos de ver a nossa geografia ou história como uma maldição ou uma desvantagem. | Quite simply, we stopped viewing our geography and history as a curse or disadvantage. |
| Bem, uma ideia é que a estratégia, a estratégia de aprendizagem, é uma estratégia extremamente poderosa para se manter no mundo, mas tem essa grande desvantagem. | Well an idea is that that strategy, that learning strategy, is an extremely powerful, great strategy for getting on in the world, but it has one big disadvantage. |
| Alguns governos objetaram a ser postos em desvantagem quanto ao NSA, e em conseqüência disso a Lotus continuou a suportar a versão de 40 bits para estes países. | Some governments objected to being put at a disadvantage to the NSA, and as a result Lotus continued to support the 40 bit version for export to those countries. |
| Agora, o que quero mostrar para vocês é que as pessoas não conhecem a si mesmas, e isso é uma suprema desvantagem para elas mesmas. | Now what I want to show you is that people don't know this about themselves, and not knowing this can work to our supreme disadvantage. |
| Para ele, o divórcio é uma boa invenção, com apenas uma desvantagem você tem que se casar antes. | For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage you have to get married first. |
| A desvantagem seria uma maior carga administrativa que , no entanto , continuará a ser proporcional ao seu objectivo . | The disadvantage would be a higher administrative burden , which remains however proportionate to its objective . |
| Por outro lado, a ausência de uma política desportiva real (ou a sua desagregação) pode tornar se uma enorme desvantagem. | On the other hand, the absence of a real sports policy (or its unraveling) can become a decisive handicap. |
| Embora com uma desvantagem numérica de dois para um, Lee enviou todas suas tropas, enquanto McClellan enviou para o combate menos de três quartos das suas forças. | Although outnumbered two to one, Lee committed his entire force, while McClellan sent in less than three quarters of his army, enabling Lee to fight the Federals to a standstill. |
| A grande desvantagem disso é que o Han tem um conceito muito frágil das diferenças culturais. | The great disadvantage of it is that the Han have a very weak conception of cultural difference. |
| Como vacas mochas, as mulheres tokol estão em desvantagem, cumprindo todos os papéis tradicionais de uma esposa, mas sem a capacidade de garantir um tratamento justo para si e para seus filhos. | Like hornless cattle, tokol women find themselves at a disadvantage, fulfilling all the traditional roles of a wife but lacking the ability to secure fair treatment for themselves and their children. |
| A Índia está a entrar no mercado de trabalho mundial, com uma desvantagem auto imposta, da qual começamos agora a tomar consciência. | India is entering the global employment marketplace with a self imposed handicap of which we are just beginning to become aware. |
| Isto empurrou os para uma espiral deflacionária e colocou os numa posição de substancial e potencialmente permanente desvantagem competitiva relativamente aos países credores. | This has pushed them into a deflationary tailspin and put them at a substantial and potentially permanent competitive disadvantage vis à vis creditor countries. |
| A desvantagem mais grave da costa da Normandia foi a falta de instalações portuárias que seriam superadas através do desenvolvimento de portos artificiais. | The most serious drawback of the Normandy coast the lack of port facilities would be overcome through the development of artificial harbours. |
| Sua primeira vez no TED, possivelmente uma desvantagem veremos de Stanford, Professor Mark Jacobson. Boa Sorte. | His first time at TED, possibly a disadvantage we shall see from Stanford, Professor Mark Jacobson. Good luck. |
| Isto significa que um aumento nos salários reais dos trabalhadores terá o impacto mais imediato, mesmo que a desvantagem seja o decréscimo das margens de lucro para a América corporativa. | This means that an increase in real wages for workers will have the most immediate impact, even if the downside is lower profit margins for corporate America. |
| No último jogo do grupo, a sua seleção foi derrotada três vezes nos 15 minutos finais, como a Turquia superou uma desvantagem de dois gols para bater os tchecos fora. | In the last group game of the final tournament, Čech was beaten three times in the final 15 minutes as Turkey overcame a two goal deficit to knock the Czechs out. |
| Mas por muitos anos, até o final da década de 90, a China tinha uma desvantagem de infraestrutura em relação à Índia. | But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis a vis India. |
| Aplicar, relativamente a parceiros comerciais, condições desiguais no caso de prestações equivalentes, colocando os, por esse facto, em desvantagem na concorrência | apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar, relativamente a parceiros comerciais, condições desiguais no caso de prestações equivalentes, colocando os, por esse facto, em desvantagem na concorrência | applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | ( d ) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | ( c ) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes , colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes , colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Roraima fica em desvantagem em relação aos demais estados amazônicos quanto ao sistema hidroviário. | Highways BR 174 BR 210 BR 431 BR 432 BR 410 RR 171 RR 175 RR 202 RR 203. |
| Os países que dependem excessivamente dos mercados mundiais e das finanças globais para alimentarem os seus crescimentos económicos também ficarão em desvantagem. | Countries that rely excessively on world markets and global finance to fuel their economic growth will also be at a disadvantage. |
| No entanto, a desvantagem é que a falha do nó central fará com que todos os nós periféricos falhem também. | However, the disadvantage is that the failure of the central node will cause the failure of all of the peripheral nodes. |
| E, como a burocracia foi levada perante os tribunais, viu vantagens limitadas por tomar decisões, apesar da desvantagem significativa de não agir. | And, as the bureaucracy got hauled before the courts, it saw limited upside from taking decisions, despite the significant downside from not acting. |
| Uma desvantagem deste método é que um objeto girando a um múltiplo inteiro da frequência estroboscópica também parece estacionário. | A downside of this method is that an object rotating at an integer multiple of the strobing frequency will also appear stationary. |
| Os países que têm caído nas garras de líderes autocráticos por exemplo, a Argentina e a Turquia estão também, cada vez mais, em desvantagem. | Countries that have fallen into the grip of autocratic leaders for example, Argentina and Turkey are also increasingly at a disadvantage. |
| É quase certo que a cauda do pavão diminui a sobrevivência do macho, porém essa desvantagem é compensada pela vantagem reprodutiva . | It is true that the phrase survival of the fittest , in and by itself, is a tautology if fitness is defined by survival and reproduction. |
| Eles derrotaram o New York Rangers na primeira rodada dos playoffs de 2009 em quatro jogos a três, superando uma desvantagem de 3 1. | They defeated the New York Rangers in the first round of the 2009 Stanley Cup playoffs four games to three, overcoming a 3 1 deficit. |
| Todas as nações em desvantagem, e quem sabe o nosso próprio país, tornam se nossos pacientes. | Every disadvantaged nation, and perhaps our own nation, becomes our patient. |
| Esta desvantagem é compensada pelo maior sucesso reprodutivo em machos que apresentam estas características seleccionadas sexualmente. | This survival disadvantage is balanced by higher reproductive success in males that show these hard to fake, sexually selected traits. |
| Henrique tinha apenas outra filha legítima, Matilde, porém como mulher ela tinha uma grande desvantagem política. | With William Adelin dead, Henry had only one other legitimate child, Matilda, but as a woman she was at a substantial political disadvantage. |
| Embora momentaneamente em desvantagem numérica, os navios britânicos ficaram apoiaods pelos recém chegados Goliath e Theseus . | Although briefly outmatched, the British ships were soon joined by Goliath and Theseus . |
Pesquisas relacionadas : Para A Desvantagem - Desvantagem Para - Desvantagem - Em Desvantagem Para - A Nossa Desvantagem - Reduzir A Desvantagem - Claramente, A Desvantagem - A única Desvantagem - A única Desvantagem - Apresenta A Desvantagem - Colocar A Desvantagem - A Sua Desvantagem - A Maior Desvantagem