Translation of "para a retaguarda" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vigie a retaguarda. | Watch the rear. |
| Vigia a retaguarda. | Watch the rear. |
| Proteja a retaguarda. | Watch your back. |
| Proteja a minha retaguarda. | Watch my back. |
| Tal como no caso da Líbia, esta seria uma excelente oportunidade para liderar a partir da retaguarda . | As in the case of Libya, this would be an excellent opportunity to lead from behind. |
| A cavalaria de Champeaux formou em linha à retaguarda de Desaix. | At the decisive moment of the battle, Desaix was shot from his horse. |
| Esta nova abordagem foi aplicada na Líbia, para a qual se utilizou a expressão leading from behind (a liderar na retaguarda). | This new approach was applied to Libya, where it was characterized as leading from behind. |
| Geralmente ele atacava de cima para ter a vantagem do Sol atrás dele, com outros pilotos cobrindo sua retaguarda e flancos. | Typically, he would dive from above to attack with the advantage of the sun behind him, with other Jasta pilots covering his rear and flanks. |
| Enquanto isso, Miles de Gloucester marchou para o leste, atacando as forças de retaguarda em Wallingford e ameaçando partir para Londres. | Meanwhile, Miles of Gloucester marched east, attacking Stephen's rearguard forces at Wallingford and threatening an advance on London. |
| Ao longo dos combates, a retaguarda francesa manteve um fogo arbitrário contra os navios à sua frente. | Throughout the engagement the French rear had kept up an arbitrary fire on the battling ships ahead. |
| Sai com a tua família no fim da noite, e segue tu na sua retaguarda, e que nenhum de vós olhe para trás ide aonda vos forordenado! | So leave with your family late in the night, yourself remaining in the rear, and let none turn back to look, and go where you will be commanded. |
| A estrada ficou pronta no início de dezembro e permitiu que as forças aliadas flanqueassem as linhas paraguaias e atacassem pela retaguarda. | The road was finished by early December, allowing the allied forces to outflank the Paraguayan lines and attack from the rear. |
| Atacar nesse ponto faz Link esquivar ou desviar e então contra atacar pela retaguarda ou enquanto pulando sobre a cabeça do inimigo. | Attacking at that point causes Link to dodge or parry then counter attack from the rear or while leaping over the foe's head. |
| A direcção do vento faria com que a retaguarda francesa tivesse dificuldade em juntar se à batalha ficando separada da restante linha de batalha. | The direction of the wind meant that the French rear division would be unable to join the battle easily and would be cut off from the front portions of the line. |
| As patrulhas são usadas não só nas áreas avançadas, mas também na retaguarda, onde as infiltrações inimigas são possíveis. | Patrols are used not only on the front lines, but in rear areas where enemy infiltration or insurgencies are possible. |
| Os normandos começaram a perseguir as tropas em fuga, e com exceção de uma ação de retaguarda em um local conhecido como Malfosse , a batalha acabou. | The Normans began to pursue the fleeing troops, and except for a rearguard action at a site known as the Malfosse , the battle was over. |
| O S3 foi atualizado em 2000, onde foi dado um par de faróis indicador unidades, as diferentes alas frente, retaguarda e de luzes clusters algumas pequenas atualizações para remates interiores. | The S3 was facelifted in 2000, where it was given one piece headlights indicator units, different front wings, rear lights clusters, and some minor upgrades to interior trim. |
| Porém, os navios franceses foram prejudicados pelo seu inadequado posicionamento, tripulações reduzidas e a falha da divisão da retaguarda, comandada por Villeneuve, de ter participado mais activamente. | However the French ships were hampered by their inadequate deployment, reduced crews, and the failure of the rear division under Villeneuve to meaningfully participate, all of which contributed to their defeat. |
| Os fócios viram se envolvidos na Batalha das Termópilas, tendo desguarnecido a retaguarda do desfiladeiro no último momento, e levado à perdição dos que combatiam no estreito. | Androutsos Gravia Gravia Asteras Iteas Itea Doxa Desfina Desfina Isaia Desfina Desfina Diagoras Polydrosos Polydrosos Dorikos Nea Dorida Nea Dorida Fokikos Amfissa A.O. |
| Construções podem ser levadas a cabo quer na retaguarda quer na frente e consistem no uso das tropas de Infantaria como mão de obra para a construção de posições no terreno, estradas, pontes, campos de aviação e outras infraestruturas. | Construction can be undertaken either in reserve or on the front, but consists of using infantry troops as labor for construction of field positions, roads, bridges, airfields, and all other manner of structures. |
| A China vê a Rússia como a sua retaguarda estratégica e talvez mesmo como uma base na sua rivalidade crescente com os EUA (mesmo que ainda não seja vista como uma aliada). | China views Russia as its strategic rear and perhaps a base in its escalating rivalry with the US (though not yet as an ally). |
| Os Americanos estão a começar a gostar provavelmente demasiado, na opinião dos seus aliados do que o Presidente Barack Obama, descrevendo o papel dos EUA na Líbia, apelidou de liderar a partir da retaguarda. | Americans are starting to enjoy probably too much for their allies what President Barack Obama, describing the US role in Libya, called leading from behind. |
| Se assim for, a nostalgia por Churchill não será tanto um sinal de vitalidade norte americana, mas será mais como uma romântica batalha de retaguarda, típica de um país em declínio. | If so, nostalgia for Churchill is hardly a sign of American vitality, but more like a romantic rearguard battle, typical of a country in decline. |
| Os capitães Amezquita e Andre Botello decidiram pôr um fim à destruição e liderou 200 homens em um ataque contra o front e a retaguarda do inimigo, expulsando Enrico e seus homens. | Captains Amezquita and Andre Botello decided to put a stop to the destruction and led 200 men in an attack against the enemy's front and rear guard. |
| Com a aviação iraniana lutando em Basra, bombardeiros iraquianos atacaram as posições do Irã na retaguarda com armas químicas, e também lançaram bombas convencionais contra cidades iranianas como Teerã, Isfahan e Qom. | With Iranian aircraft fighting at Basra, the Iraqis bombed Iranian supply routes with chemical weapons, as well as Iranian cities with conventional bombs, including Tehran, Isfahan, and Qom. |
| Simão de Montfort, que lutou uma ação de retaguarda bem sucedida durante a retirada, ficou furioso com a incompetência do rei e disse que ele deveria ser preso como o rei carolíngio Carlos, o Simples. | Simon de Montfort, who fought a successful rearguard action during the withdrawal, was furious with the King's incompetence and told Henry that he should be locked up like the 10th century Carolingian king Charles the Simple. |
| A força de assalto principal avançava pela escuridão na direcção do alvo até que fosse detectada, e depois corria para a frente, disparando todas as armas, enquanto os morteiros e metralhadoras e morteiros de apoio permaneciam na retaguarda, disparando logo à frente dos homens que avançavam. | The main assault force advanced toward the target in the darkness until detected, then rushed forward, firing every weapon, while mortar and machine gun emplacements remained in the rear, firing just ahead of the advancing troops. |
| Após 80 anos de paz entre os dois Estados, o poderoso tsar búlgaro Simão I invadiu o império em 854, mas foi repelido pelos bizantinos, que usaram a sua frota para atacar a retaguarda búlgara navegando pelo mar Negro e contando com o apoio dos magiares. | Ending eighty years of peace between the two states, the powerful Bulgarian tsar Simeon I invaded in 894 but was pushed back by the Byzantines, who used their fleet to sail up the Black Sea to attack the Bulgarian rear, enlisting the support of the Hungarians. |
| Não obstante, pergunto me se não corremos o risco de virmos a encontrar nos numa procissão de Echternach, em que, antes de podermos dar dois passos em frente, teremos de dar, constantemente, um passo à retaguarda. | But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward. |
| Roncesvalles é famosa na sua história e tradição pela derrota de Carlos Magno e pela morte de Roldão (Rolando) em 778, durante a batalha de Roncesvalles, onde a retaguarda de Carlos Magno foi destruída pelas tribos bascas. | Roncesvalles is famous in history and legend for the defeat of Charlemagne and the death of Roland in 778, during the battle of Roncevaux Pass, when Charlemagne's rear guard was destroyed by Basque tribes. |
| Também ocuparam túneis subterrâneos alemães Bismarck, Kronprinz e Gallwitz que ligavam as linhas da frente germânicas à sua retaguarda po baixo das colinas de Mort Homme e Cote 304. | In four days, French troops captured Bois d'Avocourt, Mort Homme, Bois Corbeaux and the Bismarck, Kronprinz and Gallwitz tunnels, which had connected the German front lines to the rear, underneath Mort Homme and Côte 304. |
| Os omíadas estavam envolvidos em batalhas frequentes com os cristãos bizantinos, sem se preocupar com a proteção de sua retaguarda na Síria, que havia permanecido em grande parte cristã como muitas outras partes do império. | The Umayyads were involved in frequent battles with the Christian Byzantines without being concerned with protecting themselves in Syria, which had remained largely Christian like many other parts of the empire. |
| Recordai vos de quando subistes a colina às cegas, enquanto o Mensageiro ia pela retaguarda, incitando vos aocombate. Foi então que Deus vos infligiu angústia após angústia, para ensinar vos a não lamentardes pelo que haveisperdido, nem pelo que vos havia acontecido, porque está bem inteirado de tudo quanto fazeis. | Remember, as you were rushing up (the hill) without turning back to look, though the Prophet was calling you from the rear, He requited you with anguish for an anguish that you do not fret for missed opportunity and what befell you, for God is aware of all that you do, |
| Eles estavam envolvidos na retaguarda espanhola de cerca de 2.000 soldados liderados pelo General Antonio Rubin que efetivamente lhes deu uma emboscada, na batalha de Las Guasimas em 24 de junho. | They caught up with and engaged the Spanish rearguard of about 2,000 soldiers led by General Antero Rubín who effectively ambushed them, in the Battle of Las Guasimas on June 24. |
| Calculou que atacando os Egípcios a partir da sua retaguarda destruindo as baterias de mísseis que impediam a força aérea Israelita, emboscando os reforços e abastecimentos, e simplesmente causando uma confusão enorme em toda a frente induziria o colapso organizacional no exército Egípcio. | He calculated that attacking the Egyptians from their own rear destroying the missile batteries that impeded the Israeli air force, ambushing reinforcements and supplies, and simply causing massive confusion across the entire front would induce organizational collapse in the Egyptian army. |
| Com Brueys morto e a zona frontal e central da linha francesa derrotada, a retaguarda da frota francesa tentou fugir da baía mas, no final, apenas dois navios de linha e duas fragatas, conseguiram escapar, de um total de 17 navios. | With Brueys dead, and his vanguard and centre defeated, the rear division of the French fleet attempted to break out of the bay, but ultimately only two ships of the line and two frigates escaped, from a total of 17 ships engaged. |
| De acordo com o plano, as tropas francesas atacariam e tomariam Pratzen, e daí lançariam o grande e decisivo ataque ao centro do exército aliado, destruindo o e cercando o pela sua retaguarda. | According to the plan, the French troops would attack and recapture the Pratzen Heights, then from the Heights they would launch a decisive assault to the center of the Allied army, cripple them, and encircle them from the rear. |
| Em comparação com o início de 2009, estamos agora perante uma UE significativamente diferente que ficou dividida entre uma vanguarda de Estados Membros que formam a zona euro e uma retaguarda, composta por Estados Membros que permanecem fora dela. | Compared to the beginning of 2009, we are now dealing with a significantly different EU one that has become divided between a vanguard of member states that form the eurozone and a rearguard, consisting of member states that remain outside it. |
| Ao organizar os seus navios daquela forma, Brueys esperava que os britânicos fossem forçados pelos rochedos a atacar as zonas mais fortes centro e retaguarda , permitindo que os seus navios, impulsionados pelos ventos predominantes de nordeste, contra atacassem os britânicos. | In deploying his ships in this way, Brueys hoped that the British would be forced by the shoals to attack his strong centre and rear, allowing his van to use the prevailing northeasterly wind to counterattack the British once they were engaged. |
| Quando estiveres entre eles e os convocares a observarem a oração (ó Mensageiro), que uma parte deles tome de suasarmas e a pratique contigo e, quando se prostrarem, que a outra se poste na retaguarda ao concluírem, que se retire e seponha de guarda e suceda lhe a parte que não tiver orado, ainda, e que reze contigo. Que não precavenham e levem suasarmas, porque os incrédulos ansiarão para que negligencieis as vossas armas e provisões, a fim de vos atacarem desurpresa. | When you are among them, and have to lead the service of prayer, let one group stand up with you, but let them keep their arms. After they have paid their homage they should go to the rear, and let the group which has not done so yet offer their service of prayer with you, remaining cautious and armed, The infidels wish to find you neglectful of your arms and provisions, to attack you unawares. |
| Objectivo para a inflação Objectivo para a inflação Objectivo para a inflação | Inflation target Inflation target Inflation target |
| Arraste para a esquerda ou para a direita para ver outro animal. | Swipe either left or right to see another animal. |
| Objectivo para a inflação Objectivo para a inflação | Inflation target Inflation target |
| Reine para a glória, para a nossa glória! | Strong and majestic, Reign for glory, For our glory! |
| A cerveja tanto para matar a sede como para a saúde | Beer for thirst and health |
Pesquisas relacionadas : Retaguarda - Retaguarda - Virado Para A Retaguarda - Ação De Retaguarda - Direcção Da Retaguarda - Luz De Presença Da Retaguarda - Para A Implementação - Para A Compensação - Para A Gestão - Para A Prevenção - Para A Fixação - Para A Resolução - Para A Exibição - A Permissão Para
