Esta evolucao foi suficientemente forte para contrariar factores inflacionistas derivados de depreciacoes cambiais consideráveis em vários países .	These developments were sufficiently strong to counteract inflationary impulses stemming from substantial depreciations of currencies in several countries .
O BCE tomou medidas para contrariar os riscos para a estabilidade de preços	ECB acted to counter risks to price stability
Para contrariar esta situação, o filme apresenta um aviso durante os seus créditos, certificando que os personagens do filme não eram representativos da comunidade cubano americana.	To counter this, the film features a disclaimer during its credits stating that the film characters were not representative of the Cuban American community.
E existem também os esforços para eliminar e contrariar os efeitos dos crimes passados.	And there are also the efforts to stop and undo the effects of past crimes.
No conjunto dos países , políticas orçamentais prudentes contribuiriam também para contrariar as actuais pressões inflacionistas .	For all countries , prudent fiscal policies would also help to counteract current inflationary pressures .
Muito bem. Nós podemos contrariar suas expectativas sobre formas.	OK. We can violate your expectations about shape.
As cidades chinesas procuram contrariar a uniformidade através de campanhas para recuperarem o seu espírito único.	Chinese cities seek to counter uniformity via campaigns to recover their unique spirit.
Para contrariar esta propensão para o défice, nas federações em que os estados fazem a maior parte da despesa e o governo central cobra a maior parte dos impostos são normalmente impostas regras de orçamento equilibrado sobre os governos sub nacionais.	To counter this deficit bias, federations in which states do much of the spending and the central government raises most of the taxes typically impose balanced budget rules on subnational governments.
É uma ameaça que está constantemente a evoluir, a crescer, e a mudar para contrariar a luta que lhe fazemos.	It is a threat that is constantly evolving, growing, and mutating to counter our fight against it.
No entanto Mazurka foi capaz de contrariar a base e explodiu junto com ele.	However Mazurka was able to counter and the base exploded along with him.
Para contrariar esta instabilidade e a resultante volatilidade das taxas de câmbio entre as moedas , os nove membros da então denominada CEE 1 relançaram o processo de cooperação monetária em Março de 1979 com a criação do Sistema Monetário Europeu ( SME ) .	To counter this instability and the resulting exchange rate volatility among the currencies , the nine members of the then EEC 1 relaunched the process of monetary cooperation in March 1979 with the creation of the European Monetary System ( EMS ) .
Certo, contudo, parece ser a ideia de que esta é a primeira luta que visa contrariar um Programa Nacional de Barragens que, para António Mexia, Presidente do Conselho de Administração Executivo da EDP, nos permite tratar das principais questões em Portugal .	However, one thing is for sure this protest seems to be the first fight aiming to eliminate a National Dam Program that will supposedly address the major issues in Portugal , as António Mexia, chairman of the Board of Directors of EDP, once claimed.
As políticas económicas nacionais , como as políticas orçamentais e estruturais , precisam de ser ajustadas para contrariar diferenciais de inflação potencialmente persistentes e prejudiciais .	National economic policies , such as fiscal and structural policies , need to be adjusted to counteract persistent and potentially damaging inflation differentials .
O que é maravilhoso é que, muitas vezes, as estórias vão contrariar uma a outra.	What is wonderful is, at many times, the stories will contradict with each other.
A fim de contrariar estas pressões , tem sido dada uma orientação restritiva à política orçamental .	To counteract these pressures fiscal policy has been following a restrictive stance .
A decisão de descer as taxas de juro directoras do BCE em Abril de 1999 , foi tomada para contrariar os riscos descendentes para a estabilidade de preços .	The decision to lower key ECB interest rates in April 1999 was taken to counter downward risks to price stability .
Alois tentou amedrontar o seu filho a obedecer lhe, enquanto que Adolf fazia o seu melhor para contrariar tudo aquilo que o pai queria.	Alois tried to browbeat his son into obedience while Adolf did his best to be the opposite of whatever his father wanted.
A política monetária do BCE será conduzida por forma a contrariar os riscos ascendentes para a estabilidade de preços , em consonância com o seu mandato .	The ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Se a análise sugere que a perturbação identificada representa de facto uma ameaça para a estabilidade de preços , a política monetária responderá da forma adequada para contrariar este risco .	If this analysis suggests that the disturbance identified indeed points to a threat to price stability , monetary policy would respond in a manner appropriate to counter this risk .
Ignoram, acaso, que quem contrariar Deus e Seu Mensageiro terá o fogo do inferno, onde permanecerá eternamente?	Have they not realised that anyone who opposes God and His Prophet, will abide in Hell for ever?
A fim de contrariar as pressões inflacionistas , o governo tem que adoptar uma política orçamental mais restritiva .	In order to counter inflationary pressures , the Government needs to adopt a more restrictive fiscal policy .
O BCE voltou a intervir no início de Novembro , tomando medidas para contrariar as ameaças colocadas pela depreciação à estabilidade de preços na área do euro .	The ECB intervened again in early November , acting to counter the threats that the depreciation posed to price stability in the euro area .
Com vista a contrariar eficazmente quaisquer ameaças para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo , quando necessário , a liquidez cedida será absorvida .	In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary .
Nós podemos contrariar suas expectativas sobre representação sobre o que uma imagem representa. O que vocês vêem aqui?	We can violate your expectations on representation what an image represents. What do you see here?
Encontre a verdade para si mesmo, e quando você encontrar a verdade para si mesmo, haverá uma verdade nela, mas ela pode contrariar o enredo, mas não se preocupe com isso.	Find the truth for yourself, and when you find the truth for yourself, there will be a truth in it, but it may contradict the plot, but don't worry about it.
Para esta família, ele fez esta natureza morta.	For this family, he made this still life painting.
As reacqoes das autoridades Em 1993 , o instrumento das taxas de juro foi utilizado repetidamente para contrariar as pressoes do mercado , fazendo elevar o custo das posicoes especulativas .	The policy responses The interest rate instrument was resorted to repeatedly in 1993 to counteract market pressure by raising the cost of speculative positions .
E é isso que deve acontecer, porque a unidade é crucial para contrariar os terroristas, cuja prioridade é criar a divisão, incitar ao confronto, e marginalizar os moderados.	And that is as it should be, for unity is crucial to countering terrorists, whose priority is to create division, incite confrontation, and marginalize moderates.
Além disso , afirmou estar preparado para contrariar os riscos ascendentes para estabilidade de preços actuando firme e atempadamente para evitar que efeitos de segunda ordem na fixação de salários e preços se concretizem no médio prazo .	Furthermore , the Governing Council signalled its readiness to counter upside risks to price stability by acting in a firm and timely manner to prevent second round effects in wage and price setting from materialising over the medium term .
Procurando contrariar o fenómeno, ao longo do ano de 2013 surgiram várias iniciativas online, criadas por jovens que olham para as tecnologias como um desafio para a promoção e salvaguarda das línguas nacionais.	In an attempt to counter the phenomenon, various online initiatives were created during 2013 by young people who view the new technologies as a tool for the promotion and protection of national languages.
Com vista a contrariar de uma forma eficaz quaisquer ameaças para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo , quando necessário , a liquidez cedida será absorvida .	In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary .
Os dois jovens eram amigos e segundo se diz planejaram mesmo unir os seus dois reinos para contrariar aquilo que eles consideravam ser a ameaça do nacionalismo pan árabe.	The two boys were close friends, and reportedly planned early on to merge their two realms, to counter what they considered to be the threat of militant pan Arab nationalism.
Olha para esta porcaria.	Look at this mess.
Este ato também serviu para contrariar as alegações, freqüentemente expressas, de que o PCI estaria protegendo terroristas de extrema esquerda nos anos de maior violência e crueldade do terrorismo italiano.	This act also served to counteract the allegation, commonly and popularly expressed, that the PCI was protecting leftist terrorists, in the harshest years of terrorism in Italy.
A decisão de aumentar as taxas de juro directoras do BCE em 225 pontos base entre Novembro de 1999 e Outubro de 2000 foi tomada para contrariar os riscos ascendentes para a estabilidade de preços .	The decision to increase key ECB interest rates by 225 basis points between November 1999 and October 2000 was taken to counter upward risks to price stability .
Está vos vedado tirar lhes algo de tudo quanto lhes haveis dotado, a menos que ambostemam contrariar as leis de Deus.	You are not allowed to take away the least of what you have given your wives, unless both of you fear that you would not be able to keep within the limits set by God.
Isso, porque contrariaram Deus e o Seu Mensageiro saiba, quem contrariar Deus e o Seu Mensageiro, que Deus éSeveríssimo no castigo.	For they had opposed God and His Apostle but whosoever opposes God and his Apostle (should know) that God is severe in retribution.
Relatório de Convergência do BCE 2000 2000 , quer no sector público , quer no privado , de modo a contrariar as pressões inflacionistas .	Moreover , moderate wage increases in 2000 for both the private sector and the public sector are essential in order to counter inflationary pressure .
Se isso é o que o juiz branco quer, nos contrariar, o massacre de 512 anos vai continuar, sabe por quê?	If this is what the white judge wants, to fight against us, the massacre that has lasted 512 years will continue, you know why?
O fundo petrolífero norueguês foi estabelecido em 1990 após uma decisão do Parlamento da Noruega para contrariar os efeitos do declínio das receitas e para amortecer os efeitos nocivos das grandes flutuações do preço do petróleo.	The Petroleum Fund was established in 1990 after a decision by the country's legislature to counter the effects of the forthcoming decline in income and to smooth out the disruptive effects of highly fluctuating oil prices.
A fim de contrariar o avolumar das pressoes inflacionistas , o Sveriges Riksbank aumentou as taxas de juro oficiais no Outono de 1994 .	To counteract rising inflationary pressures , Sveriges Riksbank raised official interest rates in the autumn of 1994 .
Nós selecionamos para esta pesquisa.	We selected this for the research.
Para que serve esta chave?	What's this key for?
Esta fila é para quê?	What are you lining up for?
Olhe para esta montanha alta!	Look at this high mountain!

Pesquisas relacionadas : Contrariar Esta - Contrariar Esta Tendência - Contrariar Esta Situação - Contrariar Esta Tendência - Contrariar - Medidas Para Contrariar - Contrariar Este Risco - Contrariar O Outro - Contrariar Estes Efeitos - Para Esta Manhã - Para Melhorar Esta - Para Esta Mudança

Exibir esta página em português