Translation of "para destacamento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cada comando territorial, normalmente, inclui também um destacamento de trânsito e um destacamento de intervenção. | Each territorial command usually includes a traffic detachment (from the former Traffic Brigade) and a detachment of intervention. |
| O destacamento especial Counter Intelligence Corps foi formado para lidar com as questões de segurança do projeto. | A special Counter Intelligence Corps detachment was formed to handle the project's security issues. |
| Os britânicos aceitaram oferta de Gandhi para liderar um destacamento de 20 voluntários indianos como um corpo padioleiro para tratar dos soldados feridos. | The British accepted Gandhi's offer to let a detachment of 20 Indians volunteer as a stretcher bearer corps to treat wounded British soldiers. |
| Um destacamento Cossaco marchou na Praça Vermelha durante o desfile da vitória em 1945. | A Cossack detachment of the 4th Guards Corps marched in Red Square during the Moscow Victory Parade of 1945. |
| Assim que se teve notícia da concentração de revoltosos na Rotunda, o comando militar da cidade organizou um destacamento para os atacar. | As soon as news of the concentration of rebels in Rotunda were received, the military command of the city organised a detachment to break them up. |
| Conforme Ferreira Penna, em 1836, Itaituba era um aldeamento de índios, da dependência do Grão Pará, para onde foi enviado um pequeno destacamento. | According to Ferreira Penna, in 1836 Itaituba was an indigenous village, belonging to the province of Grão Pará, in which a small military base was installed. |
| A frota aérea faz parte de um novo destacamento da base da Força Aérea de Moody, Geórgia. | The aircraft are part of a new deployment from Moody Air Force Base, Ga. |
| Em 1897 é criado o primeiro destacamento Policial em Ponta Porã e nomeado como Comandante o Senhor Nazareth. | In 1897 the first Police department in Ponta Porã was created and Mr. Nazareth was appointed as Commander. |
| Militares receberam a Legião do Mérito, incluindo o comandante do destacamento Women's Army Corps , capitão Arlene G. Scheidenhelm. | Military personnel received the Legion of Merit, including the commander of the Women's Army Corps detachment, Captain Arlene G. Scheidenhelm. |
| SA e SS A Sturmabteilung (SA Destacamento Tempestade) foi fundada em 1921 e foi o primeiro grupo paramilitar do Partido Nazista. | The SA and SS The Sturmabteilung (SA Storm Detachment Brownshirts), founded in 1921, was the first paramilitary wing of the Nazi Party. |
| Isto também se deve pelo destacamento da União Soviética em tais eventos, o que a fez mais conhecida em todo o mundo. | The Soviet Union had the world's longest boundary, like Russia, measuring over , or circumferences of the Earth. |
| Ele investiu contra Paysandú, com 800 soldados de infantaria, 7 canhões (3 dos quais foram saqueados), e um destacamento adicional de 660 brasileiros. | He invested Paysandú, deploying 800 infantrymen, 7 cannons (3 of which were rifled), and detachments of an additional 660 Brazilians. |
| A 14 de Agosto, o exército castelhano, bastante lento dado o seu enorme contingente, encontra finalmente as tropas portuguesas, reforçadas com o destacamento inglês. | On August 14, the Castilian army, very slow due to its huge numbers, finally met the Portuguese and English troops. |
| Nesta última cidade instalou um pequeno destacamento berbere, encabeçado por um governador, Munuza, cuja missão consistiria em consolidar o domínio muçulmano sobre as Astúrias. | In the latter city he placed a small Berber detachment under a governor, Munuza, whose mission was to consolidate Muslim control over Asturias. |
| O movimento foi, pouco depois, sufocado por um destacamento da guarda municipal que se manteve fiel ao governo, resultando 12 mortos e 40 feridos. | The movement was, shortly afterwards, suppressed by a military detachment of the municipal guard that remained loyal to the government, resulting in 40 injured and 12 casualties. |
| Um grande destacamento com talvez 150 homens passou correndo pela manifestação com varas e capacetes, cerca de metade deles completos com escudos de placas de metal | evanchill Big column of maybe 150 men jogging through rally with sticks and helmets, maybe half of them with matching metal sheet shields |
| Formação comum para os supervisores dos Estados Membros e intercâmbios e destacamento de pessoal Desenvolvimento e gestão da base de dados centralizada a nível europeu Contactos com autoridades de países terceiros e outros organismos internacionais , nomeadamente para determinações de equivalência Inspecções no terreno | Common training for supervisors and staff exchanges secondments Developing and managing the central European database Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice |
| Leônidas estava ciente da existência desta passagem graças ao aviso dos habitantes de Traquinia, e assim colocou um destacamento de soldados fócios a fim de bloquear esta rota. | Leonidas was made aware of this path by local people from Trachis, and he positioned a detachment of Phocian troops there in order to block this route. |
| Ao se aproximar pelo oeste da importante cidade de Augusta Taurinoro (Turim), Constantino encontrou um destacamento da fortemente armada cavalaria de Magêncio, chamadas de ou catafractários nas fontes antigas. | At the approach to the west of the important city of Augusta Taurinorum (Turin, Italy), Constantine encountered a large force of heavily armed Maxentian cavalry, labeled clibanarii or cataphracti in the ancient sources. |
| estreita coordenação das actividades dos serviços do Secretariado Geral da UEO e d o Secretariado Geral d o Conselho da UE , incluindo pelo intercâmbio e destacamento de membros d o pessoal , | close coordination of the work of the staff of the Secretariat General of the W E U and rhe General Secretariat of the Council of the EU , including through the exchange and secondment of personnel |
| Estabelecer programas de formação sectoriais e intersectoriais , facilitar os intercâmbios de pessoal e encorajar as autoridades nacionais de supervisão a intensificarem a utilização dos regimes de destacamento de pessoal e outros instrumentos . | establish sectoral and cross sectoral training programmes , facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools . ( c ) ( d ) |
| Estabelecer programas de formação sectoriais e intersectoriais , facilitar os intercâmbios de pessoal e encorajar as autoridades nacionais de supervisão a intensificarem a utilização dos regimes de destacamento de pessoal e outros instrumentos . | establish sectoral and cross sectoral training programmes , facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools . |
| Em 14 de abril de 1979, o regime afegão pediu aos soviéticos que estes enviassem de 15 a 20 helicópteros para o país e, em 16 de junho, Moscou respondeu enviando um destacamento de tanques, vários BMPs e tripulações para proteger Cabul e guardar os aeroportos de Bagram e Shindand. | On April 14, 1979, the Afghan government requested that the USSR send 15 to 20 helicopters with their crews to Afghanistan, and on June 16, the Soviet government responded and sent a detachment of tanks, BMPs, and crews to guard the government in Kabul and to secure the Bagram and Shindand airfields. |
| Do século XIX ao presente Em 1866, com o nascimento da guarda nacional, Corbetta também teve um destacamento baseado no Castelo ela foi composta de cento e cinquenta homens divididos em quatro equipes. | From the end of the 19th century In 1866 a body of the National Guard was garrisoned in the Castle 150 men divided in four squads under the command of captain Dario Chierichetti. |
| Estabelecer programas de formação sectoriais e intersectoriais , facilitar os intercâmbios de pessoal e encorajar as autoridades nacionais de supervisão a intensificarem a utilização dos regimes de destacamento de pessoal e outros instrumentos . c ) d ) | ( e ) establish sectoral and cross sectoral training programmes , facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools . |
| Maynard e um destacamento do HMS Pearl ficaram com o maior dos dois navios, nomeado Jane , o resto foi à bordo do Ranger , comandado por um dos oficiais de Maynard, chamdo de senhor Hyde. | Maynard and the detachment from HMS Pearl took the larger of the two vessels and named her Jane the rest took Ranger , commanded by one of Maynard's officers, a Mister Hyde. |
| Como unidades operacionais, aquarteladas na Base de Fuzileiros, existem Batalhão de Fuzileiros Nº1 Batalhão de Fuzileiros Nº2 Unidade de Polícia Naval Destacamento de Acções Especiais Companhia de Apoio de Fogos Companhia de Apoio de Transportes Tácticos. | The operational units of the Marines, stationed at the Marines Base, are 1st Marine Battalion 2nd Marine Battalion Naval Police Unit Special Actions Detachment Fire Support Company Tactical Transports Support Company. |
| Com base na decisão do Conselho supramencionada , a Comissão adoptará subsequentemente uma decisão da Comissão destinada a estabelecer que ( 1 ) o CTCE faz parte dos serviços da Comissão em Bruxelas e procederá ao destacamento de pessoal para a Casa da Moeda francesa , a fim de utilizar as suas instalações técnicas 3 | Building on the above Council Decision , the Commission would then adopt a Commission Decision , by which ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) it will establish the ETSC as part of the Commission 's services in Brussels and will detach staff to the French Mint in order to use its technical facilities |
| Formação comum para os supervisores dos Estados Membros e intercâmbios e destacamento de pessoal Desenvolvimento e gestão da base de dados centralizada a nível europeu Contactos com autoridades de países terceiros e outros organismos internacionais , nomeadamente para determinações de equivalência Inspecções no terreno Com base nos montantes previstos para o financiamento de acções pelos comités de nível 3 no período 2010 2015 Estimativa do CEASB | Common training for supervisors and staff exchanges secondments Developing and managing the central European database Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice |
| Participação em colégios de autoridades de supervisão Formação comum para os supervisores dos Estados Membros e intercâmbios e destacamento de pessoal Desenvolvimento e gestão da base de dados centralizada a nível europeu Contactos autoridades de terceiros e organismos internacionais , nomeadamente determinações equivalência com países outros Com base nos montantes previstos para o financiamento de acções pelos comités de nível 3 no período 2010 2015 Estimativa do CARMEVM | Common training for supervisors and staff exchanges secondments Developing and managing the central European database Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice On site inspections Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010 2015 500 CESR estimate 3 000 11 missions outside EU per year for 2 persons . |
| Os principais grupos paramilitares do Partido Nazista foram os seguintes Schutzstaffel (SS) Esquadrão de Proteção (junto com Allgemeine SS e Waffen SS) Sturmabteilung (SA) Destacamento Tempestade Nationalsozialistisches Fliegerkorps (NSFK) Nationalsozialistisches Kraftfahrerkorps (NSKK)A Juventude Hitlerista era um grupo paramilitar dividido em um corpo de adultos liderado por sociedade geral aberta para meninos com idades entre 14 e 18 anos. | The major Nazi Party paramilitary groups were as follows Schutzstaffel (SS) Protection Squadron (both Allgemeine SS and Waffen SS) Sturmabteilung (SA) Storm Division Nationalsozialistisches Fliegerkorps (NSFK) National Socialist Flyers Corps Nationalsozialistisches Kraftfahrerkorps (NSKK) National Socialist Motor Corps The Hitler Youth was a paramilitary group divided into an adult leadership corps and a general membership open to boys aged fourteen to eighteen. |
| O Presidente dos EUA, Barack Obama, está agora a tentar negociar com o governo afegão um novo acordo sobre o estatuto das forças , com vista a determinar o número de soldados norte americanos que deverão permanecer no Afeganistão e os termos do seu destacamento. | US President Barack Obama is now trying to negotiate a new status of forces agreement with the Afghan government in order to establish how many US troops will remain in Afghanistan and the terms of their deployment. |
| Que os acampamentos de inverno, sob os imperadores tardios, eram realizados em León, pode se descobrir pelo Itinerário de Antonino, na obra de Ptolemeu e nas Notitiae Imperii , assim como através de algumas inscrições porém existem diversas inscrições que provam que um grande destacamento dela ficava estacionado em Tarraco (atual Tarragona), a principal cidade da província. | That its regular winter quarters, under later emperors, were at León, we learn from the Itinerary, Ptolemy, and the Notitiae Imperii, as well as from a few inscriptions but there are numerous inscriptions to prove that a strong detachment of it was stationed at Tarraco (modern Tarragona), the chief city of the province. |
| Me batimento ia de 120, para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 de novo. | My heartbeat would go from 120, to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again. |
| Ele pode voar para cima, para baixo, para frente, para trás, até mesmo de cabeça para baixo. | It can fly up, down, forwards, backwards, even upside down. |
| Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente. | We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people. |
| Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória fusões para | Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for |
| Shōnen (mangás para meninos) Shōjo (mangás para meninas) Josei (mangás para mulheres) Kodomo (mangás para crianças) Gekigá (mangás para adultos) | Other popular seinen manga magazines include Young Magazine , Weekly Young Sunday , Big Comic Spirits , Business Jump , Ultra Jump , and Afternoon . |
| Têm, acaso pés para andar, mão para castigar, olhos para ver, ou ouvidos para ouvir? | Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with? |
| O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 . | Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 . |
| Não têm pés para fugir, não têm boca para gritar, não têm nariz para cheirar, olhos para ver, ouvido para ouvir. | Does not have feet to run away, does not have a mouth to scream, a nose to smell, eyes to see, ears to hear. |
| Para. Para. Como se sentem? | Stop. Stop. How do you feel? |
| Para vocês, e para nós. | We mean, really back. |
| E para pior não para o melhor, mas para o pior. | And for the worse not for the better, but for the worse. |
| Ele é usado para estudos, para visualização, e também para educação. | It's used for studies, for visualization, as well as for education. |
Pesquisas relacionadas : Destacamento Temporário - Destacamento Policial - Destacamento Pessoal - Destacamento Com - Base Destacamento - Destacamento Temporário - Destacamento Empregado - Em Destacamento - Destacamento Militar - Pessoal Destacamento - Por Destacamento - Destacamento De Pessoal - País De Destacamento
