Foi quando eu percebi, para meu espanto, na primeira manhã, que os alunos indianos eram melhores que eu.	It was the brutal realization, the first morning, that the Indian students were better than me.
causa espanto?	Is there a sense of wonder?
Para espanto de muitos agricultores, que muitas vezes comer culturas cultivadas.	To many farmers' dismay, they often eat cultivated crops.
Eu esperava alguma reação de espanto pelo menos.	I was hoping to hear a few gasps at least.
Quando terminei, o doente disse me com algum espanto	And when I was done, the patient said to me with some awe,
E para o espanto deles, depois que terminou, ele começou a falar como se estivesse perfeitamente são.	And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well.
É a primeira vez que eu espanto um cachorro só no grito.	This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.
E em 1992 eu participei de um estudo genético e descobri, para meu espanto, como vocês podem ver no slide, que minha aorta ascendente não tinha o calibre normal, não estava nessa linha verde no final do gráfico	And in 1992 I participated in a genetic study and found to my horror, as you can see from the slide, that my ascending aorta was not in the normal range, the green line at the bottom.
Houve época, há não muito tempo atrás quando a descoberta de organismos desconhecidos era algo que causava grande espanto para nós.	There was a time not very long ago when the discovery of unknown organisms was something that held incredible awe for us.
Agora, eu poderia olhar para minhas mãos por semanas, e eu não sentiria nenhum espanto ou admiração, porque eu não sei compor.	Now, I could look at my hand for two weeks, and I wouldn't feel any awe or wonder, because I can't compose.
Dois dos artigos da resolução, especialmente, causaram um certo espanto na blogosfera, a começar pelo primeiro	Two of the regulation's articles have especially raised blogger's eye brows, starting with the very first article
Me espanto que o partido majoritário não é de nenhuma forma, meio ou jeito representativo do país.	I feel amazed that the ruling party in no way shape or form is representative of the country.
Então eu a enchi e entrei correndo na sala, meu dedo onde não deveria estar, e eu sacudia a ovelha, que sibilava, pra lá e pra cá, e minha mãe parecia que ia morrer de espanto.	So, I blew it up and ran into the living room, my finger where it shouldn't have been, I was waving this buzzing sheep around, and my mother looked like she was going to die of shock.
Janet Maslin em sua revisão para o The New York Times comenta, Ms. Goldberg interpreta um personagem de espanto, irritação e grande presente para voltar falar com o punho.	Janet Maslin in her review for The New York Times comments, Ms. Goldberg plays the character's amazement, irritation and great gift for back talk to the hilt.
Preciso do meu carro para o meu trabalho.	I need my car for my job.
Para o espanto de seus muitos fãs, Scary Azeri diz que ela acha que sua fan page do Facebook foi possivelmente encerrada pelo popular site de rede social.	Much to the astonishment of her many fans, Scary Azeri says that she thinks her Facebook fan page has possibly been shut down by the popular social networking site.
Imagens de barbárie que já não chocam nem causam espanto aos olhos dos que estão e devem continuar à margem.	Images of barbarism that no longer shock or cause astonishment in the eyes of those who are and should continue at the margin.
Eu preciso do meu carro para o meu trabalho.	I need my car for my job.
Eu paguei para o meu filho 5 dólares para lavar o meu carro.	I paid my son 5 dollars to wash my car.
As reacções não tardaram em chegar, entre espanto e acusações de intimidação e de intolerância o assunto correu pelas redes sociais.	The bill supported by Cistac was seen by many as a way to promote local governance and maintain peace between the government and the country's largest opposition party. Although Cistac had offered his services to the ruling party in the past, relations had soured.
Eu também tive a minha filha na época, e era uma espécie de sentimento em uma sensação de espanto e admiração.	I just had my daughter up also, and was kind of feeling in a sense of awe and wonderment, so the song is kind of a Kate Bush song about miracles.
Andrews e Butler continuaram com a turnê pela Europa como o Death para cumprir as obrigações contratuais da banda, e recrutaram os roadies Walter Trachsler (guitarra) e Louie Carrisalez (vocal) para substituir Schuldiner, para grande espanto deste.	Andrews and Butler continued with the tour of Europe as 'Death' to fulfill the band's contractual obligations, and recruited roadies Walter Trachsler (guitar) and Louie Carrisalez (vocals) to replace Schuldiner, much to Schuldiner's shock and disgust.
Passei por muitas cirurgias para reconstruir meu pescoço, para reparar meu coração algumas vezes.	I had so many surgeries to put my neck back together, to repair my heart a few times.
Não emprestarei meu nome nem meu ritmo para a sua batida.	I will not lend my name nor my rhythm to your beat.
Meu pai me comprou uma câmera fotográfica para o meu aniversário.	My father bought me a camera for my birthday.
E para meu pensamento final.	So, my closing thought.
Construi para o meu estúdio.	I built this thing for my studio.
É para um amigo meu.	It's for a friend of mine.
É para um amigo meu.	This is for my friend.
É para um amigo meu.	It's for my friend.
Ligue para o meu marido!	Call my husband.
Vamos para o meu escritório.	Let's go to my office.
Meu namorado mentiu para mim.	My boyfriend lied to me.
Comprei isto para meu irmão.	I bought this for my brother.
Comprei isto para meu pai.	I bought this for my father.
Voltei para o meu lugar.	I went back to my seat.
Meu turno está para terminar.	My shift's almost done.
Meu excremento é um belo combustível. Meu leite serve para fazer queijo.	My dung is burned as fuel. My milk is used for cheese.
Não consigo descobrir como se faz para passar MP3s do meu iPod de volta para meu computador.	I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.
Apesar de sua insatisfação com o fracasso de McClellan, Lincoln estava desesperado, e restaurou o no comando de todas as forças ao redor de Washington para o espanto de seu gabinete, exceto Seward.	Despite his dissatisfaction with McClellan's failure to reinforce Pope, Lincoln was desperate, and restored him to command of all forces around Washington, to the dismay of all in his cabinet but Seward.
Mas para meu irmão não foi. Meu irmão foi direto abaixo da linha.	But my brother didn't. My brother went straight down the line.
Meu médico me disse que, para curar meu cérebro, eu tinha de descansar.	My doctor told me that in order to heal my brain, I had to rest it.
Dei meu cartão para a avó	And I gave the grandmother my business card.
Para onde vai o meu dinheiro?	Where does my money go?
Vou mostrar meu álbum para você.	I'll show my album to you.

Pesquisas relacionadas : Espanto Para - Espanto - Para Seu Espanto - Para Seu Espanto - Para Nosso Espanto - Para Seu Espanto - Com Espanto - Com Espanto - Espanto Sobre - Com Espanto - Com Espanto

Exibir esta página em português