Translation of "para o que diz respeito" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| preparado No que diz respeito à contrafacção | Regarding the counterfeit 21 |
| No que diz respeito a frases incompletas... | As for incomplete sentences... |
| No que me diz respeito, eu não aprovarei o plano. | As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. |
| Diz respeito a mim? | Is this about me? |
| No que diz respeito às revoluções árabes, muitas surpresas ainda estão para chegar. | If we think of the Arab revolutions, there are many surprises yet to come. |
| O mercado interno precisa de uma política de concorrência uniforme, não apenas no que diz respeito ao conceito, mas também no que diz respeito à aplicação. | The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application. |
| Tudo diz respeito a paixão. | It is all about passion. |
| Isso não lhe diz respeito. | That's none of your business. |
| Isto não te diz respeito. | This is none of your business. |
| Isto diz respeito a você. | This concerns you. |
| Isso diz respeito a mim? | Is this about me? |
| Se o primeiro dilema da Igreja diz respeito à base e à eficácia da autoridade papal, o segundo diz respeito à sexualidade. | If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality. |
| Pelo que me diz respeito, não gosto dessa figura. | For my part, I don't like this picture. |
| Tom é autoridade no que diz respeito à Austrália. | Tom is an authority on Australia. |
| Vamos ouvir o que ele nos diz a respeito (vídeo em espanhol) | The station has be on air for two years and as a virtual radio, they have listeners almost everywhere |
| No que diz respeito a mim, não tenho objeções contra o plano. | So far as I am concerned, I have no objection to the plan. |
| Em Março, ele escreveu para várias pessoas o que diz respeito ao novo ar que tinha descoberto em Agosto. | In March he wrote to several people regarding the new air that he had discovered in August. |
| O quadro SEPA para os cartões é também relativamente vago no que diz respeito às comissões de intermediação . | The SEPA Cards Framework is also relatively vague as far as interchange fees are concerned . |
| Então Kleiber diz respeito a processo. | So Kleiber is about process. |
| Na verdade, isso lhe diz respeito. | It does concern you, as well. |
| Isso diz respeito à forma ativa. | That's only for the active form. |
| Este problema não te diz respeito. | This issue has nothing to do with you. |
| É adoptada após consulta às instituições a que diz respeito. | That law shall be adopted after consultation of the institutions concerned. |
| É adoptada após consulta às instituições a que diz respeito. | It shall be adopted after consultation of the institutions concerned. |
| no que diz respeito aos emitentes de títulos de dívida . | for debt securities issuers This provision applies to issuers of all kind of securities . |
| No que diz respeito à implementação, foram feitos grandes progressos. | When it comes to implementation, great strides have been made. |
| A segurança é uma questão que diz respeito a todos . | Safety is an issue the relates to us all . |
| As previsões para 2004 são muito semelhantes , mas diferem mais no que diz respeito a 2005 . | The forecasts are very similar for 2004 , but differ more for 2005 . |
| O tema, entretanto, não diz respeito a um país específico. | The issue, however, is not country specific. |
| ( Nª o diz respeito à versª o em língua portuguesa ) 11 . | The heading of Title VII shall be replaced by the following Provisions on enhanced cooperation . 11 . |
| Kleiber diz respeito a condições no mundo. | Kleiber is about conditions in the world. |
| Isso diz respeito ao policiamento forte, igualitário. | This is about tough policing, equal policing. |
| Gostamos do que Barack Obama diz, mas nada fazemos a respeito. | We like what Barack Obama says, but we don't do anything about it. |
| One Billion Rising é uma campanha que diz respeito a todos. | One Billion Rising is a campaign which concerns everyone. |
| Simultaneamente , o Conselho do BCE irá permanecer vigilante no que diz respeito a riscos ascendentes para a estabilidade de preços . | At the same time , the Governing Council will remain vigilant with regard to upside risks to price stability . |
| Um trecho de um texto no Front Line diz diz a respeito dele | An excerpt from a text on Front Line says about him |
| Mas o governo permanece firme no que diz respeito ao seu apoio ao tribunal internacional. | But the government remains resolute in its support for the international tribunal. |
| Voltamos assim à idade das trevas no que ao HIV diz respeito. | We are back to the middle age when it comes to AIDS. |
| Há uma regra que diz respeito ao uso de facas e garfos. | There is a rule concerning the use of knives and forks. |
| Um tempo verbal é a categoria gramatical que diz respeito ao tempo. | In grammar, tense is a category that expresses time reference. |
| A competição é menos equilibrada no que diz respeito ao voleibol feminino. | Competition is less tough in the domain of women's volleyball. |
| A segunda questão diz respeito ao sigilo bancário . | The second issue concerns banking secrecy . |
| Tal como o relator aponta, além disso, no que diz respeito ao emprego, os efeitos das medidas estruturais são modestos, pelo que não está deslocada alguma reserva no que diz respeito à eficácia do apoio comunitário. | As indicated by the rapporteur, the effects of the structural measures, on the other hand, are minimal as far as employment is concerned. Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for. |
| Simultaneamente , é necessária uma forte vigilância no que diz respeito aos riscos ascendentes para a estabilidade de preços . | At the same time , strong vigilance with regard to the upside risks to price stability is warranted . |
| Simultaneamente , é necessária uma forte vigilância no que diz respeito a riscos ascendentes para a estabilidade de preços . | At the same time , strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted . |
Pesquisas relacionadas : O Que Diz Respeito - Que Diz Respeito - Que Diz Respeito - Que Diz Respeito - O Que Lhe Diz Respeito - Diz Respeito - Diz Respeito - No Que Diz Respeito Para - Tipos Que Diz Respeito - Queridos Que Diz Respeito - Grandes Que Diz Respeito - Ao Que Diz Respeito - Em Que Diz Respeito - No Que Diz Respeito
