Translation of "para ser superado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nestas circunstâncias, a falange seria um inimigo muito difícil de ser superado pela infantaria persa levemente armada. | In the pass, the phalanx would have been very difficult to assault for the more lightly armed Persian infantry. |
| Ele foi o maior goleador da história da franquia até ser superado por Mats Sundin em 2007. | He was the franchise's all time leading scorer until Mats Sundin passed him in 2007. |
| Sim, verdadeiramente abençoada por ter superado o sacerdote (Zacarias). | Yes, truly blessed for having surpassed the priest (Zechariah). |
| Sem a tua ajuda, eu não teria superado aquela crise. | Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. |
| Luís engravidou a mulher em 1774, tendo superado sua aversão. | Louis Stanislas did impregnate his wife in 1774, having conquered his aversion. |
| Com a transferência da capital para Brasília, em 1960, o hotel conheceu um período de lenta decadência, até ser superado por hotéis mais modernos, construídos na década de 1970. | After Brasília became the Brazilian capital in 1960, the hotel underwent a period of slow decline and was surpassed by the more modern hotels which were built in the 1970s. |
| A teoria feminista tipicamente caracteriza o patriarcado como uma construção social, que pode ser superado por revelar e analisar criticamente as suas manifestações. | Feminist theory typically characterizes patriarchy as a social construction, which can be overcome by revealing and critically analyzing its manifestations. |
| Posteriormente, seria superado pelo também goleiro Fabián Carini e pelo atacante Diego Forlán. | Later, it would be surpassed by goalkeeper Fabián Carini and also by striker Diego Forlán. |
| Durante o percurso do alaúde na era barroca, começou a ser progressivamente não usado no acompanhamento do continuo e superado pelo uso de intrumentos de tecla. | Over the course of the Baroque era the lute was increasingly relegated to the continuo accompaniment, and was eventually superseded in that role by keyboard instruments. |
| Seu valor como metal preciosos há muito foi considerado sendo superado somente pelo Ouro. | Its value as a precious metal was long considered second only to gold. |
| O triângulo preto representa o obscurantismo que precisa ser superado a base vermelha (PMS 485) da bandeira representa a luta pela libertação nacional enquanto a estrela, ou a luz que guia , é branca para representar a paz. | The black triangle represents the obscurantism that needs to be overcome the red (PMS 485) base of the flag represents the struggle for national liberation the star, or the light that guides , is white to represent peace. |
| O número de campeonatos é superado apenas pelo Green Bay Packers (13) e Chicago Bears (9). | Their championship tally is surpassed only by the Green Bay Packers (13) and Chicago Bears (9). |
| O Níger é o terceiro rio mais extenso na África, superado apenas pelos rios Nilo e o Congo. | The Niger is the third longest river in Africa, exceeded only by the Nile and the Congo River. |
| Viam também uma economia que, desde o início da reconstrução após a Segunda Guerra Mundial, havia superado significativamente os níveis de crescimento esperado para as economias europeias. | They also saw an economy that, since reconstruction began after World War II, had significantly outperformed the expected growth of European economies. |
| O fato é que simplesmente não sabemos quando o aquecimento que criamos será totalmente superado pelos processos de regeneração. | The fact is that we simply don't know when the warming that we create will be utterly overwhelmed by feedback loops. |
| Yingluck pode ter superado uma moção de censura no parlamento, mas as tensões na capital estão longe de acabar. | Yingluck may have survived a no confidence vote in parliament but the tension in the capital is far from over. |
| Os Lordes Espirituais, como o clero na câmara era conhecido, foi superado em números pela primeira vez pelos Lordes Temporais. | The Lords Spiritual, as members of the clergy with seats in the House of Lords were known, were for the first time outnumbered by the Lords Temporal. |
| E comparado ao pequeno dano que isso vai causar pois vai ser embaraçoso eu olhar seu telefone e ver que ele tem um problema na sua Farmville isso é superado pelo valor de olhar o telefone. | And compared to the little pain that it's going to cause because it's going to be embarrassing when I'm looking on his phone and seeing that he has a Farmville problem and that whole bit that's overwhelmed by the value of looking at the phone. |
| Jesus, então, encontra se mais uma vez na cruz, tendo superado a última tentação de escapar da morte, ser casado e criar uma família, e do desastre que se seguiu, que teria, consequentemente, abrangido a humanidade. | Jesus then finds himself once more on the cross, having overcome the last temptation of escaping death, being married and raising a family, and the ensuing disaster that would have consequently encompassed mankind. |
| Em área total (incluindo as suas águas), o Canadá é o segundo maior país do mundo, sendo superado apenas pela Rússia. | By total area (including its waters), Canada is the second largest country in the world, after Russia. |
| Na Política, o raro candidato que é sério, como Adlai Stevenson, é facilmente superado por aquele que é solene, como Eisenhower. | In politics, the rare candidate who is serious, like Adlai Stevenson, is easily overwhelmed by one who is solemn, like Eisenhower. |
| Foi um chip apropriado para estações de trabalho, mas não para aplicativos de servidor que era superado em performance pelos núcleos mais velhos como Cascades com 2 MB de cache L2 e AMD Athlon MP. | It was a decent chip for workstations, but for server applications it was almost always outperformed by the older Cascades cores with a 2 MB L2 cache and AMD's Athlon MP. |
| É o estado mais populoso do país, com habitantes e é o terceiro em superfície, superado apenas pelo Alasca e pelo Texas. | It is the most populous U.S. state, home to one out of eight people who live in the U.S., with a total of 38 million people, and it is the third largest state by area (after Alaska and Texas). |
| Ela foi demolida em 1920, mas seus 100 metros de altura não foi superado até quase 90 anos após a sua construção. | It was demolished in 1920, but its height was not surpassed until almost 90 years after its construction. |
| Depois de ter superado as formações glaciares, a tundra de líquens que cobre as cristas mais altas da serra de Krkonoše o esperará. | After negotiating tough ice corries, you will be welcomed by the lichenous tundra of the Krkonoše s highest ridges. |
| Com os sistemas de pagamento SEPA normalizados , este obstáculo será superado com mais facilidade e as empresas beneficiarão de um processamento integralmente automatizado . | Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome and companies will benefit from end to end STP . |
| Ao fim de 1890 a borracha bruta havia superado de longe o marfim como principal fonte de renda do Estado Livre do Congo. | By the late 1890s, wild rubber had far surpassed ivory as the main source of revenue from the Congo Free State. |
| Em seu pico em 1988, o país foi o maior produtor e o segundo maior exportador de petróleo bruto, sendo superado apenas pela Arábia Saudita. | At its peak in 1988, it was the largest producer and second largest exporter of crude oil, surpassed only by Saudi Arabia. |
| O ranking da IFFHS de 2012 apontou que o Campeonato Brasileiro é o segundo melhor campeonato de futebol do mundo, superado apenas pela Liga BBVA. | In 2012, the current ranking of the IFFHS shows that the Campeonato Brasileiro Série A is the second best football league in the world, surpassed only by the Liga BBVA. |
| É o maior lago da Europa Ocidental (a nível europeu é superado pelo Lago Balaton, que fica na Europa de Leste, mais precisamente na Hungria). | 59.53 ( ) of it comes under the jurisdiction of Switzerland (cantons of Vaud, Geneva, and Valais), and 40.47 () under France (department of Haute Savoie). |
| Empédocles estava sem dúvida familiarizado com os poemas didáticos de Xenófanes e Parménides podem ser encontradas alusões a este último nos fragmentos, mas ele parece tê los superado na animação e riqueza de seu estilo, e na clareza das suas descrições e dicção. | Empedocles was undoubtedly acquainted with the didactic poems of Xenophanes and Parmenides allusions to the latter can be found in the fragments, but he seems to have surpassed them in the animation and richness of his style, and in the clearness of his descriptions and diction. |
| O fato foi tão marcante que, em 1931, o povoado de Ilópolis já tinha superado o de Itapuca, que não se localizava à beira da estrada. | The fact is so striking that in 1931, the town of Ilópolis had already exceeded that of Itapuca, which is not located at the roadside. |
| América Latina Em discurso perante a Organização dos Estados Americanos, em novembro de 2013, John Kerry ressaltou que o erro da Doutrina Monroe estava superado definitivamente. | Latin America In a speech before the Organization of American States in November 2013, Kerry remarked that the era of the Monroe Doctrine was over. |
| A essa altura, o Led Zeppelin era a atração de rock número um do mundo, tendo superado a maioria das bandas da época, incluindo os Rolling Stones. | By this time, Led Zeppelin were the world's number one rock attraction, having outsold most bands of the time, including the Rolling Stones. |
| Em fevereiro de 2001, iniciou se o desenvolvimento do phpBB 2.x inteiramente a partir do zero a ambição dos desenvolvedores havia superado o código base original. | In February 2001, phpBB 2.0.x began development entirely from scratch the developer's ambitions for phpBB had outgrown the original codebase. |
| A visibilidade mediática deste debate cresceu tão rapidamente principalmente porque ele expõe a existência continuada de um fenómeno cultural que se acreditava ter sido superado há muito tempo. | The debate on sexism has escalated to such a height of publicity so quickly, primarily because it exposes the ongoing existence of a cultural phenomenon believed to have been long since overcome. |
| Para ser sérios. | To be serious. |
| Não me diga para não chorar, para me acalmar, para não ser tão exagerada, para ser razoável. | Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable. |
| Para ele, ser pago significava ser um mercenário. | To him, being paid would have meant being a mercenary. |
| Para alguns de nós, pode ser a música. Para alguns, pode ser comida. | For some of us it might be music. For some of us it might be food. |
| Em 22 de novembro de 2009, chegou à final da MLS Cup, mas foi superado pela equipe Real Salt Lake http soccernet.espn.go.com news story?id 702587 sec global cc 3888 . | LA finished the 2009 season top of the Western Conference, and runners up in the MLS Supporters' Shield, qualifying for the 2009 MLS Cup. |
| Uma nação não precisa ser cruel para ser rígida. | A nation does not have to be cruel to be tough. |
| Para ser realmente sérios. | To be really, really serious. |
| Para de ser cruel. | Stop being cruel. |
| Não dá para falar, para ser sério. | ... Controversies are over . |
Pesquisas relacionadas : Para Ser Superado - Ser Superado - Pode Ser Superado - Deve Ser Superado - Poderia Ser Superado - Deve Ser Superado - Deve Ser Superado - Pode Ser Superado - Pode Ser Superado - Não Ser Superado - Superado - Não Pode Ser Superado - Tendo Superado