Translation of "para sinalizar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Erro ao sinalizar o processo. | Error whilst signaling the process. |
| Sinalizar quando terminar um round. | See also Umpire abuse References |
| sinalizar a orientação da política monetária . | to signal the monetary policy stance . |
| Estas taxas , regra geral , servem também para sinalizar a orientacao da política monetária . | These rates usually also function as a signal of the monetary policy stance . |
| Ocorreu um erro ao sinalizar o processo. | Error whilst signaling the process. |
| proposta para os leilões de taxa variável , a fim de sinalizar a orientação da política monetária . | The Governing Council may set a minimum bid rate for variable rate tenders , in order to signal the monetary policy stance . |
| Eu também gostaria de sinalizar que som não obedece limites. | I'd also like to point out that sound doesn't obey boundaries. |
| E todos nós temos a capacidade de sinalizar a brincadeira. | And we all have capacity to play signal. |
| Contrariamente às OPR , as ORPA não são utilizadas para sinalizar a orientação da política monetária do Eurosistema . | In contrast to the MROs , the LTROs are not used to signal the Eurosystem 's monetary policy stance . |
| Penso, contudo, que devíamos aproveitar esta oportunidade para a Europa poder também sinalizar que pretende menos burocracia. | However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape. |
| Contrariamente às OPR , as ORPA não são utilizadas para sinalizar a orientação da política monetária do Eurosistema . | In contrast to MROs , LTROs are not used to signal the Eurosystem 's monetary policy stance . |
| Em qualquer caso, a admissão ao clube dos DSE é uma fraca desculpa para sinalizar erradamente os mercados. | In any case, gaining admission to the SDR club is a poor excuse for wrong footing the markets. |
| Em linguística, modo verbal é uma função gramatical (e, especificamente, morfológica) de verbos, usado para sinalizar uma modalidade. | In linguistics, grammatical mood (also mode) is a grammatical (usually morphologically marked) feature of verbs, used for signaling modality. |
| São o principal instrumento para gerir a situação de liquidez no mercado e sinalizar a orientação da política monetária . | After 9 August the average allotment dropped to Euros 200 billion , reflecting the provision of additional liquidity in supplementary LTROs ( see below and Box 9 ) . |
| Pickering mais tarde propôs a criação de um conjunto de espelhos, no Texas, destinados a sinalizar para os marcianos. | Pickering later proposed creating a set of mirrors in Texas, intended to signal Martians. |
| E eu estava lá anonimamente de suéter colocando e tirando minha mão de uma lixeira para sinalizar o avanço das atividades. | And I was standing just anonymously in a sweatshirt, putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement. |
| O asterisco é usado para sinalizar as palavras reconstruídas do PIE, como em wódr água , ḱwṓn cão ou tréyes três (masculino). | An asterisk is used to mark reconstructed PIE words, such as ' 'water', ' 'dog' (English hound ), or 'three (masculine)'. |
| Dispositivos ativamente afirmados da linha para indicar uma interrupção pendente excelente, mas deixar a linha flutuar quando não sinalizar uma interrupção. | Devices actively assert the line to indicate an outstanding interrupt, but let the line float (do not actively drive it) when not signalling an interrupt. |
| Depois de fazer um movimento para si, Mathers então cerrava seus olhos e fitava a cadeira vazia, à espera de seu adversário para sinalizar um movimento. | After making a move for himself, Mathers would then shade his eyes and peer towards the empty chair, waiting for his opponent to signal a move. |
| Há tempo de sobra para a Fed sinalizar que a sua postura política mudou e a reunião em Jackson Hole é uma excelente oportunidade para iniciar essa comunicação. | There is plenty of time for the Fed to signal that its policy stance has shifted, and the conclave in Jackson Hole is an excellent opportunity to start that communication. |
| Para sinalizar o seu compromisso de análise monetária e fornecer um referencial para a avaliação da evolução monetária , o BCE anunciou um valor de referência para o agregado monetário largo M3 . | In order to signal its commitment to monetary analysis and to provide a benchmark for the assessment of monetary developments , the ECB has announced a reference value for the broad monetary aggregate M3 . |
| Para sinalizar o seu compromisso para com a análise monetária e dar uma referência para a avaliação da evolução monetária , o BCE anunciou um valor de referência para o crescimento do agregado monetário largo M3 . | To signal its commitment to monetary analysis and provide a benchmark for the assessment of monetary developments , the ECB has announced a reference value for the growth of the broad monetary aggregate M3 . |
| (Isto é análogo ao cabo de tração em alguns ônibus e carros que qualquer passageiro pode puxar para sinalizar ao motorista que eles estão pedindo uma parada. | (This is analogous to the pull cord on some buses and trolleys that any passenger can pull to signal the driver that they are requesting a stop. |
| Eles querem realmente sinalizar a sua presença através dessas linhas espectrais, no espectro de uma estrela, de diferentes modos. | They want to actually signal their presence through these spectral lines, in the spectrum of a star, in different ways. |
| Ao contribuir para a eficácia da política monetária e ao sinalizar o compromisso do banco central relativamente à estabilidade de preços , a estratégia contribui para a credibilidade do BCE nos mercados financeiros . | By contributing to the effectiveness of monetary policy , and by signalling the central bank 's commitment to price stability , the strategy contributes to the credibility of the ECB in the financial markets . |
| Esse número se expande para cerca de 220 durante a corrida em si, não incluindo 500 empregados contratados para mover barreiras, montar o pódio das etapas, sinalizar a via e outros trabalhos. | That number expands to about 220 during the race itself, not including 500 contractors employed to move barriers, erect stages, signpost the route and other work. |
| Além de sinalizar as taxas de juro por meio da gestão de liquidez , o BCE pode também sinalizar a orientação da sua política monetária ao mercado monetário através de alterações das condições em que o Eurosistema está disposto a efectuar transacções com o mercado monetário . | As well as steering interest rates by managing liquidity , the ECB can also signal its monetary policy stance to the money market by changing the conditions under which the Eurosystem is willing to enter into transactions with the money market . |
| E de repente, Brennan veio até minha cadeira e agarrou o sino, o sino que eu toco para sinalizar uma mudança ou nova reunião de gabinetes, e voltou para o seu lugar, tocou o sino. | And suddenly, Brennan walked over to my chair and he grabbed the bell, the bell I ring to signal a change or a reconvening of cabinets, and he ran back to his seat, rang the bell. |
| Alan Russell estuda a medicina regenerativa uma inovadora forma de pensar sobre a doença e ferimentos, que usa um processo que pode sinalizar para o corpo se reconstruir a si mesmo. | Alan Russell studies regenerative medicine a breakthrough way of thinking about disease and injury, using a process that can signal the body to rebuild itself. |
| Dispositivos de interrupção de sinalização de breve condução da linha para o seu estado de non default, e deixar a linha flutuar (o não ativamento da condução) quando não sinalizar uma interrupção. | Devices signal an interrupt by briefly driving the line to its non default state, and let the line float (do not actively drive it) when not signalling an interrupt. |
| O Eurosistema conduz também operações de refinanciamento de prazo alargado ( ORPA ) , uma vez por mês , com prazo de três meses , que , no entanto , não são usadas para sinalizar a orientação da política monetária . | However , the allotment amount , which did not fully compensate the liquidity shortage , also took into account the ECB 's aim to preserve incentives for counterparties to bid sufficiently in MROs . Chart 28 . |
| O Banka Slovenije interviu temporariamente nos mercados cambiais pouco depois da entrada no MTC II para sinalizar a sua intenção de manter a taxa de câmbio nominal do tolar próximo da taxa central . | Banka Slovenije temporarily intervened in the foreign exchange markets shortly after ERM II entry to signal its intention to maintain the nominal tolar exchange rate close to the central rate . |
| O banco central , além de sinalizar as taxas de juro por meio da gestão de liquidez , O mercado monetário e a transmissão da política monetária | As well as steering interest rates by managing liquidity , the central bank can also signal its monetary policy stance to the money market . This is usually done by changing the conditions under which the central bank is willing to enter into transactions with the money market . |
| Ao contrário das OPR , as ORPA não são realizadas com a intenção de orientar a situação de liquidez ou sinalizar a orientação da política monetária . | In contrast to the MROs , the LTROs are not conducted with the intention of steering the liquidity situation or signalling the monetary policy stance . |
| Comentarista Dois E o que ele vai fazer à medida que se aproxima do chão é puxar aquelas alavancas para sinalizar, baixar a si mesmo devagar, só um pouquinho, e então realizar uma aterrissagem legal. | Commentator Two And what he's going to do as he approaches the ground is pull down on those toggles to flare, slow himself down just a little bit, and then come in for a nice landing. |
| Proporcionam o maior volume de liquidez ao sistema bancário e desempenham um papel crucial para efeitos de orientar as taxas de juro , gerir a situação de liquidez no mercado e sinalizar a orientação da política monetária . | They provide the bulk of liquidity to the banking system and play a pivotal role in steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy . |
| No que diz respeito à análise económica , dados e indicadores de inquéritos disponíveis continuam a sinalizar uma melhoria da actividade económica no segundo semestre de 2009 . | With regard to the economic analysis , available data and survey based indicators continue to signal an improvement in economic activity in the second half of this year . |
| Alguns observadores consideram a recente queda do renminbi como uma tentativa de pressionar os especuladores e sinalizar o advento de uma taxa de câmbio mais flexível. | Some observers regard the renminbi s recent slide as an attempt to squeeze the speculators and signal the advent of a more flexible exchange rate. |
| E a idéia era que o intestino fino de um porco, se você tirasse todas as células, e se fizesse isso de forma a deixá lo biologicamente ativo, poderia conter todos os fatores e sinais necessários para sinalizar ao corpo para se curar. | And that idea was that the small intestine of a pig, if you threw away all the cells, and if you did that in a way that allowed it to remain biologically active, may contain all of the necessary factors and signals that would signal the body to heal itself. |
| No Reino Unido O sino é usado nas vizinhanças do parlamento para sinalizar que uma divisão está ocorrendo e que os membros da Câmara dos Comuns ou da Câmara dos Lordes têm aproximadamente oito minutos para ir à sala de divisão para votar em uma solução. | In the United Kingdom The bell is used in the immediate neighbourhood of Palace of Westminster (which houses Parliament) to signal that a division is occurring and that members of the House of Commons or of the House of Lords have eight minutes to get to their chosen Division Lobby to vote for or against the resolution. |
| Tintura Com a falta de cor natural de processos disponíveis, os filmes do cinema mudo foram frequentemente mergulhados em corantes e tingidos de vários tons e matizes para sinalizar um humor ou representar a hora do dia. | Tinting With the lack of natural color processing available, films of the silent era were frequently dipped in dyestuffs and dyed various shades and hues to signal a mood or represent a time of day. |
| Contrariamente às OPR , as ORPA não são , em regra , conduzidas com a intenção de orientar a situação de liquidez ou de sinalizar a orientação da política monetária . | In contrast to MROs , the LTROs are not , as a rule , conducted with the intention of steering the liquidity situation or signalling the monetary policy stance . |
| Ao contrário das OPR , as ORPA não são , em geral , realizadas com a intenção de orientar a situação de liquidez ou sinalizar a orientação da política monetária . | Most repo transactions are conducted on the basis of sovereign bonds , but a diversification of the type of collateral has taken place . |
| Um nível anormal de D dímero no final do tratamento pode sinalizar a necessidade de um tratamento continuado entre pacientes com um primeiro êmbolo pulmonar não provocado. | An abnormal D dimer level at the end of treatment might signal the need for continued treatment among patients with a first unprovoked pulmonary embolus. |
| 1.2 Operações de mercado aberto e facilidades permanentes As operações de mercado aberto são o principal instrumento utilizado pelo Eurosistema para efeitos de orientar as taxas de juro , gerir a liquidez no mercado e sinalizar a orientação da política monetária . | 1.2 Open market operations and standing facilities Open market operations are the main instrument used by the Eurosystem for the purposes of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the monetary policy stance . |
Pesquisas relacionadas : Para Sinalizar Algo - Pretende Sinalizar - Pode Sinalizar - Sinalizar Uma Mudança - Para Para - Para Mostrar Para - Para Pregar Para - Começar Para Fora Para
