Translation of "paraquedas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Correias, paraquedas. | Harness, parachute. |
| Dois paraquedas. | Two parachutes. |
| UE Paraquedas. Precisamos abrir um paraquedas alguns segundos antes, eu diria, do impacto. | UE Parachute. We have to open a parachute just seconds before, I would say, impact. |
| O paraquedas piloto é um pequeno paraquedas que o ajuda a manter se na posição correta. | A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down. |
| BG De maneira que a asa tem seu próprio paraquedas, e você tem seus dois paraquedas. | BG So the wings have their own parachute, and you have your two parachutes. |
| Video Ok, temos o paraquedas alinhado | Video Okay, we have parachute aligned. |
| Temos quatro computadores. Temos dois paraquedas. | We have four computers. We have two parachutes. |
| E daí abri mesmo meu paraquedas. | And then I did open my chute. |
| Um paraquedas é aberto para freá la. | A parachute opens up to slow it down. |
| O paraquedas de Tom não se abriu. | Tom's parachute didn't open. |
| Um salto de paraquedas do limite do espaço. | A parachute jump from the very edge of space. |
| Saltar de paraquedas não é a minha ideia de diversão. | Skydiving is not my idea of fun. |
| Vocês viram o vídeo do paraquedas quebrando. Aquilo seria um dia ruim, sabe, se acontecesse. Então temos que testar pois estamos lançando o paraquedas a velocidades supersônicas. | You saw in the video a parachute breaking. That would be a bad day, you know, if that happened, so we have to test, because we are deploying this parachute at supersonic speeds. |
| EB Se você lançá lo muito cedo, o paraquedas pode falhar. | EB If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail. |
| Se você está fazendo uma entrada, tem que testar o paraquedas. | If we are doing entry, we have to do tests of parachutes. |
| Paraquedas modernos Meados do Século XVIII e XIX O paraquedas moderno foi inventado pelo francês Louis Sébastien Lenormand, que fez um salto pela primeira vez em público em 1783. | Modern times 18th and 19th centuries The modern parachute was invented in the late 18th century by Louis Sébastien Lenormand in France, who made the first recorded public jump in 1783. |
| A parte principal do paraquedas foi em um saco suspenso a partir do balão com o piloto vestindo apenas um cinto simples na cintura, que foi anexado ao paraquedas principal. | The main part of the parachute was in a bag suspended from the balloon with the pilot wearing only a simple waist harness attached to the main parachute. |
| No mesmo ano, um russo Gleb Kotelnikov inventor inventou o paraquedas mochila, embora Hermann Lattemann e sua esposa Käthe Paulus foram saltar com paraquedas ensacado na última década do século 19. | In the same year, a Russian inventor Gleb Kotelnikov invented the first knapsack parachute, although Hermann Lattemann and his wife Käthe Paulus had been jumping with bagged parachutes in the last decade of the 19th century. |
| Richard Kornfeld Existe essa janela de oportunidade na qual podemos lançar o paraquedas. | Richard Kornfeld There is this window of opportunity within which we can deploy the parachute. |
| EB Agora a espaçonave já determinhou realmente quando irá se livrar do paraquedas. | EB Now the spacecraft actually has to decide when it's going to get rid of its parachute. |
| Garnerin também inventou o paraquedas ventilado, o que melhorou a estabilidade da queda. | Garnerin also invented the vented parachute, which improved the stability of the fall. |
| Os cabos entre a marioneta e o paraquedas tinham 9 m de comprimento. | The cables between puppet and the parachute were 9 m long. |
| Em 1912, numa estrada perto de Tsarskoye Selo, São Petersburgo, Kotelnikov demonstrra com sucesso os efeitos de travagem de paraquedas ao acelerar um automóvel à velocidade máxima, e em seguida, abrindo um paraquedas anexado ao banco de trás, assim inventando também o paraquedas que atualmente é usado para travar veículos a jato. | In 1912, on a road near Tsarskoye Selo, years before it became part of St. Petersburg, Kotelnikov successfully demonstrated the braking effects of a parachute by accelerating a Russo Balt automobile to the top speed, and then opening a parachute attached to the back seat, thus inventing also the drogue parachute. |
| Nestes casos, pousadores podem empregar paraquedas para desacelerar e manter uma velocidade terminal baixa. | In these cases landers may employ parachutes to slow down and to maintain a low terminal velocity. |
| Normalmente um paraquedas é feito de tecido leve e forte de nylon, originalmente de seda. | Parachutes are usually made out of light, strong cloth, originally silk, now most commonly nylon. |
| No ano seguinte, Franz Reichelt saltou da torre demonstrando seu paraquedas, mas faleceu na queda. | On February 4, 1912, Franz Reichelt jumped to his death from the tower during initial testing of his wearable parachute. |
| Aqui, a escala do paraquedas está em uma proporção mais favorável para o peso do saltador. | Here, the scale of the parachute is in a more favorable proportion to the weight of the jumper. |
| O peso do boneco era de 75 kg, e o peso do paraquedas era 21 kg. | The puppet's weight was 75 kg the parachute's weight was 21 kg. |
| br style clear both Parapente O parapente é um planador ultra leve flexível que evoluiu do paraquedas. | Annular and pull down apex A variation on the round parachute is the pull down apex parachute. |
| Embora um número de famosos pilotos de caça alemães tivessem sido salvos por esse tipo de paraquedas, incluindo Hermann Göring, sem paraquedas foram emitidos para aliados mais pesado que o ar da tripulação, já que foi pensado na altura que, se um piloto tinha um paraquedas, ele iria saltar do avião, quando bateu em vez de tentar salvar o avião. | Although a number of famous German fighter pilots were saved by this type of parachute, including Hermann Göring, no parachutes were issued to Allied heavier than air aircrew, since it was thought at the time that if a pilot had a parachute he would jump from the plane when hit rather than trying to save the aircraft. |
| Para dar a você uma ideia do tamanho do paraquedas em relação às pessoas em pé ali. | To give you an idea of the size, you know, of that parachute relative to the people standing there. |
| E depois a aterrissagem, como vimos, chegando a este lado do canal, é através de um paraquedas. | And then the landing, as we have seen, arriving on this side of the channel, is through a parachute. |
| Então o balão está sendo enchido com hélio na parte esquerda, e o tecido se estende até o meio onde há um pedaço de eletrônicos e explosivos sendo conectados ao paraquedas e o paraquedas é então conectado à carga útil. | So the balloon is being filled up with helium on the left hand side, and the fabric actually runs all the way to the middle where there's a piece of electronics and explosives being connected to a parachute, and then the parachute is then connected to the payload. |
| Enquanto primeiras demonstrações de Blanchard de paraquedas foram realizadas com um cachorro como o passageiro, mais tarde ele teve a oportunidade de experimentá lo nele mesmo em 1793 quando seu balão de ar quente rompeu e ele usou um paraquedas para escapar. | While Blanchard's first parachute demonstrations were conducted with a dog as the passenger, he later claimed to have had the opportunity to try it himself in 1793 when his hot air balloon ruptured and he used a parachute to descend (this event was not witnessed by others). |
| Eu queria que ele saisse do meu campo de visão e que o pequeno paraquedas voltasse com o sapinho. | I wanted it to go out of sight and then I wanted this little parachute to come back with the frog in it. |
| Apenas um pouco mais tarde, um paraquedas mais sofisticado foi esboçado pelo sábio Leonardo da Vinci datado de 1485. | Shortly after, a more sophisticated parachute was sketched by the polymath Leonardo da Vinci in his Codex Atlanticus (fol. |
| E esta é a câmera que ele tinha quando ele caiu antes que o paraquedas piloto abrisse e o estabilizasse. | And this is the camera that he had on him as he tumbled before his drogue chute opened to stabilize him. |
| A sonda foi criada para descer de paraquedas na atmosfera do satélite e abrir um completo laboratório robótico na superfície. | It was designed to enter and brake in Titan's atmosphere and parachute a fully instrumented robotic laboratory down to the surface. |
| Dependendo da situação, paraquedas são usados com uma variedade de cargas, incluindo as pessoas, alimentos, equipamentos, cápsulas espaciais e bombas. | Depending on the situation, parachutes are used with a variety of loads, including people, food, equipment, space capsules, and bombs. |
| Paraquedas de Morton era do tipo jogar fora , onde ocupou a calha em seus braços quando ele saiu da aeronave. | Morton's device was of the throw out type where he held the parachute in his arms as he left the aircraft. |
| Eu tenho, sabe, um balão enorme acima de mim, é provavelmente o maior paraquedas de todos, por que não usá lo? | I've got, you know, this enormous balloon above me, it's the biggest parachute ever, why not use it? |
| Aproximadamente, 300 congoleses que chegaram a Seattle nos últimos cinco anos caíram de paraquedas em uma verdadeira crise habitacional na região. | The nearly 300 Congolese people who arrived in the Seattle area in the past five years have found themselves dropped in the middle of a regional housing crisis. |
| O módulo foi pré resfriado antes da entrada e equipado com um paraquedas especial para uma descida rápida de 35 minutos. | The module was precooled before entry and equipped with a specially reefed parachute for a rapid 35 minute descent. |
| O parapente ( paraglider em inglês) é semelhante a um paraquedas pois também tem uma estrutura flexível e o utilizador está suspenso. | The top of each line is attached to small fabric loops sewn into the structure of the wing, which are generally arranged in rows running span wise (i.e., side to side). |
| A cena, logo no início do filme, em que Bond salta de paraquedas num precipício, foi realizada pelo dublê Rick Sylvester. | The first was the departure of Bond producer Harry Saltzman, who was forced to sell his half of the Bond film franchise in 1975 for 20 million. |
