Translation of "parceiras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Temos 120 instituições parceiras pelo mundo, em todos estes países em laranja. | We have 120 partner institutions all over the world, in all those countries colored orange. |
| Actividades permuta de informações entre as instituições parceiras (visitas de curta duração) | Activities mutual information between the partner institutions (short visits) |
| Bueno e King eram rivais em simples e, ocasionalmente, parceiras em duplas. | Bueno and King were rivals in singles and, on occasion, doubles partners. |
| Desta forma, outras organizações parceiras ou indivíduos utilizando Bolsas de Mobilidade Individual poderão colaborar com a rede. | In this way additional partner organisations or individuals using Individual Mobility Grants could become involved in the network. |
| Algumas vezes, as estudantes também tem a oportunidade de fazer um pacto com Negi, assim tornando as suas parceiras. | Some students also make a probationary contract with Negi which will make them a partner and give them additional powers. |
| Direitos Humanos e a mcos visitas a instituições parceiras com o fim de estudar a estrutura e conteúdo dos cursos. | Human Rights and Civil Liberties |
| Para preparar a candidatura a um PEC, os consórcios deverão efectuar uma análise da situação a nível local e das necessidades das instituições parceiras. | To prepare a JEP application, a consortium should carry out an analysis of the local situation and of the needs of the partner institutions. |
| Este tipo de projectos pode ter dois anos de duração, no máximo, e deve dirigir se a necessidades imediatas e claramente definidas das instituições parceiras. | Compact Projects can last up to two years and they should address precisely defined and short term needs of the partner institutions. |
| Note se que, nessas acções de divulgação, é possível envolver participantes de instituições, organizações, ministérios e associações profissionais que não sejam parceiras directas do projecto. | Please note that for such dissemination actions, it is possible to involve participants from institutions, organisations, ministries and professional associations that are not direct partners of the project. |
| Trabalhar com o apoio das organizações parceiras também significou que o feedback delas e as experiências estariam inseridas no produto final (nossos parceiros estão listados aqui. | Working with partner organisations on the ground also meant that their feedback and experiences could be worked into the final product (our partners are listed here. |
| As instituições da UE participantes nos consórcios deverão representar uma união coerente de recursos, que correspondam às necessidades das instituições parceiras participantes dos NEI e da Mongólia. | EU institutions within a consortium shall represent a coherent pool of resources, responding to the needs of the NIS and Mongolian partner institutions involved. |
| Esta apreciação global em 2004 oculta movimentos compensatórios na taxa de câmbio do euro face a diversas moedas suas parceiras no índice da taxa de câmbio efectiva . | This overall appreciation in 2004 conceals counterbalancing movements of the euro against a number of partner currencies included in the effective exchange rate index . |
| Inicialmente, Earvin afirmou que ele não sabia como contraiu a doença posteriormente, ele viria a descobrir que foi através de ter tido múltiplas parceiras sexuais durante sua carreira. | Johnson initially said that he did not know how he contracted the disease, but later acknowledged that it was through having multiple sexual partners during his playing career. |
| Comunique este número a todas as instituições parceiras e dê o como referência em todos os seus contactos com a Comissão Europeia e a Fundação Europeia para a Formação. | Please inform all project partners of this number and quote it in any communication with the European Commission and the European Training Foundation. |
| O objectivo específico deverá descrever a melhoria de condições nas instituições parceiras que se espera alcançar no final do projecto. E tal deve ser feito da forma mais exacta possível. | The specific objective should describe the improved situation, which is expected at the beneficiary consortium members at the end of the project and should be described as precisely as possible. |
| Política Cidades Irmãs St. Louis tem várias parceiras geminadas, como consta no Sister Cities International EducaçãoAtualmente, algumas escolas de St.Louis mantém intercâmbio com O Instituo Nossa Senhora da Piedade, em Ilhéus, Bahia. | The St. Louis Zoo Museum district collects property taxes from residents of both St. Louis City and County and the funds are used to support cultural institutions including the St. Louis Zoo, St. Louis Art Museum and the Missouri Botanical Gardens. |
| Uma visita ao site da Gemalto também revela China Mobile a MTN, da África do Sul, como parceiras já a página da empresa na Wikipedia mostra clientes na Turquia e na Itália. | A look at Gemalto's website also unearths China Mobile and South Africa's MTN as partners the company's Wikipedia page shows telecom clients in Turkey and Italy, as well. |
| O objectivo específico deverá descrever a melhoria de condições nas instituições parceiras que se espera alcançar no final do PEC ou do PC. Esse objectivo deve ser específico, mensurável, viável, realista e calendarizado. | The specific objective should describe the improved situation which is expected at the partner institutions at the end of the JEP or CP This objective should be specific, measurable, achievable, realistic, and time bound. |
| Henrique tinha um apetite sexual considerável e gostava de um grande número de parceiras, resultando em muitos filhos ilegítimos, pelo menos nove filhos e treze filhas, vários dos quais ele aparentemente reconheceu e apoiou. | Henry had a considerable sexual appetite and enjoyed a substantial number of sexual partners, resulting in a large number of illegitimate children, at least nine sons and 13 daughters, many of whom he appears to have recognised and supported. |
| Você pode sentir um profundo apego por um parceiro ou uma parceira de longa data enquanto sente intenso amor romântico por outra pessoa, enquanto sente desejo sexual por pessoas diferentes desses outros parceiros ou parceiras. | You can feel deep attachment to a long term partner while you feel intense romantic love for somebody else, while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners. |
| Cidades parceiras Poitiers, França desde 1961 Maribor, Eslovênia desde 1969 Sfax, Tunísia desde 1971 Eisenach, Turíngia, Alemanha, desde 1988 Northampton, Reino Unido desde 1992 Sibiu, Romênia desde 2005 Ver também Vírus de Marburgo Ligações externas | City partnerships Marburg has the following sister cities Poitiers, France since 1961 Maribor, Slovenia since 1969 Sfax, Tunisia since 1971 Eisenach, Thuringia since 1988 Northampton, United Kingdom since 1992 Sibiu, Romania since 2005 Coat of arms Marburg's coat of arms shows a Hessian landgrave riding a white horse with a flag and a shield on a red background. |
| Embora nada estritamente ilegal foi feito, o COI temia que as empresas patrocinadoras perdessem confiança na integridade do processo, e que a marca olímpica fosse manchada de tal forma que as empresas parceiras cancelassem seus contratos. | Although nothing strictly illegal had been done, the IOC feared that corporate sponsors would lose faith in the integrity of the process and that the Olympic brand would be tarnished to such an extent that advertisers would begin to pull their support. |
| O Índice de Liberdade de Imprensa é baseado nas respostas aos relatórios enviados aos jornalistas que são membros das organizações parceiras do RSF, assim como especialistas afins, tais como pesquisadores, juristas e ativistas dos direitos humanos. | The worldwide Press Freedom Index list is based on responses to surveys sent to journalists that are members of partner organisations of the RWB, as well as related specialists such as researchers, jurists and human rights activists. |
| Agora se você der uvas a uma das parceiras a comida preferida dos macacos prego corresponde exatamente aos preços do supermercado então se você der uvas que é uma comida bem melhor daí você cria desigualdade entre elas. | Now if you give the partner grapes the food preferences of my capuchin monkeys correspond exactly with the prices in the supermarket and so if you give them grapes it's a far better food then you create inequity between them. |
| Eu acredito que mulheres e meninas hoje têm que ser poderosas parceiras dos homens de seus pais, de seus filhos, de seus irmãos, dos bombeiros hidráulicos, construtores de estradas, de cuidadores, de médicos, de advogados, do nosso presidente, e de todos os seres. | I believe that women and girls today have to partner in a powerful way with men with their fathers, with their sons, with their brothers, with the plumbers, the road builders, the caregivers, the doctors, the lawyers, with our president, and with all beings. |
| Aqueles que afirmam que casais gays são mais propensos à violência ou mesmo que filhos podem vir a experimentar abuso sexual, não se dão conta como são risíveis... O noticiário está cheio de homens que são violentos com suas parceiras e filhos. | And as for those who claim that gay couples are more prone to violence or even that children might experience sexual abuse, they don't realise how laughable they are...The news is full of men who are violent with their partners and children. |
| A experiência demonstra que as pessoas ficam geralmente mais seguras, se elas são conhecidas internacionalmente. Assim, o Global Witness planeja trabalhar com organizações parceiras ao redor do mundo para desenvolver um sistema de alerta antecipado o qual possa elevar o perfil dos defensores ambientais e suas lutas. | Experience shows that people are generally safer if they are known internationally, so Global Witness plans to work with partner organizations around the world to develop an early warning system that can raise the profile of environmental defenders and their struggles. |
| Entre as organizações parceiras estão a EnrichHK, que tem como objetivo o enriquecimento, empoderamento e a melhoria de vida das mulheres migrantes em Hong Kong, e a Project Little Dream, instituição de caridade que planeja, constrói e mantém escolas em povoados rurais em Takeo, no Cambodja. | Among the partner organizations are EnrichHK, which aims to enrich and empower migrant women in Hong Kong and improve their lives, and Project Little Dream, which is a charity that designs, builds, and runs rural village schools in Takeo, Cambodia. |
| À medida que estas velhas democracias se concentram cada vez mais nelas próprias, elas tornar se ão parceiras menos úteis a nível internacional menos dispostas a sustentar o sistema de comércio multilateral e mais prontas a responder unilateralmente às políticas económicas, em qualquer lugar suspeito de ser prejudicial aos seus interesses. | As these old democracies increasingly turn inward, they will become less helpful partners internationally less willing to sustain the multilateral trading system and more ready to respond unilaterally to economic policies elsewhere that they perceive as damaging to their interests. |
| Enquanto o tumulto político no Iêmem continua, a editora do Yemen Times, Nadia Al Sakkaf, fala no TEDGlobal com a apresentadora Pat Mitchell. O jornal independente em língua inglesa de Al Sakkaf é vital para compartilhar notícias e para compartilhar uma nova visão do Iêmem e das mulheres deste país como parceiras igualitárias no trabalho e na mudança. | As political turmoil in Yemen continues, the editor of the Yemen Times, Nadia Al Sakkaf, talks at TEDGlobal with host Pat Mitchell. Al Sakkaf's independent, English language paper is vital for sharing news and for sharing a new vision of Yemen and of that country's women as equal partners in work and change. |