Translation of "parceiros sociais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Parceiros sociais - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Parceiros sociais e diálogo social autónomo | The social partners and autonomous social dialogue |
| parceiros sociais e respectivas organizações de formação social | ministries involved in the implementation of partnership and cooperation agreements (NIS) and those of priorities for cooperation with EU (non associated countries) public authorities at local, regional and national level social partners and their training organisations media and media organisations chambers of commerce professional associations industries and companies. |
| Parceiros sociais organizações representativas dos trabalhadores e das entidades patronais | Social partners representative organisations of employees and employers |
| sultará os parceiros sociais sobre o conteúdo da proposta prevista . | shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal . |
| Comité Económico e Social Comité das Regiões Parceiros Sociais Europeus Comité das Regiões Comité das Regiões Provedor de Justiça Europeu Comité das Regiões Comité Económico e Social Parceiros Sociais Europeus Parceiros Sociais Europeus Comité das Regiões Comité Económico e Social Comité das Regiões | Economic and Social Committee Committee of the Regions European Social Partners Committee of the Regions Committee of the Regions European Ombudsman Committee of the Regions Economic and Social Committee European Social Partners European Social Partners Committee of the Regions Economic and Social Committee Committee of the Regions |
| No cumprimento do seu mandato, o Comité consulta os parceiros sociais. | In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour. |
| No cumprimento do seu mandato , o Comité consultará os parceiros sociais . | In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour . |
| É importante que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades . | It is important that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| º . No cumprimento do seu mandato , o Comité consultará os parceiros sociais . | In fulfilling its mandate , the Committee shall consult the social partners . |
| O parceiros sociais enviam à Comissão um parecer ou , quando adequado , uma recomendação . | Article 115 For matters within the scope of Articles 99 ( 4 ) , 104 with the exception of paragraph 14 , 111 , 121 , 122 and 123 ( 4 ) and ( 5 ) , the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal , as appropriate . |
| É , pois , crucial que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades . | It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| N o cumprimento d o seu mandato , o Comité consultará os parceiros sociais . | In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour . |
| É , pois , fundamental que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades . | Therefore , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| É , pois , fundamental que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades . | It is therefore crucial that social partners continue to meet their responsibilities . |
| Os parceiros sociais enviam à Comissão um parecer ou, quando adequado, uma recomendação.4. | Management and labour shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.4. |
| A União facilita o diálogo entre os parceiros sociais, no respeito pela sua autonomia. | It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy. |
| Quanto a este aspecto , é importante que os parceiros sociais continuem a demonstrar responsabilidade . | In this respect , continued responsibility on the part of social partners is very important . |
| A União facilita o diálogo entre os parceiros sociais , no respeito pela sua autonomia . | It shall facilitate dialogue between the social partners , respecting their autonomy . |
| Neste aspecto , é fundamental que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades . | In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| A responsabilidade que os parceiros sociais têm nesta questão continua a ser extremamente importante . | Responsibility on the part of social partners remains very important . |
| É particularmente importante que os parceiros sociais assumam as suas responsabilidades a este respeito . | It is particularly important that the social partners assume their responsibilities in this respect . |
| No cumprimento do seu mandato, o Comité estabelece os devidos contactos com os parceiros sociais. | In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour. |
| No cumprimento do seu mandato , o Comité estabelecerá os devidos contactos com os parceiros sociais . | In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour . |
| No cumprimento do seu mandato , o ComitØ estabelecerÆ os devidos contactos com os parceiros sociais . | In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour . |
| No cumprimento do seu mandato , o Comité estabelecerá os devidos contactos com os parceiros sociais . | In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners . |
| Se , após essa consulta , a Comissao considerar desejável uma acção comunitária , consultará os parceiros sociais sobre o conteúdo da proposta prevista . Os parceiros sociais enviafio i Comissno um parecer ou , se for caso disso , uma recomendaçao . | If , after such consulution , the Commission considers Community action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged Management and labour shall forward W the Commission an opinion or , where appropriate , a m o m mendation . 4 . |
| Neste contexto , é fundamental que os parceiros sociais continuem a desempenhar o seu papel com responsabilidade . | Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| Para evitar esta situação , é importante que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades . | In order to avoid this , it is important that the social partners continue to assume their responsibilities . |
| Bastante mais convergentes que alguns dos acordos sociais mais abrangentes, são as campanhas (por exemplo, contra o racismo) que foram recentemente iniciadas pelos parceiros sociais. | Rather more focused than some of the broad social agreements are the campaigns (e.g. against racism) which have been recently initiated by the social partners. |
| A este propósito , é fundamental que os parceiros sociais continuem a desempenhar o seu papel com responsabilidade . | In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| Parceiros sociais e diálogo social autónomo A União Europeia reconhece e promove o papel dos parceiros sociais a nível da União , tendo em conta a diversidade dos sistemas nacionais , e facilita o diálogo entre eles , no respeito pela respectiva autonomia . | Article 47 The social partners and autonomous social dialogue The European Union recognises and promotes the role of the social partners at Union level , taking into account the diversity of national systems it shall facilitate dialogue between the social partners , respecting their autonomy . |
| 2, a Comissão considerar desejável uma acção da União, consultará os parceiros sociais sobre o conteúdo da proposta prevista. | If, after the consultation referred to in paragraph 2, the Commission considers Union action desirable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal. |
| Não afectam as garantias e práticas consuetudinárias existentes em cada Estado Membro em matéria de responsabilidade dos parceiros sociais. | The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected. |
| Não afectam as garantias e práticas consuetudinárias existentes em cada Estado Membro em matéria de responsabilidade dos parceiros sociais . | The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected . |
| A duração deste não pode exceder nove meses , salvo prorrogação decidida em comum por esses parceiros sociais e pela Comissão . | T h e duration of the procedure shall not exceed nine months , unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it . |
| A duração deste não pode exceder nove meses , salvo prorrogação decidida em comum por esses parceiros sociais e pela Comissão . | The duration of the procedure shall not exceed nine months , unless the social partners concerned and the Commission decide jointly to extend it . |
| o. A duração deste não pode exceder nove meses , salvo prorrogação decidida em comum por esses parceiros sociais e pela Comissão . | The duration of this process shall not exceed nine months , unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it . |
| Se , após essa consulta , a Comissão considerar desejável uma acção comunitária , consulta os parceiros sociais sobre o conteúdo da proposta prevista . | In addition to the tasks set out in paragraph 2 , if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 122 and 123 , the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission . |
| O diálogo entre os parceiros sociais ao nível comunitário pode conduzir , se estes assim o entenderem , a relações contratuais , incluindo acordos . | The second stage for achieving economic and monetary union shall begin on 1 January 1994 . |
| O BCE participa também no Diálogo Macroeconómico , que reúne os Estados Membros , a Comissão Europeia e os parceiros sociais da UE . | The ECB also participates in the Macroeconomic Dialogue , which brings together Member States , the European Commission and the EU social partners . |
| As disposições relativas a remunerações não devem , de modo algum , prejudicar , quando aplicável , os direitos dos parceiros sociais na negociação colectiva . | The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights , where applicable , of social partners in collective bargaining . |
| Talvez tenhas uma ideia para um projecto que tira partido das redes sociais online e estejas à procura de potenciais parceiros. | Perhaps you have an idea for a citizen media outreach project and you want to find potential partners. |
| 4 . Por ocasião dessa consulta , os parceiros sociais podem informar a Comissão da sua vontade de dar início a o pmccsso previsto no anigo 40 A duração do procedimenw na0 o d e exceder nove meses , salvo prorrogaçlo decidida em comum pelos parceiros sociais interessados e pela Comisslo . | O n the occasion of such consultation , management and labour may inform the Commission of thcir wish W initiate the process provided for in Article 4 . The duration of the procedure shall not exceed nine months , unless the managcmcnt and labour concerned and the Commission decide jointly W extend it . |
| O diálogo entre os parceiros sociais ao nível da União pode conduzir, se estes assim o entenderem, a relações contratuais, incluindo acordos. | Should management and labour so desire, the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations, including agreements. |
| A União reconhece e promove o papel dos parceiros sociais ao nível da União, tendo em conta a diversidade dos sistemas nacionais. | The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems. |
Pesquisas relacionadas : Eu Parceiros Sociais - Parceiros Sociais Europeus - Os Parceiros Sociais - Acordo Dos Parceiros Sociais - Reunião Parceiros - Parceiros Iguais - Parceiros Comunitários - Nossos Parceiros - Países Parceiros - Parceiros Científicos - Dos Parceiros - Parceiros Como - Parceiros Económicos - Parceiros Universitários
