Translation of "parceria e colaboração" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Under Pressure , primeira e única colaboração feita entre o Queen e outro músico, foi feita em parceria com David Bowie. | Under Pressure , Queen's collaboration with David Bowie, was released in 1981 and became the band's second 1 hit in the UK. |
| Lourinho e Tuco têm uma parceria ambivalente. | Blondie and Tuco have an ambivalent partnership. |
| A parceria entre Wayne e Ford continuou. | Wayne applied to the U.S. |
| Trabalho em parceria. | Working in partnership. |
| Colaboração (ação). | (2010). |
| Formaram uma parceria, uma parceria diferente de participantes para de fato mapearem East Boloxi, e descobrir quem se envolveria. | They formed a partnership, a diverse partnership of players to actually map out East Biloxi, to figure out who is getting involved. |
| Precisamos partilhar espaços para interação e colaboração. | We need shared spaces for interaction and collaboration. |
| Contrato de parceria entre sociedade 1 e sociedade 2 . | Contract of partnership between Company 1 and Company 2 . |
| Comunidade e colaboração Ao longo dos textos sobre hackers e seus processos de trabalho, um valor comum de comunidade e colaboração está presente. | Community and collaboration Throughout writings about hackers and their work processes, a common value of community and collaboration is present. |
| E assim, anteriormente falamos de interdisciplinaridade, de colaboração. | And so, earlier was talked about cross discipline, about collaboration. |
| Isto é uma colaboração entre mim e Don. | This is a collaboration between myself and Don. |
| a colaboração era fabulosa. | The collaborative effort was fabulous. |
| Howard Rheingold em Colaboração | Howard Rheingold The new power of collaboration |
| Assim, a amizade e a parceria dos dois foram retomadas. | Thus, friendship and partnership between the two resumed. |
| E é por isso que é ótimo ter colaboração. | And that's why it's great to have collaboration. |
| Chegou a hora da comunicação, conexão, e colaboração criativa. | This is a time of communication, connection and creative collaboration. |
| Você constrói uma plataforma de auto expressão e colaboração. | You build platforms for self expression and collaboration. |
| Então essa inspiração mútua promove colaboração, iniciativa e criatividade. | So this mutual inspiration promotes collaboration, initiative and creativity. |
| Nós queremos criar novas redes de comunicação e colaboração. | We want to create new networks of communication and collaboration. |
| É hospedado e trabalha em estreita colaboração com freedesktop.org. | It is hosted by and works closely with corporate sponsored freedesktop.org. |
| Trabalham em parceria com a Sumitomo. | They're in a joint venture with Sumitomo. |
| E é aqui que a noção de parceria torna se importante. | And it's where the idea of partnership becomes so important. |
| PPE e IRI cooperaram no âmbito da Iniciativa de Parceria Europeia . | The EPP and the IRI cooperate within the framework of the European Partnership Initiative. |
| Em 1981, a parceria entre Finch e Casey chegou ao fim. | 1980s In 1981, the partnership between Finch and Casey came to an acrimonious end. |
| Merkel defendeu uma forte parceria transatlântica e a amizade germano americana. | Merkel advocated a strong transatlantic partnership and German American friendship. |
| Eles investem em desenvolvimento profissional e colaboração, e muitas outras coisas. | They invest in professional development and collaboration and many other things. |
| Clay Shirky Instituições versus Colaboração | Clay Shirky on institutions vs. collaboration |
| Em colaboração com outras autoridades | in collaboration with other authorities |
| Então quero falar a vocês um pouco sobre o que a parceria, a Parceria da Pólio, está tentando fazer. | So I want to tell you a little bit about what this partnership, the Polio Partnership, is trying to do. |
| O conceito de comunidade e colaboração ainda é relevante hoje em dia, embora hackers já não estão limitados a colaboração em regiões geográficas. | The concept of community and collaboration is still relevant today, although hackers are no longer limited to collaboration in geographic regions. |
| É apresentada por exemplo a colaboração entre bancos e universidades | It presents, for example, the collaboration between banks and universities |
| Devem permitir colaboração de gestão do inventário, planeamento e programação. | B2B is also used in the context of communication and collaboration. |
| Assim, é uma parceria orientada aos consumidores. | So, it's a consumer driven co op. |
| Isso não conduz a uma parceria harmoniosa. | That is not conducive to a harmonious partnership. |
| É reproduzida aqui via parceria de conteúdo. | It is reproduced here via a content sharing partnership. |
| A unificação aconteceu através da construção de uma tradição de colaboração jurídica sob o Sacro Império Romano Germânico, e de colaboração económica pelo Zollverein. | Unification occurred by building on a tradition of legal collaboration under the Holy Roman Empire and economic collaboration through the Zollverein. |
| É trocar a competição pela colaboração. | It's to replace competition by collaboration. |
| Esta colaboração deverá continuar em 1999 . | This co operation is expected to continue in 1999 . |
| Escrito em colaboração com Mário Lopes. | Wrote in collaboration with Mário Lopes. |
| Minha colaboração foi ignorada na discussão. | My contribution was ignored in the discussion. |
| Agora colaboração acontece através da Internet. | Now collaboration takes place via the Internet. |
| A colaboração foi descrita como algo entre Queen e Mr. Big. | The collaboration has been described as a cross of Queen and Mr. Big. |
| Durante 1993, ele fez as trilhas de M. Butterfly (outra colaboração com Cronenberg), Philadelphia (sua segunda colaboração com Demme) e Mrs. Doubtfire , de Chris Columbus. | During 1993, he composed the scores for M. Butterfly (another collaboration with Cronenberg), Philadelphia (his second collaboration with Jonathan Demme), and Mrs. Doubtfire , directed by Chris Columbus. |
| Bad foi a terceira, e última colaboração musical entre Jackson e Quincy Jones. | The album marked the final collaboration between Jackson and producer Quincy Jones. |
| Não tínhamos palavras como 'crowdsourcing' e colaboração radical quando sofri o acidente. | We didn't have words like crowd sourcing and radical collaboration when I had my accident. |
Pesquisas relacionadas : Colaboração E Participação - Mensagens E Colaboração - Cooperação E Colaboração - Colaboração E Apoio - Comunicação E Colaboração - Coordenação E Colaboração - Confiança E Colaboração - De Parceria E Cooperação - Colaboração E Trabalho Em Equipe - Trabalho Em Equipe E Colaboração - Forte Colaboração