Translation of "parecerem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela faz as coisas parecerem espontâneas. | It makes things look effortless. |
| O genocídio faz outros crimes parecerem menos importantes. | Genocide makes other crimes seem less important. |
| Alguns japoneses são tão tímidos a ponto de parecerem rudes. | Some Japanese are shy even to the point of appearing rude. |
| Quase um difícil resumo, faça um par de calças masculinas parecerem lindas. | Quite a difficult brief, make a pair of men's pants look beautiful. |
| A razão de parecerem iguais, é porque são de fato iguais. | The reason they look equal, is because they are in fact equal. |
| Poesia é quando você faz coisas novas parecerem familiares e coisas familiares novas. | One of them is, Poetry is when you make new things familiar and familiar things new. |
| Este uso da realidade virtual não é bom apenas para fazer as pessoas parecerem velhas. | This use of virtual reality is not just good for making people look older. |
| Vocês podem notar que muitas bombas, incluindo essa aqui, são projetadas para se parecerem com caixas eletrônicos. | You might notice that many gas pumps, including this one, are designed to look like ATMs. |
| Pouco a pouco as pessoas se acostumaram às cores e começaram a vestir manteaus coloridos para parecerem diferentes, ela explicou. | Little by little people got used to colours and started to put on colourful manteaus in order to look different, she explained. |
| Apesar dos muros parecerem diferentes, Galois produziu uma linguagem para dizer que de fato as simetrias fundamentais são exatamente as mesmas. | And although these walls look very different, Galois has produced a language to say that in fact the symmetries underlying these are exactly the same. |
| CA Então, eu queria fazer algumas outras perguntas. E se alguma destas parecerem inapropriadas, está tudo bem em dizer, Próxima pergunta. | CA So, I want to ask you a couple other questions, and if any of these feel inappropriate, it's okay just to say, Next question. |
| Aqui vamos ver um se escondendo em uma fissura, e vejam seus tentáculos. Ele os puxa para dentro. Faz parecerem algas. | Here we're going to see one backing into a crevice, and watch his tentacles he just pulls them in, makes them look just like algae. |
| Vire as de lado, combine as de modo a parecerem uma árvore com a raiz para baixo e os ramos para cima. | Turn them on their sides, combine them so that they look like a tree with the root at the bottom and the branches going up. |
| Com o avanço da história, no entanto, Jivago percebe que muitos activistas políticos simplesmente papagueiam as ideias que ouviram, recitando as linhas memorizadas para parecerem intelectuais. | As the story progresses, however, Zhivago realizes that many political activists simply parrot the ideas they have heard, reciting their memorized lines in order to seem intellectual. |
| e claramente sentiu nojo pela sua textura macia, enquanto eu sentia um grande nojo pela minha comida sendo tocada por um selvagem nu apesar das mãos dele não parecerem sujas. | and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt utter disgust at my food being touched by a naked savage though his hands did not appear dirty. |
| Porque o DNA do dinossauro estava preso no âmbar nos deu uma espécie de pista de que essas coisas minúsculas poderiam ser aprisionadas para torná las preciosas, ao invés de parecerem nozes. | Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber gave us some kind of clue that these tiny things could be trapped and be made to seem precious, rather than looking like nuts. |
| Apesar de parecerem apagados quando vistos da Terra, o fato de serem visíveis da distância em que se encontram deve se ao fato de serem os objetos mais luminosos no Universo conhecido. | Although quasars appear faint when viewed from Earth, the fact that they are visible at all from so far is due to quasars being the most luminous objects in the known universe. |
| Em 2009, Julia Llewellyn Smith do The Daily Telegraph comentou que Shakira, em comparação com outros atos de crossover de inglês espanhol como Jennifer Lopez e Enrique Iglesias, faz eles parecerem peixinhos . | In 2009, Julia Llewellyn Smith from The Daily Telegraph commented that Shakira makes comparable Spanish English 'crossover acts such as Jennifer Lopez and Enrique Iglesias seem like minnows. |
| Simultaneamente , o enviesamento doméstico nas detenções de acções ( ou seja , o facto de os investidores parecerem afectar uma fracção desproporcionalmente grande das suas detenções a acções domésticas ) diminuiu consideravelmente ao longo dos últimos anos . | At the same time , the home bias in equity holdings ( i.e. the fact that investors seem to allocate a disproportionately large fraction of their equity holdings to domestic stocks ) has decreased considerably over the past few years . |
| Tal como referiram os antropólogos Jean e John Comaroff, a nossa era caracteriza se pelo facto de, em quase todo o mundo, as pessoas parecerem estar preocupadas, simultaneamente, com a transparência e com a conspiração . | As the anthropologists Jean and John Comaroff put it, ours is an age in which people almost everywhere seem preoccupied, simultaneously, with transparency and conspiracy. |
| Grant também revela o filme feito no hotel, dizendo que irá plantá lo no vagão junto com uma carta de chantagem para fazer as mortes de Bond e Romanova parecerem um assassinato seguido de suicídio. | Grant also mentions the film of Bond and Romanova at the hotel suite, saying that after both are killed, Grant will plant it in her handbag along with a forged blackmail letter so it looks like it was a murder suicide. |
| Então, não temos como validar estas leituras específicas, mas, se mais e mais dessas leituras começarem a fazer sentido e se sequências cada vez mais longas parecerem estar corretas, então sabemos que estamos no caminho certo. | So we have no way of validating these particular readings, but if more and more of these readings start making sense, and if longer and longer sequences appear to be correct, then we know that we are on the right track. |
| Pelo menos alguns dos países BRICS (Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul) parecem estar a perder força económica e, apesar das novas potências emergentes, como o México, parecerem tentadoras, poderão revelar se mais frágeis do que aparentam. | At least some of the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) appear to be running out of steam economically and, while new emerging powers, such as Mexico, are tempting, they may prove to be more fragile than they look. |
| Ele até faz os choros parecerem como a língua da mãe, o que pode ligar ainda mais o bebê à mãe, e também dar uma vantagem para o bebê na tarefa crítica de aprender a entender e falar sua língua nativa. | It even makes its cries sound like the mother's language, which may further endear the baby to the mother, and which may give the baby a head start in the critical task of learning how to understand and speak its native language. |
| Tal poderia ser visto como uma indicação de que a revisão no sentido descendente das expectativas de crescimento se concentrava nos horizontes mais curtos , enquanto as expectativas de crescimento a longo prazo dos participantes de mercado parecerem permanecer praticamente inalteradas . | This could be seen as indicating that the downward revision of growth expectations was concentrated at shorter horizons , while market participants long term growth expectations appeared to change little . |
| Apesar de factores desfavoráveis , como a prolongada e acentuada subida dos preços do petróleo , parecerem ter atenuado um pouco o crescimento no segundo semestre de 2000 , a subida do PIB para o ano no seu conjunto foi a mais elevada desde 1990 . | Although unfavourable factors , such as a prolonged and steep increase in oil prices , seem to have dampened growth somewhat in the second half of 2000 , the rise in GDP for the year as a whole was the largest since 1990 . |
| Filósofos da matemática as vezes afirmam que matemáticos escolhem axiomas arbitrários, mas a verdade é que apesar deles parecerem arbitrários quando vistos por um ponto de vista específico da lógica dedutiva, isso é apenas uma limitação no propósito que lógica dedutiva serve. | Philosophers of mathematics sometimes assert that mathematicians choose axioms arbitrarily , but the truth is that although they may appear arbitrary when viewed only from the point of view of the canons of deductive logic, that is merely a limitation on the purposes that deductive logic serves. |
| As cicatrizes do colonialismo estão mais frescas em França que em qualquer outro lugar na Europa o país tem a maior minoria Muçulmana da Europa e, com os moderados a parecerem especialmente fracos e divididos, a extrema direita está a crescer nas sondagens de opinião. | The scars of colonialism are fresher in France than anywhere else in Europe the country has Europe s largest Muslim minority and, with moderates seeming particularly weak and divided, the extreme right is cresting in opinion polls. |
| É surpreendente o facto de muitos observadores regionais parecerem esperar, desejar, ou recear que esses desenvolvimentos originem, de alguma forma, quase automaticamente, uma nova Sykes Picot isto é, a criação de uma nova ordem regional no Médio Oriente, estabelecida pelas grandes potências do presente. | It is astonishing how many regional observers seem to expect, hope, or fear that such developments will somehow lead, almost automatically, to a new Sykes Picot that is, to the establishment of a new regional order in the Middle East created by today s great powers. |
| É encorajador o facto de os EUA, após as conversações entre o secretário de Estado, John Kerry, e o ministro dos Negócios Estrangeiros, Sergei Lavrov, parecerem estar preparados para aceitar que os altos membros do regime Assad desempenhem uma função, em qualquer acordo, e que as propostas construtivas estão a começar a surgir em, pelo menos, alguns quadrantes da oposição. | It is encouraging that the US, following talks between Secretary of State John Kerry and Foreign Minister Sergei Lavrov, seems prepared to accept a role for senior Assad regime members in any settlement, and that constructive proposals are starting to emerge from at least some opposition quarters. |
| A decisão recente dos líderes da China, do Japão e da Coreia do Sul para iniciar conversações num acordo trilateral de comércio livre entre, respectivamente, a segunda, terceira e décima segunda maiores economias mundiais é certamente audacioso, embora conseguir um acordo entre duas das grandes democracias da Ásia e a China certamente fará parecerem simples as conversações falhadas da Ronda de Doha sobre o comércio global. | The recent decision by the leaders of China, Japan, and South Korea to launch talks on a trilateral free trade agreement among, respectively, the world s second, third, and 12th largest economies is certainly audacious, though reaching an agreement between two of Asia s great democracies and China will likely make the failed Doha Round of global trade talks seem simple. |