Translation of "parte da realidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Porque desespero, guerra civil, fome e inanição, mesmo que sejam parte e parcela da nossa realidade Africana, não são a única realidade. | Because despair, civil war, hunger and famine, although they're part and parcel of our African reality, they are not the only reality. |
| Mas, na realidade, é um impulso. Vem do motor da mente, da parte da mente relacionada ao querer, ao desejo. | But actually, it's a drive. It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind. |
| Os comunicadores devem, é claro, sempre escolher um ângulo e reconheço que imagens tristes fazem parte da realidade. | Communicators must always select an angle, of course, and I acknowledge that sad images are part of the reality. |
| Parte da minha palestra será sobre oportunidades de investimento que existem neste continente. Para separar a retórica da realidade, fato da ficção. | A part of my talk is going to be about investment opportunities that exist on this continent, to separate the rhetoric from the reality, the fact from the fiction. |
| Embora os líderes da Europa fujam ao termo, a realidade é que grande parte da União Europeia se encontra em depressão. | While Europe s leaders shy away from the word, the reality is that much of the European Union is in depression. |
| Alguma perda da realidade. | Some loss of reality. |
| Não falo da diferença entre realidade e desejo, do qual eu poderia falar porque não faço parte do governo. | I'm not talking about the difference between reality and desire, which I can do because I'm not inside the beltway. |
| Damasco foi apenas a parte periférica dessa realidade que afetou mais a população de grandes centros da Síria antiga. | Damascus was only the peripheral part of this picture which mostly affected the larger population centers of ancient Syria. |
| Se lhes disserem mentiras repetidas vezes, ela se torna parte de nossa realidade. | If you're told the lie enough times, it becomes part of your reality. |
| E na realidade o que estamos discutindo é a construção da realidade. | And really what we're talking about is constructing reality. |
| Hitler perde a noção da realidade. | Hitler loses his sense of reality. |
| Tudo de desigualdades sociais a políticas faz parte da realidade dos curdos e a região em que vivem não é economicamente desenvolvida. | Everything from social and political inequalities exists for the Kurds and the region in which they live is economically undeveloped. |
| De cara com uma realidade alternativa na qual morreu ainda criança, Serge parte em busca da verdade em torno da divergência entre os dois mundos. | Faced with an alternate reality in which he died as a child, Serge endeavors to discover the truth of the two worlds' divergence. |
| Marcus du Sautoy Simetria, enigma da realidade. | Marcus du Sautoy Symmetry, reality's riddle |
| É o humor no terreno da realidade. | That could happen. It's humor within the realm of reality. |
| Assim eles estão privados da compreensão da própria realidade. | So they're deprived of understanding their reality. |
| No entanto, penso que a destruição causada por humanos, não estava apenas provocando uma parte significativa da destruição, mas na realidade a estava acelerando. | However, what occurred to me was human caused destruction, which was not only causing a significant portion of the destruction, but actually it was accelerating. |
| Ele nos mostrou a realidade da situação iraquiana na sua vida, nos mostra a realidade da situação iraquiana na sua morte. | Please join us in remembering all of the Iraqis who have perished over the course of the past few years. |
| Realidade | Reality |
| Essa é a realidade da sua percepção. E a realidade física é que esses dois azulejos são iguais. | That is your perceptual reality. The physical reality is that those two tiles are the same. |
| E é uma exploração dentro da realidade virtual. | And what it is is an exploration into virtual reality. |
| Agora chegamos a realidade existencial da história, certo? | So now we get to the existential reality of the story, right? |
| Essa é a realidade da nossa vida moderna. | That is the reality of our modern life. |
| Ou em quase toda a parte, dado que há um sítio que escapa a esta realidade o hospital. | Or almost everywhere, for there is a place that escapes this reality the hospital. |
| As histórias de sucesso da cidade mascaram uma realidade que é menos brilhante a qualidade de vida de grande parte da população urbana deteriorou se nos últimos anos. | The city s financial success stories mask a darker reality quality of life for many city dwellers has deteriorated over recent years. |
| Isso não é apenas realidade, é sensação e realidade. | It's not just reality it's feeling and reality. |
| Muitos destes modelos captam elementos importantes da realidade , mas nenhum deles parece conseguir descrever a realidade na sua totalidade . | Many of these models capture important elements of reality , but none of them appears to be able to describe reality in its entirety . |
| Eu queria minha declaração artística, minha interpretação da realidade. | I wanted my artistic statement, my interpretation of reality. |
| Então este modelo é uma representação inteligente da realidade. | So this model is an intelligent representation of reality. |
| A realidade da pólio hoje é algo muito diferente. | The reality of polio today is something very different. |
| É uma sinfonia do seu universo, da sua realidade. | It's a symphony of your universe, your reality. |
| Mas na outra versão da realidade, ele permanece vivo. | But in the other branch of reality, he remains alive. |
| O Pavilhão da Realidade Virtual (já encerrado e demolido). | The Virtual Reality Pavilion was closed on 31 August 2002 and later demolished. |
| A realidade durante esse período era diferente da propaganda. | The reality during this period differed from the propaganda. |
| Porém, a realidade da colônia estava longe do ideal. | However, the reality of the colony was far from ideal. |
| Realidade, cara. | Boy Reality, man. |
| E a realidade que isto representa é uma realidade complicada. | And the reality that this presents is a complicated one. |
| Nós apenas não nos demos conta da realidade dos fatos. | We just haven't caught up with the actual realities of this. |
| Então a realidade da arquitetura é visceral. Não é intelectual. | So the reality of architecture is visceral. It's not intellectual. |
| A natureza da realidade em sí não estava em pauta. | The actual nature of reality was not at issue. |
| Isso, ele escreveu, é a estrutura inter relacionada da realidade. | This, he wrote, is the interrelated structure of reality. |
| Então, como escolher entre as diferentes simplificações alternativas da realidade? | So how should we choose among alternative simplifications of reality? |
| Esta contradição não é apenas do pensamento, mas da realidade. | This is the essence of what is popularly called Hegelian Dialectics. |
| O município é uma exceção à realidade comum da saúde. | The town is noted for its health and education. |
| Muitas das experiências consideradas espirituais ocorrem neste nível da realidade. | Much of the kind of experience deemed spiritual occurs on this level of reality. |
Pesquisas relacionadas : Da Realidade - Da Parte - Construção Da Realidade - Essência Da Realidade - Perto Da Realidade - Perda Da Realidade - Representação Da Realidade - Distorção Da Realidade - Reconhecimento Da Realidade - Negação Da Realidade - Noção Da Realidade - Fugir Da Realidade - Teste Da Realidade - Perto Da Realidade
