Translation of "partidas e chegadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A estação ferroviária da cidade de Zurique, a Zürich Hauptbahnhof , é uma das mais movimentadas da Europa, contando o número de chegadas e partidas dos trens. | The railway station of the city of Zürich, Zürich Hauptbahnhof, is one of the busiest in Europe, counting the number of arriving and departing trains. |
| alemão como língua estrangeira para esposas recentemente chegadas à Alemanha. | German as a foreign language for wives newly arrived in Germany |
| As matzot são partidas e distribuídas. | This applies to both men and women. |
| Outra onda mais recente de chegadas inclui minorias europeias da África Austral. | Another more recent wave of arrivals includes white minorities from Southern Africa. |
| Ficou com duas costelas partidas e um pulmão perfurado. | He has two broken ribs and a punctured lung. |
| O jogador que detém o recorde de partidas oficiais disputadas pelo Chelsea é Ron Harris, que disputou 795 partidas entre 1961 e 1980. | Records Chelsea's highest appearance maker is ex captain Ron Harris, who played in 795 competitive games for the club between 1961 and 1980. |
| Áustria, Catar e Escócia manifestaram interesse em sediar futuras partidas. | Austria, Qatar and Scotland have expressed an interest in hosting future starts. |
| O anúncio do xeque é feito em partidas entre amadores mas não deve ser usada em partidas oficiais. | An announcement of check is made in amateur games but should not be used in officially sanctioned games. |
| A quadrabr tem 78 pés (23,77m) de comprimento, e sua largura é de 27 pés (8,23m) para partidas singulares e 36 pés (10,97m) para partidas a pares. | The court is 78 feet (23.77 m) long, and 27 feet (8.23 m) wide for singles matches and 36 ft (10.97 m) for doubles matches. |
| O Vêneto é também a primeira região turística da Itália, com 60 milhões de chegadas e 14 milhões de pernoitamentos. | The city of Venice in Italy has played an important role in the development of the music of Italy. |
| Foram 22 partidas nas edições de 1995, 1997, 1999 e 2004. | Between 1975 and 1983 it had no host nation, and was held in a home and away fashion. |
| Em 1998 e 2000 as finais foram disputadas em três partidas. | In 1998 and 2000 the finals were played in three legs. |
| Em 1999 e 2001 as finais foram disputadas em duas partidas. | In 1999 and 2001 the finals were played in two legs. |
| Eu gosto de ver partidas de futebol. | I love watching soccer games. |
| O Time Dourado dos húngaros era o favorito, pois vinha de 32 partidas invicto, porém vinha de duas partidas duras. | The Golden Team of the Hungarians were favourites, as they were unbeaten for a record of 32 consecutive matches, but they had had two tough play off matches. |
| As chegadas de turistas da Europa ao Panamá cresceram 23.1 durante os 9 primeiros meses de 2008. | 2,200,000 tourists arrived in 2012The number of tourists from Europe grew by 23.1 during the first nine months of 2008. |
| O número total de chegadas por via marítima não autorizadas mais de 7.000 por ano permanece pequeno relativamente a outros destinos de refugiados o número anual análogo para chegadas à Europa provenientes da África do Norte é próximo de 60.000. | The overall number of unauthorized sea arrivals more than 7,000 a year remains small relative to other target destinations the annual figure for such arrivals in Europe from North Africa is close to 60,000. |
| O estádio sediou partidas das copas do mundo de 1974 e 2006. | During the 2006 FIFA World Cup, the stadium was referred to as FIFA World Cup Stadium, Dortmund. |
| A seleção terminou em segundo lugar, vencendo três partidas e perdendo duas. | The national team finished in second place, winning three matches and losing two. |
| Dallas venceu as duas primeiras partidas e San Francisco ganhou a terceira. | Dallas won the first two match ups, and San Francisco won the third. |
| Uniformes O San Francisco 49ers tem atualmente dois uniformes diferentes vermelho e dourado, que é usado em partidas em casa, e o branco e dourado, utilizado em partidas fora de seus domínios. | Uniforms The evolution of the 49ers' uniform, 1946 presentThe San Francisco 49ers currently have two different uniforms red and gold home uniforms and white, red, and gold road uniforms. |
| Gostaria de falar sobre duas partidas de xadrez. | I'd like to tell you about two games of chess. |
| No ano seguinte, os Orioles venceram 108 partidas. | The next year, Boog Powell won the MVP and the Orioles won another 108 games. |
| O Cara jogou 2 partidas em 24 horas! | Clubs Internacional 1975 1981. |
| Eden Park é estádio principal da cidade e uma casa freqüente de rugby internacional e partidas de críquete, além de Super 14 partidas, onde o Blues jogar jogos de suas casas. | Eden Park is the city's primary stadium and a frequent home for international rugby union and cricket matches, in addition to Super Rugby matches where the Blues play their home games. |
| Será ridículo imaginar que os governos europeus poderão deportar, ou repatriar , diplomaticamente falando, qualquer fracção significativa destas chegadas. | It is risible to think that European governments will be able to deport, or repatriate in diplomacy speak, any substantial fraction of these arrivals. |
| Algumas partidas são mais voltadas para questões sociais, e outras para questões econômicas. | Some games are more about social issues, some are more about economic issues. |
| Todas as partidas do torneio serão transmitidas pela Internet. | All the tournament's matches will be streamed live on the internet. |
| As partidas eliminatórias foram arranjadas em uma base geográfica. | The qualifying matches were arranged on a geographical basis. |
| Os quartos de finais foram jogados em duas partidas. | The quarter finals were played in two legs on a home and away basis. |
| A nível internacional, Dida jogou 91 partidas em onze anos para a Seleção Brasileira, incluindo a maioria das suas partidas na Copa das Confederações (22). | On the international level, Dida earned 91 caps in eleven years for the Brazilian national team, including the most appearances in FIFA Confederations Cup history (22). |
| Em vez de Carlos, uma das companheiras mais chegadas de Henriqueta durante os primeiros dias do casamento foi Lucy Hay. | Henrietta Maria and Charles Instead of Charles, one of Henrietta's closest companions in the early days of her marriage was Lucy Hay. |
| O estádio abrigou dez das dezoito partidas do Mundial, incluindo as semifinais e a final. | The stadium hosted 10 of the 18 matches, including both semi finals and the final. |
| Grupo 2 Grupo 3 As partidas entre paraguaios e uruguaios foram todas jogadas em Montevidéu. | The tournament was divided into three rounds the first group stage, the second group stage, and the final. |
| Foi igualado pela Inglaterra em 1966 (que jogou seis partidas) e Brasil em 1994 (que jogou sete partidas), mas foi ultrapassado pela França em 1998, que levou apenas dois gols na campanha vitoriosa. | It was matched by England in 1966 (who played six matches) and Brazil in 1994 (who played seven), but was not surpassed until 1998 when France won the World Cup conceding only two goals over seven games, a record later matched by Italy in 2006 and Spain in 2010. |
| Ele obteve 21 partidas sem sofrer gols e apenas sofreu 16 gols em 35 partidas com isso a Juventus tornou se o time europeu com a segunda melhor defesa da temporada, depois do Porto. | Buffon obtained 21 clean sheets in Serie A, and only conceded a personal record of 16 goals from 35 appearances (an average of 0.46 goals per game) as Juventus became the European team with the second best defence that season, after Porto. |
| No sábado, dia 13, a primeira rodada de partidas foram disputadas. | On Saturday the 13th, the first round of matches were played. |
| Após vencer todas as partidas, ele ganhou o título de campeão. | After winning all the matches, he got the title of champion. |
| Cada par de partidas é disputado durante um fim de semana. | Each pair of matches is played over a weekend. |
| No entanto, o resultado foi o mesmo, derrota em quatro partidas. | However, the outcome was the same, with the A's sweeping the ALCS in four straight. |
| Foi utilizado para quatro partidas da Copa do Mundo de 1990. | It was used as a venue for the 1990 FIFA World Cup. |
| As partidas foram disputadas no ano de 1894, nas cidades de Nova Iorque, Filadélfia e Montreal. | The match was played in 1894, at venues in New York, Philadelphia, and Montreal. |
| A partir daí, Lasker venceu seis partidas seguidas, e Steinitz pediu por uma semana de descanso. | However, Lasker won all the games from the seventh to the eleventh, and Steinitz asked for a week's rest. |
| Atualmente, existem vários sistemas de notação de partidas, e os mais conhecidos são o descritivo e o algébrico. | The last is in algebraic chess notation, the others show the evolution of descriptive chess notation and use spelling and notation of the period. |
| Atuou no time por quinze anos, entre 1952 e 1967, tendo jogado 733 partidas e marcado 57 gols. | Biography Started career in 1952 and ending in 1967, playing 733 games and scoring 57 goals with Santos FC. |
