Translation of "partilham" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Naturalmente, nem todos partilham desta visão optimista.
Of course, not everyone would share this optimistic vision.
Todos os povos partilham os mesmos imperativos básicos de adaptação.
Now, all people share the same raw, adaptive imperatives.
Ambas as famílias partilham de um número de características primitivas.
Both families share a number of primitive characteristics.
É com base no radical que partilham que os caracteres são agrupados.
Under each radical, characters are listed by their total number of strokes.
Mateus e Lucas partilham também outro conteúdo que não se encontra em Marcos.
Matthew and Luke also share some content not found in Mark.
Os blogueiros que partilham as suas experiências viveram ambos em África e no Ocidente.
The bloggers sharing their memories have lived both in Africa and the West.
Lily e Rick partilham uma atração imediata e mútua e começam a sair juntos.
Lily and Rick share an immediate mutual attraction and begin dating.
Em outras áreas, a UE e os seus Estados membros partilham a competência para legislar.
In other areas the EU and its member states share the competence to legislate.
Diz se que um grupo de organismos tem origem comum se todos partilham um ancestral.
Common descent describes how, in evolutionary biology, a group of organisms share a most recent common ancestor.
Os cinco governadores do primeiro grupo partilham quatro direitos de voto , e os restantes governadores , 11 .
The five governors of the first group share four voting rights and the remaining governors of the second group share 11 .
Mas todas elas partilham uma teimosia com a qual resistem a qualquer tentativa de tradução simples.
But they all share the stubbornness with which they resist all attempts at simple translations.
Os indivíduos que partilham a mesma área estão conscientes dos movimentos e atividades de cada um.
Individuals sharing the same area are aware of each other's movements and activities.
Angelotti sai da capela e Cavaradossi reconhece seu amigo os dois partilham os mesmos ideais revolucionários.
Cavaradossi gives Angelotti a key to his villa, suggesting that he hide in a disused well in the garden.
Nas reuniões do Eurogrupo , os ministros discutem questões ligadas às responsabilidades que partilham relativamente à moeda única .
It comprises the President and the Vice President of the ECB and four other members . 44 Fine tuning operations non regular open market operations executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Contudo, apesar das importantes diferenças, os ataques em Paris e em Nova Iorque partilham da mesma essência.
Yet, despite the major differences, the attacks in Paris and in New York share the same essence.
Colectivamente, estes três grupos de borboletas partilham muitas características, especialmente nos estádios de ovo, larva e pupa.
Collectively, these three groups of butterflies share many characteristics, especially in the egg, larval, and pupal stages.
Todas as moedas partilham como elementos comuns as 12 estrelas da União Europeia e o ano de cunhagem.
All coins share the 12 stars of the EU and the year of imprint in their design.
Os Flavivírus partilham um tamanho comum (40 60 nanômetros), simetria e ácido nucleico, de fita positiva de RNA.
One of the products cleaved is a polymerase, responsible for the synthesis of a ( ) sense RNA molecule.
Contudo, uma de tais lições é evidente Os Estados partilham interesses comuns que se deviam sobrepor às prioridades nacionais.
Yet one is obvious States possess common interests that should trump national priorities.
As notícias menos boas são que estas novas potências democráticas não partilham necessariamente a agenda política do Velho Ocidente.
The not so good news is that these new democratic powers do not necessarily share the Old West s political agenda.
História Orígens Os Strangitas partilham a mesma história das outras denominações da restauração até o assassinato de Joseph Smith.
History Before Strang Strangites share the same history with other Latter Day Saint denominations up until the assassination of Joseph Smith.
Muitos desses esforços estão atraindo o interesse e a participação dos blogueiros que partilham os seus pensamentos sobre o assunto.
Many of these efforts are attracting the interest and participation of bloggers who share their thoughts on this issue.
Acra também é a capital da Região de Grande Acra e do Distrito Metropolitano de Acra, que partilham seu nome.
It is also the capital of the Greater Accra Region and of the Accra Metropolitan District, with which it is coterminous.
Os mosaicos figurativos partilham muitos dos temas com a pintura e, nalguns casos, representam os mesmos temas em composições praticamente idênticas.
Figurative mosaics share many themes with painting, and in some cases portray subject matter in almost identical compositions.
Um quarto, o local onde as pessoas partilham a sua intimidade, onde é concebida a vida, tornou se num campo de batalha.
A bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield.
Mas eles partilham uma visão existe um profundo desejo pela criação de comunidades definidas por valores partilhados, e não por necessidades funcionais.
But they share one insight There is a deep longing for the creation of communities defined by shared values, not functional needs.
Trata se de uma oportunidade para partilhar conhecimento, desenvolver competências e encontrar formas de colaboração futura entre pessoas que partilham missões semelhantes.
They are opportunities for knowledge sharing, skills building, and future collaboration among peers who share similar missions.
Qualquer acordo com o Irão iria requerer o consentimento de Israel e dos países do Golfo, os quais não partilham os mesmos objectivos.
Any agreement with Iran would require consent from Israel and the Gulf countries, which do not share the same objectives.
Estas reuniões têm lugar, na medida do necessário, para debater questões relacionadas com as responsabilidades específicas que partilham em matéria de moeda única.
Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.
Estas reuniões têm lugar , na medida do necessário , para debater questões relacionadas com as responsabilidades específicas que partilham em matéria de moeda única .
Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency .
Como o BCE e o Conselho da UE partilham responsabilidades nas questões cambiais , as opiniões apresentadas no G7 reflectem consultas anteriores entre estes .
Given that the ECB and the EU Council share responsibility for exchange rate matters , the views presented at the G7 reflect prior consultations between them .
Estas reuniões terão lugar , na medida do necessário , para debater questões relacionadas com as responsabilidades específicas que partilham em matéria de moeda única .
Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency .
Afinal de contas, a psicologia, a economia e a biologia evolutiva, reclamaram muitas vezes que os seres humanos partilham uma natureza essencialmente egoísta.
After all, psychology, economics, and evolutionary biology have often claimed that humans share an essentially selfish nature.
As roupas dos cossacos do sul da Rússia incluem a burka e a papaha , que partilham com os povos do Cáucaso do Norte.
The clothes of Cossacks from Southern Russia include burka and papaha, which they share with the peoples of the Northern Caucasus.
levar todos os homens a trabalharem em conjunto , mostrar lhes que , para lá das suas divergências ou para além das fronteiras , partilham um interesse comum .
to make all men work together , to show them that , beyond their divergences or over and above frontiers , they have a common interest .
o BCE e a Comissão Europeia partilham responsabilidades em matéria de estatísticas de balanças de pagamentos e outras estatísticas relacionadas e de estatísticas das contas financeiras
the ECB and the Commission share responsibility for balance of payments statistics and related statistics , and for financial accounts statistics
o BCE e a Comissão Europeia partilham responsabilidades em matéria de estatísticas de balanças de pagamentos e outras estatísticas relacionadas e de estatísticas das contas financeiras
the ECB and the Commission share responsibility for balance of payments statistics and related statistics , and for financial accounts statistics the Commission is responsible for price and cost and other economic statistics .
Aqueles que são, partilham relativamente três características níveis baixos da dívida pública, dependência limitada relativamente às exportações ou aos fluxos de capitais e instituições democráticas fortes.
Those that do relatively well share three characteristics low levels of public debt, limited dependence on exports or capital flows, and robust democratic institutions.
Além disso, como os procariontes como bactérias e archaea partilham uma série limitada de morfologias comuns, os seus fósseis não fornecem informação sobre a sua ascendência.
Further, as prokaryotes such as bacteria and archaea share a limited set of common morphologies, their fossils do not provide information on their ancestry.
Nos Estados Unidos, um estado é qualquer uma das cinquenta unidades da Federação que compõem aquele país e partilham a soberania com o seu governo federal.
A state of the United States of America is one of the 50 constituent political entities that shares its sovereignty with the United States federal government.
Projectos afiliados Todos os projectos afiliados são organizações independentemente que partilham os mesmos ideais e foi lhes dada permissão para utilizarem a marca registada Project Gutenberg .
Affiliated projects All affiliated projects are independent organizations which share the same ideals, and have been given permission to use the Project Gutenberg trademark.
É particularmente importante que os países da área do euro adoptem medidas de reforma abrangentes , dado que partilham a responsabilidade de assegurar o bom funcionamento da UEM .
It is particularly important that the euro area countries implement comprehensive reform measures , as they share the responsibility for ensuring the smooth functioning of EMU .
Tendo crescido com presidentes e candidatos presidenciais que partilham o comportamento de Bond praticamente sem questionarem, eles acharam que eu estava a ver problemas que não existiam.
Having grown up with presidents and presidential candidates tossing around the Bond meme virtually without challenge, they thought I was making things up.
E todos eles, como a maioria dos líbios, partilham a expectativa irrealista de que a sua liberdade recém descoberta irá de alguma forma resolver os seus problemas socioeconómicos.
And all of them, like most Libyans, share the unrealistic expectation that their newfound freedom will somehow solve their socio economic woes.
É de particular importância que os países da área do euro apliquem medidas de reforma abrangentes , dado que partilham a responsabilidade de assegurar o bom funcionamento da UEM .
It is particularly important that the euro area countries apply comprehensive reform measures , as they have a shared responsibility for ensuring functioning of EMU .