Translation of "partilham algo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Naturalmente, nem todos partilham desta visão optimista. | Of course, not everyone would share this optimistic vision. |
| Todos os povos partilham os mesmos imperativos básicos de adaptação. | Now, all people share the same raw, adaptive imperatives. |
| Ambas as famílias partilham de um número de características primitivas. | Both families share a number of primitive characteristics. |
| É com base no radical que partilham que os caracteres são agrupados. | Under each radical, characters are listed by their total number of strokes. |
| A Turquia, o Egipto e a Tunísia são países muito diferentes, mas se há algo que eles partilham são os governos islâmicos (pelo menos até há bem pouco tempo, no caso do Egipto). | Turkey, Egypt, and Tunisia are very different countries, but one thing that they share are Islamist governments (at least until recently in Egypt s case). |
| Mateus e Lucas partilham também outro conteúdo que não se encontra em Marcos. | Matthew and Luke also share some content not found in Mark. |
| Os blogueiros que partilham as suas experiências viveram ambos em África e no Ocidente. | The bloggers sharing their memories have lived both in Africa and the West. |
| Lily e Rick partilham uma atração imediata e mútua e começam a sair juntos. | Lily and Rick share an immediate mutual attraction and begin dating. |
| Em outras áreas, a UE e os seus Estados membros partilham a competência para legislar. | In other areas the EU and its member states share the competence to legislate. |
| Diz se que um grupo de organismos tem origem comum se todos partilham um ancestral. | Common descent describes how, in evolutionary biology, a group of organisms share a most recent common ancestor. |
| Os cinco governadores do primeiro grupo partilham quatro direitos de voto , e os restantes governadores , 11 . | The five governors of the first group share four voting rights and the remaining governors of the second group share 11 . |
| Mas todas elas partilham uma teimosia com a qual resistem a qualquer tentativa de tradução simples. | But they all share the stubbornness with which they resist all attempts at simple translations. |
| Os indivíduos que partilham a mesma área estão conscientes dos movimentos e atividades de cada um. | Individuals sharing the same area are aware of each other's movements and activities. |
| Angelotti sai da capela e Cavaradossi reconhece seu amigo os dois partilham os mesmos ideais revolucionários. | Cavaradossi gives Angelotti a key to his villa, suggesting that he hide in a disused well in the garden. |
| Nas reuniões do Eurogrupo , os ministros discutem questões ligadas às responsabilidades que partilham relativamente à moeda única . | It comprises the President and the Vice President of the ECB and four other members . 44 Fine tuning operations non regular open market operations executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market . |
| Contudo, apesar das importantes diferenças, os ataques em Paris e em Nova Iorque partilham da mesma essência. | Yet, despite the major differences, the attacks in Paris and in New York share the same essence. |
| Colectivamente, estes três grupos de borboletas partilham muitas características, especialmente nos estádios de ovo, larva e pupa. | Collectively, these three groups of butterflies share many characteristics, especially in the egg, larval, and pupal stages. |
| Todas as moedas partilham como elementos comuns as 12 estrelas da União Europeia e o ano de cunhagem. | All coins share the 12 stars of the EU and the year of imprint in their design. |
| Os Flavivírus partilham um tamanho comum (40 60 nanômetros), simetria e ácido nucleico, de fita positiva de RNA. | One of the products cleaved is a polymerase, responsible for the synthesis of a ( ) sense RNA molecule. |
| Contudo, uma de tais lições é evidente Os Estados partilham interesses comuns que se deviam sobrepor às prioridades nacionais. | Yet one is obvious States possess common interests that should trump national priorities. |
| As notícias menos boas são que estas novas potências democráticas não partilham necessariamente a agenda política do Velho Ocidente. | The not so good news is that these new democratic powers do not necessarily share the Old West s political agenda. |
| História Orígens Os Strangitas partilham a mesma história das outras denominações da restauração até o assassinato de Joseph Smith. | History Before Strang Strangites share the same history with other Latter Day Saint denominations up until the assassination of Joseph Smith. |
| Muitos desses esforços estão atraindo o interesse e a participação dos blogueiros que partilham os seus pensamentos sobre o assunto. | Many of these efforts are attracting the interest and participation of bloggers who share their thoughts on this issue. |
| Acra também é a capital da Região de Grande Acra e do Distrito Metropolitano de Acra, que partilham seu nome. | It is also the capital of the Greater Accra Region and of the Accra Metropolitan District, with which it is coterminous. |
| Procuravamos algo e achamos algo diferente. | We were looking for something and found something else. |
| Escolher algo significa desistir de algo. | Choosing something means giving something up. |
| Os mosaicos figurativos partilham muitos dos temas com a pintura e, nalguns casos, representam os mesmos temas em composições praticamente idênticas. | Figurative mosaics share many themes with painting, and in some cases portray subject matter in almost identical compositions. |
| Sempre algo novo, mas raramente algo bom. | Always something new, but rarely something good. |
| Um quarto, o local onde as pessoas partilham a sua intimidade, onde é concebida a vida, tornou se num campo de batalha. | A bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield. |
| Mas eles partilham uma visão existe um profundo desejo pela criação de comunidades definidas por valores partilhados, e não por necessidades funcionais. | But they share one insight There is a deep longing for the creation of communities defined by shared values, not functional needs. |
| Trata se de uma oportunidade para partilhar conhecimento, desenvolver competências e encontrar formas de colaboração futura entre pessoas que partilham missões semelhantes. | They are opportunities for knowledge sharing, skills building, and future collaboration among peers who share similar missions. |
| algo | something |
| É algo que combatemos. É algo que superamos. | It's something we fight. It's something we overcome. |
| Qualquer acordo com o Irão iria requerer o consentimento de Israel e dos países do Golfo, os quais não partilham os mesmos objectivos. | Any agreement with Iran would require consent from Israel and the Gulf countries, which do not share the same objectives. |
| Estas reuniões têm lugar, na medida do necessário, para debater questões relacionadas com as responsabilidades específicas que partilham em matéria de moeda única. | Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency. |
| Estas reuniões têm lugar , na medida do necessário , para debater questões relacionadas com as responsabilidades específicas que partilham em matéria de moeda única . | Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency . |
| Como o BCE e o Conselho da UE partilham responsabilidades nas questões cambiais , as opiniões apresentadas no G7 reflectem consultas anteriores entre estes . | Given that the ECB and the EU Council share responsibility for exchange rate matters , the views presented at the G7 reflect prior consultations between them . |
| Estas reuniões terão lugar , na medida do necessário , para debater questões relacionadas com as responsabilidades específicas que partilham em matéria de moeda única . | Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency . |
| Afinal de contas, a psicologia, a economia e a biologia evolutiva, reclamaram muitas vezes que os seres humanos partilham uma natureza essencialmente egoísta. | After all, psychology, economics, and evolutionary biology have often claimed that humans share an essentially selfish nature. |
| As roupas dos cossacos do sul da Rússia incluem a burka e a papaha , que partilham com os povos do Cáucaso do Norte. | The clothes of Cossacks from Southern Russia include burka and papaha, which they share with the peoples of the Northern Caucasus. |
| Mas há algo mais denso aqui, algo mais profundo. | But there is something more profound here, something deeper. |
| Você colocará o vento a ganhar algo, perder algo. | You will put the wind in winsome, lose some. |
| Definitivamente algo com crianças ou animais, ou algo assim . | Definitely something with kids or animals or something like that. |
| Escuto algo. | I can hear something. |
| Escuto algo. | I hear something. |
